Zdjęcie: Jessica Aves
Według Instytutu Spraw Zagranicznych (FSI) język japoński jest jednym z pięciu najtrudniejszych języków dla osób mówiących po angielsku, podobnie jak język arabski, koreański, mandaryński i kantoński.
Japoński używa struktury zdań SOV (Subject Object Verb), podczas gdy angielski jest językiem SVO (Object Verb Object). Zasadniczo, próba przetłumaczenia japońskiego dosłownie na angielski sprawiłaby, że brzmiałbyś raczej jak Yoda.
W przeciwieństwie do języka angielskiego lub romańskiego, w języku japońskim istnieją trzy systemy leksykalne do żonglowania: hiragana, katakana i kanji. Ponadto istnieją różne czasy dla poziomów pokory i nieformalności. Japoński jest również wysoce kontekstualny, oparty na subtelnych wskazówkach, a nie na bardziej bezpośredniej komunikacji.
Brzmi jak zabawa? Rozpocznij naukę japońskiego dzięki tym wskazówkom do nauki języka.
1. Nie ucz się podstaw pisania bez nadzoru
Chociaż nauczenie się skończonych programów hiragana i katakana jest dość łatwe, podstawowa kolejność uderzeń jest często niedbale odrzucana przez początkujących. W języku angielskim dziwne pisanie listów to tylko dziwactwo; w Japonii zakłada się, że nie przeszkadza ci poprawna nauka. To założenie lenistwa można również przypisać tobie, jeśli nie nauczysz się odpowiednio trzymać pałeczki.
Istnieje różnica między zakończeniem pociągnięcia piórem nagłym zatrzymaniem lub szumem. Kolejność uderzeń jest niezbędna do nauki podstaw kanji, więc nie pomiń tego!
2. Nie pomijaj tego, co trudne
Łatwo jest po prostu pomyśleć: „Wrócę do tego rozdziału, który pominąłem”, ale w rzeczywistości prawdopodobnie nie. Pierwsze lekcje dotyczą tytułów rodzinnych, opowiadania czasu i cząstek. Podstawowe rozmowy w podręcznikach często wykorzystują czas i rodzinę jako tematy, a opanowanie cząstek zajmuje znacznie więcej czasu, niż początkowo wydaje się, że powinno. Dowiedz się, jak łączyć przymiotniki i nie przechodź do następnej lekcji, dopóki nie będziesz mógł tego zrobić we śnie.
Zdjęcie: Kanko
3. Zainwestuj w wysokiej jakości materiały edukacyjne
Jeśli uczysz się japońskiego w szkole, twój podręcznik jest dla ciebie wybrany, ale zły podręcznik może zagrozić twoim doświadczeniom w nauce. Kiedyś kazałem japońskiemu nauczycielowi przerwać i stwierdzić, że kilka terminów w naszym podręczniku „Nakama” było nieaktualnych. Co dobrego ma nieaktualna książka dla początkującego studenta?
Na szczęście masz wybór, jeśli chodzi o książki, Genki i japoński dla zapracowanych ludzi to świetne miejsca na rozpoczęcie. W rzeczywistości uważam, że podręczniki bardziej przypominają wytyczne, ale różnią się w zależności od stylu uczenia się.
Zainwestuj w solidny słownik, który ma kanji, hiragana dla każdego kanji i angielską definicję. Również natychmiast podnieś książkę gramatyki japońskiej Barrona. Poczekaj na zakup słownika lub kart kanji do czasu, gdy będziesz studiować. Są też książki o japońskim slangu, słowniki kultur i encyklopedie popkultury, które mogą być przydatne.
4. Oglądaj wiele kreskówek, filmów, dramatów i słuchaj / śpiewaj dużo muzyki, ale nie rób tego
Popularność japońskiego wśród młodych dorosłych za granicą to anime, manga (komiksy) oraz japoński rock i pop. Wielu fanów chce czytać i rozumieć bez czekania na oficjalne tłumaczenia, więc podejmują się tłumaczenia mangi lub słów po słowie.
Chociaż jest to naprawdę niesamowity sposób nauki slangu i trudnych wzorców gramatycznych, uczy słownictwa, które jest zasadniczo bezużyteczne w codziennej mowie. Być może będziesz w stanie oderwać się od słów bicia serca, przelania się, objęcia, łez, wieczności, niewybaczalnego i swallowtail motyla, ale znajdziesz się w świecie kłopotów, gdy utkniesz w Tokio, nie wiedząc o banku, schodach, lotnisku, linia kolejowa, skręt, w lewo, w prawo i poczta.
5. Ćwicz śpiew po japońsku i słuchaj tekstów
Poniższe teksty pomogą ci rozpoznać kana i kanji, zwiększyć prędkość czytania i, oczywiście, nauczyć cię, jak powinien brzmieć japoński. Jest to również ważne, ponieważ w Japonii karaoke jest zasadniczo nieoficjalnym sportem narodowym. Japończycy uwielbiają, kiedy obcokrajowcy mogą wypuszczać swoje piosenki (im jest starszy, tym głośniej zareagują), więc weź się wcześnie na trening. Grupy karaoke to także świetny sposób na zaprzyjaźnienie się, co prowadzi mnie do następnej rzeczy…
Zdjęcie: Mee C.
6. Znajdź sobie partnera do rozmowy od samego początku
Nie zawsze musi to być drogie - Japończyk często chce się wymieniać na lekcje konwersacji z języka angielskiego. Słuchanie partnera i słuchanie siebie pomoże wymusić poprawną wymowę; wezwać partnera, aby poprawił cię w razie potrzeby. Najbardziej satysfakcjonującym aspektem tego jest to, że pomoże ci nauczyć mózg myśleć po japońsku.
Rozmowy w podręcznikach są przewidywalne i, szczerze mówiąc, tak naprawdę nikt tak nie mówi. Nauczenie się japońskiego daje zerowe możliwości ćwiczenia konwersacji. Istnieje wiele grup spotkań za pośrednictwem Meetup.com, a także reklam na Craigslist, i zawsze możesz sprawdzić lokalne szkoły i centra kultury pod kątem możliwości.
7. Uważaj na domowe programy zanurzenia
Zanurzenie się w ojczystym kraju jest najlepszym sposobem na naukę dowolnego języka, ale jest to kolejny krok dla zaawansowanych uczniów, którzy muszą wypełnić lukę w płynności. Nadal możesz jednak zacząć wcześnie.
W Stanach Zjednoczonych istnieją krajowe programy immersyjne i letnie obozy dla dzieci, a także programy dla studentów, takie jak Concordia Language Villages, ale uważaj, zanim skoczysz. Wiele programów nie zezwala na komunikację w języku angielskim i próbuje zmusić cię do mówienia po japońsku bez względu na poziom języka. Czasami programy immersyjne ignorują koncepcję, że dorośli początkujący uczniowie przekraczają etap nabywania języka.
Być może będziesz musiał zadać sobie pytanie: „Czy powinienem wziąć udział w kursie uniwersyteckim, który prowadzony jest całkowicie w języku japońskim, jeśli jeszcze nie mówię płynnie?”. Nie oczekuj, że będziesz się wkuwał, aby dogonić znacznie wyższy poziom językowy.
