Zdjęcie polecane przez SantaRosa OLD SKOOL / Zdjęcie powyżej Rodrigo Solon
Jedziesz do Brazylii? Oto kilka zwrotów w języku portugalskim, które należy zapamiętać przed przyjazdem.
1. Tudo bem?
Zdjęcie Rodrigo Solon
„Jak leci?” (Dosł. „Wszystko dobrze?”)
Bardzo powszechne nieformalne powitanie. Prawidłowa odpowiedź to również „tudo bem”.
2. Oí, árbitro! Cadê o kara?
„Cześć, ref! Gdzie jest kara?
Przydatne zdanie, które należy znać podczas podróży do dowolnego kraju kochającego piłkę nożną. Krzycz w razie potrzeby w telewizji, radiu lub, jeśli to możliwe, w sędzinie.
3. Não, não posso faze-lo.
„Nie, nie mogę tego zrobić”
Zdjęcie wykonane przez SFMission.com
Jak kiedyś wyjaśnił mi mój portugalski profesor, Brazylijczycy zwykle unikają odmowy. Kiedy jednak mówią „nie”, mówią tak zdecydowanie, jak to możliwe. Jeśli naprawdę chcesz się wyrazić, zaznacz kolejne não do końca zdania.
4. Legal
"Chłodny."
Jedno z najbardziej przydatnych slangowych słów w języku portugalskim. Możesz używać legalnego opisu wielu rzeczy. Ludzie mogą być legalni, podobnie jak ubrania, miejsca i, jak na ironię, gangsterskie rapowanie.
5. Como? Não falo português europeu
Wracać? Nie mówię po portugalsku.”
Brazylijski portugalski i europejski portugalski to dwa bardzo, bardzo różne dialekty. Tak różne, że brazylijskie programy telewizyjne są często tłumaczone i nadawane z napisami w Portugalii.
Nawet jeśli znasz już portugalski brazylijski, prawdopodobnie będziesz potrzebować praktyki, aby zrozumieć mówców z Europy lub Afryki.
Zdjęcie Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
„Jedź szybciej, jesteśmy w niebezpiecznym sąsiedztwie”.
To niefortunne, ale Brazylia jest jednym z najbardziej nierównych krajów na świecie pod względem podziału dochodu, a większość dużych brazylijskich miast ma kilka faweli lub dzielnic slumsów.
Chociaż fawele i ich mieszkańcy wnieśli wiele ważnych wkładów w brazylijskie społeczeństwo i kulturę popularną, mogą być również bardzo niebezpiecznymi miejscami, szczególnie dla odwiedzających.
7. Como vai, gatinha?
„Jak leci, kochanie?” (Dosł. „Kotek”)
Dość prosta linia odbioru. Nie biorę odpowiedzialności za to, co się stanie, jeśli faktycznie spróbujesz z niego skorzystać.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
„Co do diabła… kto zaprojektował to miasto? To nie ma sensu!”(Na wycieczki do Brasilii)
Zdjęcie wykonane przez malias
W 1954 r. Rząd Brazylii zdecydował, że kraj potrzebuje nowej stolicy. Więc zrobili to logicznie i zbudowali gigantyczne miasto w kształcie samolotu o nazwie Brasilia w szczerym polu.
Oscar Niemeyer został zatrudniony do wypełnienia Brasilii budynkami o nietypowym kształcie.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
„Brazylia jest wspaniała!”
Lindo maravilhoso to brazylijski idiom, który dosłownie przekłada się na „piękne cudowne”. Możesz użyć tego wyrażenia, aby wygładzić sytuację z każdym brazylijskim przyjacielem, który mógł właśnie usłyszeć, jak publicznie kpisz z ich stolicy.
10. É o jeitinho brasileiro
„To brazylijski sposób”.
Jak Brazylia może być największym na świecie krajem katolickim, światową stolicą partii i gigantem przemysłowym?
Dlaczego Brazylia rozłożyła swoją stolicę w kształcie samolotu i umieściła ją w szczerym polu?
Odpowiedź jest prosta: É o jeitinho brasileiro.
Uwaga, Brazylijczycy
Co sądzisz o powyższych wyrażeniach? Jak tam gramatyka? Autor nie jest native speakerem, więc jeśli zauważysz jakieś błędy lub masz inne sugestie, zostaw komentarz poniżej!
