TYLKO PRAWDOPODOBNIE słyszę „Ni Hao” jako „Cześć” w moim domu. Po pięciu i pół roku życia w Chinach wróciłem do USA z chińskim mężem, biegłością, by zostać niezależnym chińskim tłumaczem, i miską ryżu wyrażeń po mandaryńsku
Jeśli podróżujesz do Chin, zalecamy nauczenie się tych 10 niezwykle przydatnych zwrotów
1. Nǐ zhēn niú
„Jesteś wyjątkowy!”
W Chinach można porównać kogoś do krowy (niú), aby pochwalić jego wybitny charakter. Yao Ming jest zdecydowanie niú, podobnie jak każdy, kto zdobywa bilety na pociąg po „wyprzedaniu” lub wypróbowaniu alkoholu baijiu sprzedawanego w plastikowych butelkach wyciskanych w sklepach spożywczych.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
„Chodźmy coś zjeść, moja uczta”.
W Chinach wspólne jedzenie to sposób budowania i utrzymywania dobrych relacji. Więc jeśli chcesz się zaprzyjaźnić, poprosić o przysługę lub podziękować komuś, zrób to tak jak Chińczycy - podczas lunchu lub kolacji na chińskim juanie.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
„Nic nie możesz zrobić, zbyt wielu ludzi”.
W kraju 1, 3 miliarda ludzi zniszczenie podróży zajmuje tylko niewielki procent. Kiedy wraz z moim chińskim mężem pojechaliśmy do Pekinu podczas święta narodowego w październiku, spędziliśmy pół dnia, prześlizgując się przez tłum, który ciągnął się przez plac Tian'anmen, aby dostać się do Zakazanego Miasta. Musiałem też stać w zatłoczonych pociągach, ponieważ nie mogłem usiąść i mieszkając w Szanghaju, doświadczyłem mojego udziału w byciu wciśniętym między anonimowe tyłki i pachwiny w wagonach metra w godzinach szczytu.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Nie ja!” (Lit. „gdzie, gdzie!” - za odbijanie komplementów)
Wartości konfucjańskie - takie jak skromność - nadal działają w Chinach silnie, więc ludzie nie mówią „dziękuję”, gdy są o coś wychwalani. Chińczycy zakładają jednak, że cudzoziemcy tak jak ty robią coś przeciwnego. To zdanie z pewnością zaskoczy nowych chińskich przyjaciół i zapewni im dobry uśmiech.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
„Mamy przeznaczenie na spotkanie na tysiąc mil.”
Chińczycy wierzą, że miłość i przeznaczenie idą w parze - dlatego mój chiński mąż uwielbia opisywać nasze relacje z tym wyrażeniem. Najlepiej nadaje się do romantycznych sytuacji, a może nawet być poetycką linią.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
„Whoa! Chiny tak bardzo się zmieniają! To tak, jakby niebo i ziemia zmieniły miejsca!”
Szanghajska dzielnica Pudong, z panoramą prosto z filmu science fiction, przed latami 90. XX wieku była wiejską ziemią uprawną. Do lat 80. XX wieku cud Shenzhen był kolejną malutką wioską na Morzu Południowochińskim znaną ze świeżych ryb i ostryg.
Każdego roku Chiny ścigają się, aby budować więcej mostów, budynków, linii szybkich pociągów i tras metra, zmieniając krajobraz szybciej niż pędzący w Pekinie taksówkarz. To wyrażenie jest świetne dla powtarzających się gości w Chinach i każdego, kto zachwyca się tempem rozwoju.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Naprawdę! W ogóle nie jestem uprzejmy!”
Idealne, gdy ludzie wkładają kurczaka kung pao do miski długo po napełnieniu lub nalewają szklankę po pijanej szklance baijiu - i myślą, że mówisz tylko „búyào” („Nie chcę tego”), aby bądź uprzejmy. Pewnego razu, kiedy chiński przyjaciel nalegał, że wypiję kolejną porcję Tsingdao, musiałem powtarzać to zdanie w kółko, osłaniając szklankę przed jego huśtającą się butelką piwa. Przygotuj się do walki o żołądek i trzeźwość.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
„Wymaga to starannych wysiłków.”
Około 5000 burzliwych lat historii nauczyło Chińczyków, że nic nie przychodzi łatwo. Ludzie zwykle mówią to w obliczu jakiegokolwiek wyzwania, takiego jak przystąpienie do egzaminów wstępnych do college'u lub wbicie chodnika w poszukiwaniu pracy. Przydaje się do wspinaczki w chińskich górach, wtłoczenia w zatłoczony transport lub wejścia do jednej z trujących łazienek na dworcach kolejowych.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
„Przepraszam, mam coś do zrobienia. Muszę iść."
Chińczycy wolą nieokreślone szczegóły - co oznacza, że nigdy nie musisz wyjaśniać, dlaczego musisz odejść teraz. Jest idealny do wszelkiego rodzaju nieprzyjemnych sytuacji. Dodaj kolejne „bùhǎoyìsi” na końcu, jeśli czujesz się trochę winny z powodu pośpiechu.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
„Chiny są niesamowite [pod względem wielkości] i mają długą historię!”
Pokaż swoją miłość do Królestwa Środkowego, wychwalając dwie rzeczy, które sprawiają, że Chińczycy są wyjątkowo dumni: ich duży kraj i prawie 5000 lat historii. Wykrzycz to wyrażenie na szczycie Huangshan, z wieży strażniczej na Wielkim Murze lub z widokiem na wielką kryptę Wojowników z Terakoty.
Zdjęcie: Kevin Dooley
