1. Luizjanie nie pytają: „Jak się masz?”… Odpowiadają „Jak się masz?”
Prawdziwy Louisianian poprowadzi to wszystko razem: Howsyamommaanem? Brzmi to jak „homonim”.
Pytamy: „Jak tam twoja matka i oni?”. „Oni” to twoja rodzina, ale twoja mama jest najważniejsza.
2. Luizjanie nie „zdrzemną się”… „idą do zrobienia”
„Do” brzmi jak „doh” jak w Play-Doh.
Matka jej zepsutego dziecka: „Idź zrób”.
3. Luizjanie nie „kibicują”… krzyczą „kto dat ?!”
Z tego wyrażenia można korzystać na kilka sposobów. „Who dat?” Jako pytanie jest najczęściej krzyczane na poparcie New Orleans Saints, drużyny futbolowej NFL w mieście.
Fraza pochodzi od śpiewu dawno temu: „Kto powiedział, że pobije ich Świętych. Kto to? Kto dat?”Śpiew stał się tematem w Crescent City w 2009 roku, gdy święci odnieśli jedno zwycięstwo po drugim, prowadząc do swojej historycznej wygranej w Super Bowl.
„Who data!” Może być również użyte jako wykrzyknik.
Szef: „Gratulacje! Jesteś awansowany”.
Pracownik: „Who data!”
4. Luizjanie nigdy nie „przygotowują się” do zrobienia czegoś… „naprawiają to”
Wyrażenie oznacza po prostu, że przygotowujesz się do zrobienia czegoś.
Żona: „Czy umyłeś samochód?”
Mąż: „Muszę to zrobić!”
Sąsiad: „Zamierzamy usiąść na kolację, jeśli jesteś głodny”.
5. Luizjanie nie „sklep spożywczy”… oni „robią zakupy spożywcze”
Kiedy słyszysz, jak ktoś w Luizjanie mówi, że „pójdzie robić zakupy spożywcze”, zapewniam cię, że nie zamierzają udać się do fabryki, aby produkować towary.
Marjorie: „Co dzisiaj robisz?”
Leila: „Idę robić zakupy.”
Marjorie: „Też chcę to zrobić.”
6. Luizjanie nie mówią „to jest dobre”… mówią „to sprawi, że będziesz klapsa swoją mamę”
Uderzanie w „twoją babcię” jest również wymienne, ale pamiętaj, że Luizjanie są bardzo miłymi ludźmi i nie zamierzają nikogo uderzać.
Wyrażenie to oznacza, że naprawdę coś lubisz.
Klient: „Czy gumbo jest dobre?
Kelnerka: „Sprawi, że będziesz klapsa, mamo.”
7. Luizjanie nie mówią „jak leci?”… Pytają „gdzie jesteś?”
Kiedy usłyszysz to pytanie w Luizjanie, możesz chcieć odpowiedzieć: „Stać naprzeciwko ciebie”, ale byłoby to niewłaściwe.
Naprawdę pytają Cię: „Gdzie jesteś w swoim życiu?” Lub „Jak się masz?”
„Hej Sammy, nie widziałem cię od wieków. Gdzie nie jesteś?
8. Luizjanie nie są „bogaci”… zarabiają „dolary beaucoup”
Jeśli dostaniesz pracę, w której płaci się „beacoup bucks”, to gratulacje, obiad na ciebie! Wymowa BOW-KOO oznacza „duży” lub „dużo”.
„Dostał pracę za zarabianie beaucoup. Beaucoup!”
9. Luizjanie nie „jedzą” langusty… „szczypią ogon i ssają głowę”
Zanim uderzysz mnie w twarz, to zdanie nie jest seksualne. Jest to właściwy sposób na zjadanie raków. Po oderwaniu ogona langusty od ciała ściskasz ogon, aby rozluźnić pikantne mięso raków i zjeść je. Następnie ssij głowę langusty, w której żyją wszystkie soki i tłuszcze.
Wiem, że to brzmi zupełnie obrzydliwie, ale jest naprawdę całkiem smaczne.
10. W Luizjanie nie dostajesz nic „ekstra”… dostajesz trochę „lagniappe”
Wyrażone lan-yap, słowo oznacza po prostu coś ekstra. Zwykle jest to niewielki znak podziękowania od kupca, ale może również odnosić się do wszystkiego dodatkowego lub premii.
Niezależnie od tego, czym jest twój lagniappe, prawdziwy ludwik z Luizjanu zawsze będzie go podawał z uśmiechem i przyjaznym „Ya wróci teraz”.
