1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Cicha woda brzegi rwie
Jest to przybliżony odpowiednik angielskiego powiedzenia, chociaż „w cichym bagnie znaleziono demony” jest nieco ciemniejsze i może sugerować, że opisywana osoba ma problemy ze zdrowiem psychicznym.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Bez niego będzie łatwiej
„Kiedy kobieta wysiada z powozu, łatwiej jest na koniu” nie jest tak naprawdę skargą na wagę kobiety, ale uwagą, która ma sprawić, że ludzie poczują się dobrze nawet po opuszczeniu towarzystwa.
Przykład:
Grupa ludzi świętuje urodziny. Jeden z nich decyduje, że nadszedł czas, aby wrócić do domu i wyjść. Ludzie pozostawieni w tyle nie chcą czuć się źle z powodu odchodzącego członka firmy, więc jeden z nich mówi: „Baba svoza, kobyla lyegche”.
3. Dva sapoga para | Dwa groszek w strąku
W miejscu, które nadaje szczególne znaczenie słowu zimno, Rosjanie używają słowa „dwa buty to para”, aby opisać dwie osoby, które są kompatybilne i bliskie.
Bardziej jak to 15 znaków, że urodziłeś się i wychowałeś w Rosji
4. Kak korova na ldu | Niezdarna osoba
To powiedzenie dosłownie oznacza „jak krowa na lodzie” i jest równoważne „bykowi w sklepie z porcelaną”.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen”| Wbiegł na mur z cegły
W Rosji jest dużo ziemi, dużo zboża i trawy, więc powiedzenie „kosa znalazła kamień” odnosi się do wspólnego problemu, który powoduje, że przestajesz robić.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Mogłeś mnie powalić piórkiem
Wersja rosyjska nie ma pióra; zamiast tego mówi, że „tyłek topora uderzył mnie w głowę”.
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Nie licz swoich kurczaków, zanim się wykluły
„Kurczaki są liczone jesienią” oznacza, że nierozsądne jest liczenie piskląt, gdy wyklują się na wiosnę, ponieważ tak naprawdę nie wiadomo, czy zdołają one upadać, kiedy mogą być dla ciebie korzystne.
Więcej takich jak Jak wkurzyć Rosjanina
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Kiedy przyjedziesz do nowego miejsca, nie próbuj wszystkiego reorganizować
To nie jest to samo, co „pilnowanie własnego biznesu”, ale „nie wprowadzaj własnego zestawu zasad do klasztoru (kogoś innego)” ma więcej ducha „nie kołysz łódką”. Wiele rosyjskich powiedzeń ma religijne referencje ze względu na ważną rolę Kościoła prawosławnego w Rosji.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Jeśli wszyscy przybędą i pomogą, będziesz mieć to, czego potrzebujesz
To powiedzenie dosłownie oznacza „oderwij świat od jakiegoś wątku, a nagi mężczyzna będzie miał koszulę”. Rosjanie kochają społeczność i wierzą, że mogą razem odnieść sukces tam, gdzie sami mogą zawieść.
10. Nye imei sto rublyay, a imyay sto druzyay | Przyjaźń jest lepsza niż pieniądze
„Nie mam 100 rubli, ale mam 100 przyjaciół” jest w tym samym stylu, co poprzednie powiedzenie. Przyjaźń jest bardzo ważna dla Rosjan i wierzą, że jeśli masz wielu przyjaciół, nie będziesz chciał niczego. Więc jeśli potrzebujesz pieniędzy i przyjaciół, każdy z nich skorzysta z pomocy, aby uzyskać to, czego potrzebujesz.
