1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Honey-fun (dużo zabawy)
Kiedy dobrze się bawisz, to tak, jakbyś jadł miód.
Przykład:
Odp.: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Jak było na koncercie?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Tak zabawnie!
2. 노잼 (no-jaem) | Nie ma zabawy
Gdy coś nie jest przyjemne.
Przykład:
Odp.: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Czy dramat był interesujący?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
To nie było zabawne.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
W Korei nie bierze się selfie, bierze się aparat własny lub w krótkiej formie, selcas.
Przykład:
Odp.: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Weźmy selca.
B: 콜! (kol!)
W porządku!
4. 콜 (kol) | Rozdać
콜 pochodzi od słowa „zadzwoń”, ale jest używane w znaczeniu „pewny”, „oferta” lub „w porządku”.
Przykład:
Odp.: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Czy mamy ramyeon?
B: 콜! (kol!)
Pewnie!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix i relaks
Netflix i relaks. Używany przez dziewczyny jako uroczy sposób na zaproszenie faceta na coś więcej niż ramyeon.
Przykład:
Odp.: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
W domu nie ma nikogo… Czy chcesz mieć ramyeon przed wyjazdem?
B: 콜! (kol!)
Pewnie!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Narkotyk
Narkotyk. Cholernie niesamowite.
Przykład:
Odp.: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Twoja fryzura jest dzisiaj zajebista!
B: 고마워! (ko-ma-wo!)
Dzięki!
7. 강추 (gang-chu) | Gorąco polecam
Przykład:
Odp.: 이 식당 어때? (I sik-dang eo-ddae?)
Jak tam ta restauracja?
B: 강추! (kang-chu)
Zdecydowanie polecam!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Bawić się na polu
W Korei nie mówi się, że ktoś gra na boisku. Mówisz, że ktoś zarządza łowiskiem.
Przykład:
Odp.: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Czy on gra na boisku?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nie. To tylko czuły człowiek.
9. 멘붕 (szpunt męski) | Załamanie nerwowe
Przykład:
Odp.: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Jak poszło spotkanie?
B: 멘붕 이었다. (men-bung-i-eott-da.)
Miałem załamanie psychiczne.
10. 헐 (heol) | Co?
Podobne do „omg”, „what the -” i „huh?”.
Przykład:
Odp.: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Nie będziesz jadł obiadu?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Co do - jest już 23:00?
