1. Grzechotki wasze dags! | Pośpiesz się
Ten jest trochę obrzydliwy. Dags to fragmenty runa wokół owczego tyłka, które zwykle są pokryte kupą. Zasadniczo grzechotają, gdy biegną owce.
2. Po prostu pojawia się w mleczarni | Idę do sklepu spożywczego
Kiwi bardzo żałują tego wyrażenia - lub jakiegokolwiek nieuzasadnionego użycia słowa „nabiał” w tej sprawie - od naszych australijskich sąsiadów. Dla nas nabiał jest sklepem narożnym lub gdziekolwiek możesz wziąć bochenek chleba, butelkę mleka, rożek do lodów lub napój.
3. Jestem oszołomiony. | Jestem zmęczony
Przykład: „Jestem całkowicie znokautowany po tym meczu rugby”.
4. Wop-wops | Pośrodku niczego
Można to również wykorzystać w odniesieniu do wsi w Nowej Zelandii. Wop-wops często łączone są z frazą tiki-tour, która odnosi się do „obchodzenia długiej drogi” lub po prostu całkowicie i całkowicie zagubiona.
Przykład: „Wzięliśmy wycieczkę Tiki na plażę i skończyliśmy w Wop-Wops”.
5. Umieść swoje A w G! | Grzechotka, dags
Innym sposobem na powiedzenie „pospiesz się” jest zdanie: „Przygotuj tyłek!”
6. Pakeha | Jasnoskóry
W 1800 roku to maoryskie słowo było pierwotnie używane do opisania nowych, jasnoskórych osadników. Nadal jest przyzwyczajony do dziś.
7. To był wybór, stary! | To było dobre
„Wybór” jest wszechstronnym słowem w Nowej Zelandii i właściwie oznacza wszystko, co pozytywne - „ok”, „fajne”, „Zgadzam się”, „Rozumiem”, „To było dobre”. I każdy Kiwi wie, że brat niekoniecznie jest bratem - choć mogą być. Brat to każdy, od dobrego przyjaciela po przypadkowego nieznajomego. Cuz jest używany w ten sam sposób.
8. Kia Ora | Bywaj
To nieformalne powitanie Maorysów, z którego codziennie korzysta wielu Kiwi. To dosłownie oznacza „bądź zdrowy” i może być użyte do przywitania, podziękowania lub do widzenia.
9. Eh? | Co?
Wymawiane „tak”, ten może być trochę trudny. Można go sformułować jako pytanie: „To był świetny film, prawda?”. Można go również wstawić na końcu zdania i nie ma żadnego sensu - „poszedłem na świetny film w weekend”.
10. Tak-nah | Nie, dziękuję
Mimo że brzmi to zarówno „tak”, jak i „nie”, tak, w zasadzie jest po prostu grzecznym „nie”.
Przykład: „Tak, nie, nie chcę iść do pubu, bracie.”
