Prefere ler em português? Przeczytaj tekst opublikowany na MatadorNetwork Brasil.
1. Zabawa jest priorytetem nr 1
Salvador jest znany ze swojej zabawy, imprez i pokazów muzycznych na świeżym powietrzu. Podczas Mistrzostw Świata zajęcia na lokalnych uniwersytetach zostały wstrzymane, nie tylko na mecze Brazylii, ale na cały miesiąc.
Przez pięć miesięcy mieszkałem w historycznym centrum Pelourinho, gdzie freelancer okazał się trudny. Kiedyś, próbując dotrzymać terminu, usłyszałem bębny na placu pod moim mieszkaniem. Ciekawość w końcu mnie opanowała i postanowiłem „wyskoczyć na pięć minut, aby zobaczyć, co się dzieje”. Cztery godziny później zakołysałem się do domu z twarzą pomalowaną na niebiesko i brzuchem pełnym piwa. Jaki termin…
2. Losowe wybuchy muzyczne
Czekałem w kolejce, aby skorzystać z łazienki na dworcu autobusowym w Lapa, a dwaj pracownicy toalety rozdawali chusteczki, śpiewając na ich płucach, waląc w stary stół przed nimi, klikając palcami, szeroko się uśmiechając, naprawdę wchodząc w ich duet.
Podobnie, utknąwszy w korku w autobusie wracającym z plaży, grupa czterech przyjaciół zaczęła wymyślać swoje hity samby wraz z kilkoma ruchami. Te improwizowane muzyczne wybuchy zdarzają się wszędzie w Salvador, od piątkowej nocy samby w lokalnym barze, po grupę mężczyzn tańczących przy pagodzie przy głośnikach samochodu po wygranej przez ich drużynę piłkarską. Tutaj pusty pojemnik na wodę to nie tylko pusty pojemnik na wodę; to idealnie przyzwoity bęben.
3. Ciała bikini wszystkich kształtów
Moje europejskie bikini z pośladkami przyciąga więcej spojrzeń niż raczej duża kobieta w stringach z nici dentystycznej: é enorme, o seu biquini! W Brazylii wystawianie tyłka jest znacznie mniej przyciągające uwagę niż trzymanie go w tajemnicy. To jest Bahia! Wszystkie ciała są piękne!
4. Niekończąca się życzliwość moich sąsiadów
Wielu, ale nie wszyscy, Brazylijczycy żyją według zasad otwartych drzwi, co oznacza, że twoi sąsiedzi mogą swobodnie przychodzić i wychodzić, pomagać sobie z tym, co jest na kuchence i zasnąć na kanapie. Sąsiedzi są członkami twojej rodziny, a sąsiedztwo to nieformalne, przyjazne i wspierające środowisko.
Jeśli ktoś potrzebuje naprawionego dachu, wszyscy lokalni faceci pomogą w wykonaniu zadania, ponieważ wiedzą, że będą potrzebować tego samego dnia. Ta koleżeństwo tworzy atmosferę quasi-imprezową, z płynącym piwem, feijoada na kuchence i nie-robotnikami rozmawiającymi o powieściach i piłce nożnej.
5. Walczę o zamówienie mojego jedzenia
W pobliżu miejsca, w którym mieszkam, znajduje się barraca sprzedający świeże orzechy kokosowe, przekąski, owoce itp. Podczas mojej pierwszej wizyty stałem tam, czekając na zamówienie mojej wody kokosowej z nieodłącznym angielskim nastawieniem do oczekiwania. W tym momencie ktoś pchnął przede mną i krzyknął o kokosa i kanapkę.
Nauczyłem się teraz mojej lekcji. Oczekiwanie na uprzejme „jak mogę ci pomóc?” Jest bezcelowe, ponieważ sklep zostanie zamknięty, zanim dostaniesz szansę na zamówienie, a ty nadal będziesz tam jak idiota.
6. Oglądanie moich powieści
W połowie manicure w moim lokalnym salonie, zapytałem o ceny fryzur tylko po to, by je całkowicie zignorować. Zapytałem ponownie, ale manikiurzysta uniósł rękę w sposób „nie teraz querida”. Potem zdałem sobie sprawę, że ona może robić sobie paznokcie, ale jest całkowicie pochłonięta telewizją. Oczywiście był to czas noweli.
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem, myślałem, że będą to tandetne melodramatyczne wysiłki, jakie widziałem w wielu krajach łacińskich, ale już po dwóch nocach byłem uzależniony, wciągnięty, wchłonięty, przyklejony. Są śliskie i efektowne z cudownie dalekosiężnymi fabułami w połączeniu z prawdziwymi, ciężkimi kłopotami, w których występują obrzydliwie wspaniali i dobrze ubrani aktorzy i aktorki. Narodziny poczucia winy.
Zdjęcia zgodnie z ruchem wskazówek zegara od dołu u dołu po lewej: ktoś, ktoś, Ed Butta, ktoś
7. Picie zimnego piwa na przystankach autobusowych
Wiele osób podróżuje autobusem do Salvadoru, więc prowizoryczne bary pojawiły się wokół głównych przystanków autobusowych miasta. Ludzie sprzedają lodowate piwo z dużych polistyrenowych pudeł, z kartami wyświetlającymi oferty specjalne, a także szaszłyki z grilla. Kiedy od dawna czekasz na autobus, usiądź na plastikowym stołku z lodowatym piriguete (małym piwem).
Gdy muzyka rozbrzmiewa, ludzie gawędzą i debatują o zaletach Skola nad Schinem, Bahii nad Victoria, sprawiasz tyle radości, że pozwalasz, by autobus przejechał i pije kolejne piwo. Poszedłem na przystanek tylko po piwo, autobus nie jest wymagany.
8. Jedzenie ciasta na śniadanie
Każdy kraj, w którym ciasto jest jedzeniem śniadaniowym, zasługuje na publiczne uznanie. Ciasto. Na śniadanie. Radość jest głęboka. CIASTO?! Na śniadanie?”Zapytał z niedowierzaniem odwiedzający przyjaciół. A czemu do licha nie? Więc dobrze jest mieć w swoim kraju płatki mrożone w cukrze, ale nie ciasto?
9. Sympatyczne i czasami mylące warunki adresu
Brazylia ma cały szereg adresów używanych na ulicy i w domu. Na przykład w zwykłych miejscach, takich jak plaża, możesz usłyszeć mężczyzn wołających „Oi, meu brodher!”(Hej, bracie) lub„ Oi gigante!”(Hej, olbrzymi) sprzedawcom lub kobietom odpowiadającym na„ minha linda”(moja ukochana) i„ minha querida”(moja droga).
Jednym z adresów, które uważam za całkowicie niezrozumiałe i które wielokrotnie słyszałem, jest to, że mężczyźni nazywają swoich synów i córki „tatą”. Wyobraź sobie, że twój tata nazywa cię „tatą”, kiedy byłeś dzieckiem ?! „Venha cá, pai!”(Chodź tu, tato) krzyczy ojciec do swojej trzyletniej córki w supermarkecie. Kiedy o to zapytałem, przyznając się, że po prostu tego nie rozumiem, to ja miałem dziwne spojrzenia.
10. Pierwsze psiu na
Po raz kolejny, w nieformalnych barach lub na plaży, istnieje popularna technika przyciągająca uwagę podobna do angielskiego „pssst”, ale w języku portugalskim jest bardziej „psiu”. Na początku myślałem, że to niegrzeczne, ale potem zauważyłem, że powszechne zastosowanie, szczególnie na plaży.
Problem polega na tym, że wszyscy na to reagują: „Kim ja? Kto mnie psuje?”Zastanawiam się, jak wędrowni sprzedawcy sera, piwa, kolczyków i bikini. Jednak kiedy próbowałem psiować, po prostu nie rzuciło się to na wietrzną plażę. Moje psiu potrzebuje trochę pracy. Albo to, albo mógłbym dalej wymachiwać rękami we właściwym kierunku.
11. Brazylijizacja angielskich słów
Jak to często bywa w przypadku języków, angielskie słowa przeszły do codziennego portugalskiego brazylijskiego, ale nie są wymawiane tak, jak je znamy. Zostali poddani niewielkiej przeróbce, aby dostosować się do fonetyki kraju. Weźmy słowo „piknik”. W brazylijskim portugalskim staje się cudownym PIK-ee NIK-ee. „Hot dog” staje się Ho-chee Do-ggee. „Smartphone” to eh-SMAH-chee FOH-nee, a „hip-hop” staje się zabawnym HEE-pee HOH-pee.
Mój przyjaciel zapytał mnie, czy podoba mi się zespół Hedchee Hotchee. Pokręciłem głową: „Nigdy o nich nie słyszałem”.
„Jasne, że masz” - nalegał. „Są międzynarodowe!”
„Nie dzwoni, ale zaśpiewaj mi kilka linijek”.
Włamał się do interpretacji klasyki Red Hot Chili Peppers.
„Ale to Red Hot Chili Peppers, a nie Hedchee Hotchee… ach!” Oczywiście, głupie mnie.
