Film COEN BROTHERS AND THE SPINOFF TV Series rozsławił Fargo w Północnej Dakocie. Ale jeśli zapytasz miejscowego, szybko powie: „Tak naprawdę nie rozmawiamy w ten sposób”. Z wyjątkiem… czasami tak robimy. Oto 12 rzeczy, które ludzie z Fargo mówią.
1. Uff Da
Wszyscy temu zaprzeczają, ale ten wszechstronny, mały wykrzyknik (czasami wymawiany jako „oof da”) jest mocno osadzony w języku narodowym Fargo. Jest wykrzykiwany, gdy ktoś jest zaskoczony lub robi coś niezgrabnego i jest używany zamiast jęku, by wskazać na rozczarowanie lub wstręt. („Najstarsza dziewczyna Olsona ponownie rozbiła samochód?
2. Poniżej
Kiedy ktoś z Fargo wypowiada liczbę przed słowem „poniżej”, oznacza to, że jest to o wiele stopni poniżej zera Fahrenheita - nie tak wiele stopni poniżej zera. Zimą temperatura jest prawie zawsze poniżej 32o F (nic wielkiego), więc spadek poniżej zera jest naprawdę jedynym faktem wartym odnotowania.
3. Kolacja
Fargo jest miastem, więc ludzie spotykają się na lunch i wychodzą na obiad. Ale wielu mieszkańców miast pochodzi z wiejskich części stanu, gdzie posiłek w południe nazywany jest obiadem, a kolacja. Więc jeśli zapraszasz kogoś na obiad, pamiętaj, aby podać godzinę, o której masz na myśli, bo możesz poczekać w restauracji sam.
4. Jasne
Te dwa małe słowa mogą być użyte do wskazania zgodności rębaka, przemyślanego rozważenia lub (po wyciągnięciu i wypowiedzeniu z umiejętnie wygiętą brwią) zwiędłego sarkazmu. Szeroki dźwięk „ah” pojawia się we wspólnych dialektach w regionie, w tym w języku norweskim, niemieckim i kilku językach indiańskich. Oznacza to, że absurdalna liczba mieszkańców Fargo wypowiedziała to zdanie i od razu pomyślała: „Kurcze, brzmię jak babcia”.
5. Sałatka
Dla większości świata sałatka to zdrowe danie ze świeżymi warzywami. Ale w piwnicach kościoła i rodzinnych potrawach w Północnej Dakocie oznacza to również pikantne danie na bazie majonezu lub miksturę przypominającą deser, która zawiera wszystko oprócz warzyw - i prawie wszystko. Połącz Jell-O, owoce w puszkach i trochę Cool-Whip, a dostaniesz sałatkę, którą pokochałaby babcia ze środkowego zachodu.
6. To… inne
Ludzie w Fargo (i ogólnie na Środkowym Zachodzie) są nienagannie uprzejmi i władają niedopowiedzeniami. Tak więc nawet potencjalnie niepokojące wiadomości mogą zostać powitane z równomiernym „Cóż… to jest inne”. Przerwa między słowami, stopień nacisku na słowo „inny” i język ciała zapewni wgląd w to, jak niepokojący mówca znajduje twoje wiadomości być.
7. Hotdish
Jasne, możesz to nazwać zapiekanką lub zadaszonym naczyniem, a my będziemy wiedzieć, co masz na myśli. Ale nie popełnijcie błędu: obfite, wygodne jedzenie, które powstaje w wyniku zrzucenia razem białka, skrobi, puszki zupy kremu z czegoś i wszelkich warzyw, które macie pod ręką, będzie zawsze nazywać się hotdish. Nawet to słowo prowadzi nas z powrotem do dzieciństwa.
8. O rany
Jako okrzyk zaskoczenia lub zachwytu, wyrażenie to może zabrzmieć niemal uroczo zdrowo. Ponieważ jest to pozbawiona przekleństw wersja „Och, Jesus”, brzmi nawet ładnie w Północnej Dakocie, gdy jest używana w czasach strachu lub nieszczęścia. Ale umiejętność przekształcenia dwóch małych słów w cyniczną lekceważenie jest tym, co naprawdę błyszczy w mowie Fargo. Aby wyrazić irytację lub konsternację, wystarczy rozciągnąć słowo „geez” na jedną nieskończoną sylabę obrzydzenia.
9. Potluck
W innych miejscach posiłek, w którym wszyscy przynoszą danie, nazywa się obiadem koszowym, obiadem z przykryciem lub obiadem z przyniesieniem, ale tutaj jest to zawsze potrawa. Całkowicie pomijamy słowo „obiad”, ponieważ jeśli jesteśmy zbyt leniwi, aby ugotować pełny posiłek, z pewnością jesteśmy zbyt leniwi, aby używać niepotrzebnych słów. Eliminujemy także wszelkie możliwe zamieszanie związane z obiadem / kolacją / kolacją.
10. Pop
Poproś o colę w Fargo, a otrzymasz czerwoną puszkę. Zamów napój gazowany, a zostaniesz zapytany, jakiego rodzaju chcesz - i w zamian zaoferował ostro. Napoje gazowane nazywa się tutaj pop. I tak, subtelnie staramy się, abyś to powiedział.
11. Oh fer…
To kolejna okazja, gdy stereotypowy akcent Fargo wkrada się w nawet najbardziej neutralny wzór mowy. Jeśli patrzysz na zdjęcia uroczego nowego kociaka swojego współpracownika, „Oh, fer cute” zawsze jest odpowiednie. A „Och, głupi” obejmuje wiele nieszczęść. Aby uzyskać coś naprawdę irytującego, wypuść „Och, kurwa, na miłość boską”, najwyższą klątwę w stylu Fargo.
12. Lepiej pozwól mi odejść
Kiedy rozmowa dobiegnie końca, mieszkaniec Fargo spróbuje uniknąć niezręcznej ciszy, mówiąc: „Cóż, lepiej puścić.” Oznacza to, że „skończyłem mówić”. Nie chcemy tego mówić wprost., więc wydaje nam się, że wyświadczamy ci przysługę. Nie próbuj kontynuować rozmowy. Jeśli to zrobisz, zmienimy się niekomfortowo, znajdziemy sposoby, by wspomnieć o czasie i rzucić okiem ukradkiem, jednocześnie cicho błagając cię o skorzystanie z podpowiedzi i uwolnienie nas.
Zdjęcie: AJ LEON
