Każdy język zawiera frazy lub słowa, które mogą zaskoczyć miejscowego podczas tłumaczenia na osobę z zewnątrz. Włoski ma wiele nieprzetłumaczalnych terminów, które są wplecione nie tylko w język, ale także w kulturę. Jeśli uczysz się języka włoskiego, ważne jest, aby wiedzieć, jak używać „Mamma mia!” Bez automatycznego mówienia „oto znowu” i napełnij talerz bufetem „apericena”.
Oto 10 nieprzetłumaczalnych warunków włoskich.
1. Boh
To jest mój ulubiony. Tak trudno jest mi zrezygnować z tego, kiedy mówię po angielsku, ponieważ jest to bardzo powszechne i łatwe do powiedzenia. Dosłownie, to nic nie znaczy, ale używamy zamiast „non lo so” (nie wiem). Mówiąc to, wzrusz ramionami i przekręć usta w dół. To najbardziej leniwe słowo, jakie mamy.
2. Ti voglio bene
Zastanawia mnie, jak odróżnić przyjaźń od miłości po angielsku, jeśli powiesz „Kocham cię” zarówno przyjaciołom, jak i kochankom. W języku włoskim mamy dwa różne i osobne wyrażenia: „ti amo” dla twojego partnera i „ti voglio bene” dla twoich przyjaciół i rodziny. Pozwala uniknąć nieporozumień…
3. Abbiocco
Najbliższym słowem do przetłumaczenia „abbiocco” jest śpiączka pokarmowa. To uczucie, które odczuwasz po tym, jak wypchasz się lasagne babci. Jedyne, co możesz zrobić podczas „abbiocco”, to uderzyć w kanapę i dać jakąś śmiertelną grzechotkę. Przyjmij to, pochodzi z terytorium włoskiej kultury kulinarnej.
4. Spaghettata
Jak możesz sobie wyobrazić, „spaghettata” ma coś wspólnego ze spaghetti. Jeśli dostaniesz telefon od znajomych zapraszających cię na „spaghettata”, to oczywiście wybierasz się na przyjęcie ze spaghetti. To niekoniecznie musi być spaghetti - pastability są nieskończone.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio jest używany w dialogu w odniesieniu do wielu nieokreślonych osób. Jest to odpowiednik Toma, Dicka i Harry'ego (dlatego moglibyśmy powiedzieć, że język angielski faktycznie ma tłumaczenie) i odkryłem, że wiele innych języków ma swoje Tizio, Caio i Sempronio. Ale czasami używamy tylko „Tizio e Caio” bez uwzględnienia „Sempronio”. Używamy również „Tizio” w odniesieniu do przypadkowego faceta.
Dlaczego w szczególności te nazwy? Ponieważ były najpopularniejsze w przykładach prawnych i zostały po raz pierwszy zastosowane w XI wieku.
6. Mamma mia
To klasyk i używam go bardzo często. Jeśli ktoś ci przeszkadza, powiedz „Mamma mia”. Jeśli jesteś przed Koloseum i uważasz, że jest piękne, powiedz „Mamma mia”. Jeśli lubisz spaghetti mamy, zawsze mów „Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, to takie dobre!).
7. Magari
Magari ma wiele znaczeń w zależności od kontekstu, ale ogólnie można je przetłumaczyć za pomocą „Chciałbym”.
Na przykład:
„Czy wygrałeś bilety na mecz?”
„Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. To bardzo nowe słowo, które trafiło do słownika w latach dziewięćdziesiątych. Podczas gdy „aperitivo” to posiłek składający się z napoju i małego kęsa spożytego przed kolacją - zazwyczaj między 18 a 20 wieczorem - „apericena” ma miejsce podczas kolacji („cena”) i ma znacznie więcej jedzenia. Często składa się z nieograniczonego bufetu. Podczas następnej podróży do Włoch znajdź apericenę.
9. Passeggiata
To słowo ma dosłowne tłumaczenie, ale używamy go również do czegoś innego. „Passeggiata” oznacza chodzić. Jednak gdy sytuacja jest prosta, mówimy, że jest to „passeggiata”.
Na przykład:
"Jak poszedł egzamin?"
„Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Wiem, że znasz ten. „Dolce far niente” tłumaczy się na „słodko nic nie robić” i to jest coś, co kochamy. Po przerwie na lunch, spacer po plaży podczas jedzenia gelato, oglądanie Netflix - to wszystko dolce daleko niente.
