STOSUNEK między słowami a ich znaczeniem jest fascynujący, a lingwiści spędzili niezliczone lata na jego dekonstrukcji, rozbijając go litera po literze i próbując dowiedzieć się, dlaczego istnieje tak wiele uczuć i idei, których nie możemy nawet wyrazić słowami, i których nasze języki nie mogą zidentyfikować.
O tym, że słowa nie zawsze mówią wszystko, napisano obszernie - jak powiedział Friedrich Nietzsche:
„Słowa są jedynie symbolami relacji między sobą a nami; nigdzie nie dotykają absolutnej prawdy.
Bez wątpienia najlepszą książką, którą przeczytaliśmy na ten temat, jest Through The Language Glass Guya Deutschera, która w znacznym stopniu wyjaśnia i wyjaśnia te luki - luki, które oznaczają, że pozostały słowa bez tłumaczeń, i pojęć, których nie można właściwie wyjaśnione w różnych kulturach.
W jakiś sposób zawężając je do zaledwie garstki, zilustrowaliśmy 11 tych cudownych, nieuchwytnych słów - które nie zawierają ani jednego słowa w języku angielskim, które można by uznać za bezpośrednie tłumaczenie. Z pewnością będziemy starać się włączyć kilka z nich do naszych codziennych rozmów i mamy nadzieję, że spodoba ci się rozpoznanie jednego lub dwóch z nich.
1 | Niemiecki: Waldeinsamkeit
Poczucie samotności, samotności w lesie i więzi z naturą. Ralph Waldo Emerson napisał nawet o tym cały wiersz.
2 | Włoski: Culaccino
Znak pozostawiony na stole przy zimnej szklance. Kto wiedział, że kondensacja może brzmieć tak poetycko.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Poczucie oczekiwania, które prowadzi cię do wyjścia na zewnątrz i sprawdzenia, czy ktoś nadchodzi, i prawdopodobnie również wskazuje na element zniecierpliwienia.
4 | Japoński: Komorebi
To jest słowo, którego Japończycy używają, gdy światło słoneczne przefiltrowuje drzewa - wzajemne oddziaływanie światła i liści.
5 | Rosyjski: Pochemuchka
Ktoś, kto zadaje wiele pytań. W rzeczywistości prawdopodobnie zbyt wiele pytań. Wszyscy znamy kilka z nich.
6 | Hiszpański: Sobremesa
Hiszpanie są zazwyczaj towarzyskim gronem, a to słowo opisuje czas po posiłku, kiedy rozmawiasz z ludźmi, z którymi jesz.
7 | Indonezyjski: Jayus
Ich slang dla kogoś, kto tak żartuje, że jest tak niesamowity, że nie można powstrzymać się od śmiechu.
8 | Hawajski: Pana Poʻo
Wiesz, kiedy zapominasz, gdzie umieściłeś klucze, i drapiesz się po głowie, ponieważ jakoś pomaga ci to zapamiętać? To jest na to słowo.
9 | Francuski: Dépaysement
Uczucie wynikające z nieobecności w ojczyźnie - bycia obcokrajowcem lub imigrantem, bycia nieco wysiedlonym z własnego pochodzenia.
10 | Urdu: Goya
Urdu jest językiem narodowym Pakistanu, ale jest także językiem urzędowym w pięciu stanach indyjskich. To szczególne słowo urdu przekazuje kontemplacyjne „jak gdyby”, które mimo wszystko wydaje się rzeczywistością, i opisuje zawieszenie niewiary, które może wystąpić, często poprzez dobre opowiadanie historii.
11 | Szwedzki: Mångata
Słowo migoczące, drogowe odbicie, które księżyc tworzy na wodzie.
