1. Czy jadę tutaj pociągiem / czołgiem? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Ten gest jest świetną odpowiedzią, gdy ktoś mówi ci coś zupełnie niewiarygodnego. Na przykład: „Idę przebiec maraton bez treningu”, do którego ściągasz dolną powiekę i odpowiadasz: „Racja, a ja jadę tu pociągiem?” To polski odpowiednik „nie zdarzy się."
Czasami mówimy: „Czy mam tu rosnącego kaktusa?” I pokazujemy dłoń. Oznacza to to samo (oczywiście nie ma pociągu w oku i podobnie, nie ma kaktusa rosnącego w dłoni).
2. To po ptakach | Już po ptakach
Myślę, że ten jest dość prosty. „Po ptakach” oznacza, że jest już za późno i nic nie można zrobić w tej sytuacji.
Przykład:
„Okej, teraz jestem gotowy na zakupy spożywcze”.
„Nie, nawet nie zawracaj sobie głowy, chodzi o ptaki. Sklep jest już zamknięty.”
Jest to dość podobne do angielskiej frazy „Ten statek płynął”.
3. Ręce opadają | Ręce opadają
Służy to do opisania sytuacji, które są w zasadzie beznadziejne. To kiedy poddajesz się, tracisz wszelką nadzieję, po prostu się poddajesz. Jest podobny do angielskiego wyrażenia: „Podnieść ręce w powietrze”. Znaczenie jest takie samo, kierunek ruchu jest inny. W języku angielskim jest w górę, w języku polskim jest w dół.
4. Bądź mądry, pisz wiersze | być mądry, pisz wiersze
Jeśli znajdziesz się w rozterce i nie masz pojęcia, co robić, powiedz to. Nie jestem pewien, czy to rozwiąże twoją sytuację, ale przynajmniej może sprawić, że się uśmiechniesz. Możesz go również użyć w każdej mylącej sytuacji: „Najpierw mój szef mówi mi, żebym ukończył ten projekt, a potem mówi, że nie jest to konieczne. Bądź mądry i pisz wiersze.”
5. Być w proszku | być w proszku
Jeśli oczekujesz gości, którzy przybędą 10 minut wcześniej, gdy będziesz jeszcze pod prysznicem, to znaczy, że wciąż jesteś w proszku, co oznacza, że nie jesteś przygotowany lub nie jesteś jeszcze gotowy na coś. Myślę, że wszystkie matki odnoszą się do tego: czas odejść, a dzieci są nadal rozebrane i są w kompletnym bałaganie. Krótko mówiąc, jesteś w puchu.
6. Bez dwóch zdań | bez dwóch zdań
Jeśli coś jest bez dwóch zdań, oznacza to bez wątpienia lub bez zbędnej dyskusji. Na przykład bez dwóch zdań podróżowanie to świetny sposób na poznanie innych kultur.
7. Czuć kogoś jak miętę | czuć miętę do kogoś
Jeśli czujesz, że jesteś kimś miętowym, oznacza to, że pociągasz go, że ci się podoba. Lub po prostu, bardzo się w nich podkochujesz. Oznacza to każde pozytywne uczucie, które nie tylko lubi, ale nie jest też obsesyjną miłością.
8. Rzuć groszek na ścianę | rzucać grochem o ścianę
Jeśli próbujesz przekonać kogoś lub wytłumaczyć coś komuś, kto nie chce się trząść, a nawet cię nie wysłuchać, rzucasz groszek na ścianę, co oznacza, że angażujesz się w bezsensowne zadanie sprzeczania się z ktoś, kto jest bardzo przekonany o swojej wyższości i nie zmieni zdania.
9. Ścigać piętę | gonić w piętkę
Ktoś, kto ściga piętę, zachowuje się w nielogiczny, nieracjonalny sposób. Ten obraz przypomina mi psa, który goni własny ogon, ale ponieważ ludzie nie mają ogonów, zamiast tego goni pięty. Znowu, kiedy twoje dzieci stawiają na ciebie popyt po tobie lub płaczą bez powodu, ścigają obcasy. I najprawdopodobniej ty też.
10. Nie być w sosie | być nie w sosie
Po angielsku powiedziałbyś, że jesteś nieswojo, cierpiący na cierpienie lub zdenerwowany. Po polsku nie jesteś w sosie, co oznacza, że jesteś w bardzo złym humorze. Moja matka mówiła mi to, kiedy obudziła mnie do szkoły. I to prawda; Kiedy jestem pozbawiony snu, nie jestem w sosie.
11. Chodzić na rzęsach | chodzić na rzęsach
Ten ma dwa znaczenia. Jednym jest bycie bardzo, bardzo pijanym. Drugi ma zostać wyczerpany. Na przykład: „Dziecko płakało całą noc, chodzę na rzęsach”. Czasami te dwa znaczenia idą ręka w rękę.
