Język jest potężnym odzwierciedleniem wartości kulturowych. Emocje i pasja są podstawowymi zasadami kultury greckiej, nasycającymi język grecki nieprzetłumaczalnymi pojęciami, które tylko Grek może naprawdę zrozumieć; są to rzeczy, które należy odczuć i doświadczyć. Ile razy czułeś coś, o czym po prostu nie mogłeś powiedzieć słowa? Czytaj dalej, a może znajdziesz to słowo na liście 11 greckich słów bez bezpośredniego tłumaczenia na angielski.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Pierwsza część tego słowa pochodzi od słowa φιλώ, czyli miłość, natomiast druga część pochodzi od ξένος, obcokrajowca. Dosłownie oznacza „miłość do obcokrajowca” i najczęściej jest z grubsza tłumaczone jako „gościnność”. Jednak znaczenie gościnności w Grecji jest poza tłumaczeniem. Znaczenie gościnności w stosunku do gościa w domu jest nieodłączną częścią kultury greckiej. Jednym ze sposobów upewnienia się, że jesteś dobrym gospodarzem, jest spory zapas κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
To jest cały szereg gadżetów, które masz zawsze pod ręką w domu na wypadek, gdyby gość przyjechał, co w Grecji jest gwarantowane wiele razy dziennie! Oczekuje się, że podasz kawę wraz z ofertą (kerasma) czegoś takiego jak czekoladki, domowe pitas lub ciasta lub domowej roboty alkohol (między innymi).
3. Καψούρα (kapsoura)
Pierwsza, początkowa faza całkowitego zauroczenia nową miłością - nienawidzisz być z dala od nich, a twoje myśli są przez nie pochłaniane. Ten intensywny stan uczucia / obsesji prowadzi do tłumienia szacunku do samego siebie, aby działać irracjonalnie ze względu na osobę, której pragną.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Jest to gatunek muzyczny, z grubsza przetłumaczony na „przecinaczy żył”. Zasadniczo są to piosenki tak niesamowicie smutne, emocjonalne i pełne pasji / bólu, że Grecy żartują, że sprawią, że będziesz chciał podciąć sobie nadgarstki.
5. Καμάκι (kamaki)
Technicznie jest to słowo „harpun”, ale jego znaczenie odnosi się do mężczyzn próbujących podnieść kobiety. Jest powszechnie stosowany, gdy mężczyźni są zalotni / czarujący z zamiarem „wciągnięcia” kobiety. Początkowo był używany w odniesieniu do mężczyzn, którzy mieli zamiar połączyć się z turystami, ale teraz jest to bardziej ogólny termin.
6. (ι (kefi)
Duch radości, pasji i entuzjazmu, który ogarnia duszę i wymaga uwolnienia. Być może słyszeliście, że Grecy są niesławni z powodu rozbijania talerzy. To jest przykład kefi w akcji. Ludzie uwalniają kefi, robiąc takie rzeczy, jak łamanie talerzy i taniec na stołach.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Termin ten odnosi się do wysiłku polegającego na zatrzymaniu zainteresowania lub ekscytacji czymś lub kimś. Nie oznacza to stopniowej utraty zainteresowania lub entuzjazmu, wynika z nagłego lub nieoczekiwanego spotkania, sytuacji itp., Które powodują zmianę pozytywnej perspektywy lub idei.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Ktoś, kto nie jest interesujący ani intrygujący; bardzo nudny. Czy zauważysz, jak podobne jest to słowo i powyższe słowo? Ta osoba obniża nastrój wszystkich; często powodują uczucie opisane powyżej (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Termin ten odnosi się do działań, które pochodzą z serca, jako pracy miłości (pochodzącej z tureckiego „meraka”). Nie ma znaczenia, co robisz, ani jak proste jest to zadanie (np. Zrobienie kawy sąsiadowi), robisz to radośnie i z oddaniem.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Ma to na celu zrobienie czegoś wyłącznie w imieniu własnym. Oznacza to poczucie braku dbania o cokolwiek lub kogokolwiek. Może być nieco niejednoznaczne, aby „leczyć się”, ale w tym przypadku „leczyć się i pieprzyć wszystko inne”!
I wreszcie jedno słowo, z którego Grecy są NAJBARDZIEJ dumni…
11. Φιλότιμο (filotimo)
Pierwsza część tego słowa pochodzi od słowa φιλο lub przyjaciel, a druga część pochodzi od τιμή, co oznacza honor. W swoim najbardziej podstawowym znaczeniu jest to miłość do honoru lub szacunek dla honoru. Robi to, co słuszne / honorowe z poczucia lojalności / obowiązku, niezależnie od możliwego rezultatu. Wskazuje także na ogólne poczucie współczucia i obowiązku wobec ludzkości. Priorytetem jest dobrobyt innych, życie dla czegoś większego niż ty.
