12 Innych Idiomów, Których Po Prostu Nie Można Przetłumaczyć Na Angielski

12 Innych Idiomów, Których Po Prostu Nie Można Przetłumaczyć Na Angielski
12 Innych Idiomów, Których Po Prostu Nie Można Przetłumaczyć Na Angielski

Spisu treści:

Anonim

Mapy + infografiki

Image
Image

Czy kiedykolwiek uczyłeś się nowego języka i miałeś wrażenie, że jakieś rzeczy przelatywały Ci nad głową? Winą są prawdopodobnie idiomy. W przypadku, gdy słowo „idiomy” nie dzwoni, idiom jest frazą o znaczeniu, którego nie można wydedukować na podstawie poszczególnych słów. Więc na zewnątrz może wystąpić ulewna ulewa, ale zwierzęta domowe dosłownie nie spadają z nieba, kiedy „pada koty i psy”. Expedia wydała nową infografikę z dwunastoma idiomami z całego świata, które po prostu nie „ tłumaczyć na osoby z zewnątrz. W rzeczywistości, jeśli spróbujesz użyć któregoś z nich u przeciętnego Amerykanina, byłoby to jak gra na fortepianie dla krowy.

Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Zdjęcie: Expedia

Zalecane:

10 Obcych Słów, Których Po Prostu Nie Potrafimy Przetłumaczyć - Matador Network

10 Obcych Słów, Których Po Prostu Nie Potrafimy Przetłumaczyć - Matador Network

Matador to marka zajmująca się podróżami i stylem życia, która na nowo definiuje media podróżnicze za pomocą najnowocześniejszych historii przygodowych, fotoreportażu i komentarzy społecznościowych

10 Brytyjskich Idiomów, Których Amerykanie Nie Zrozumieją

10 Brytyjskich Idiomów, Których Amerykanie Nie Zrozumieją

„Wspinaczka po drewnianym wzgórzu do Bedfordshire” musi być jednym z najsłodszych wyrażeń na świecie

Fantastyczne Słowa Z Całego świata, Których Nie Można Bezpośrednio Przetłumaczyć - Matador Network

Fantastyczne Słowa Z Całego świata, Których Nie Można Bezpośrednio Przetłumaczyć - Matador Network

Matador to marka zajmująca się podróżami i stylem życia, która na nowo definiuje media podróżnicze za pomocą najnowocześniejszych historii przygodowych, fotoreportażu i komentarzy społecznościowych

50 Brytyjskich Zwrotów, Których Amerykanie Po Prostu Nie Rozumieją

50 Brytyjskich Zwrotów, Których Amerykanie Po Prostu Nie Rozumieją

Nie jestem pewien, co powiedzieć, kiedy ten miły młody Brytyjczyk zapyta, czy lubisz „dobrego łobuza?”. Naucz się 50 brytyjskich zwrotów, których Amerykanie nie rozumieją. Stat

10 Idiomów Québecois, Których Francuski Nie Rozumie

10 Idiomów Québecois, Których Francuski Nie Rozumie

„J'aime frencher mon chum! = Lubię całować mojego chłopaka!” Morgane Croissant wyjaśnia 10 idiomów québecois, których Francuzi po prostu nie rozumieją