KIEDY przeprowadziłem się do Wisconsin dwadzieścia lat temu z odległego miejsca, które nazywamy Minnesotą, czułem, że przekraczając Missisipi, wjechałem na obce terytorium. Kolokwializm Sconnie miał absolutnie zero sensu. Oto przewodnik, który pomoże ci zrozumieć.
1. „Booyah”
Jeśli słyszysz słowo „booyah” w Wisconsin, nie jest to zbieżne z zaciśniętą pięścią i łokciem skierowanym w dół. Bezczelnie obchodzone jest żadne większe osiągnięcie.
Chyba że liczy się oczywiście gotowanie dwudziesto-galonowego garnka zupy zawierającej 30 funtów kurczaka, pięć funtów wołowiny i asortyment warzyw przy kominku dla dużej grupy ludzi jako główne osiągnięcie.
2. „Bubbler”
Zostaw swój wymyślny biznes fontanny schmancy z powrotem tam, skąd przybyli i nazwij go „bąbelkiem”, jak wszyscy inni wokół tych części.
3. „Yous guys”
„Czy chcecie przyjść i zagrać w Owczark?”
Nie ma znaczenia, czy to tylko ty. Nie ma znaczenia, czy jesteś „ona”. Nie ma znaczenia, czy jesteś grupą kobiet.
Z pewnością nie ma znaczenia, ile długich i wyczerpujących godzin najlepsi angielscy instruktorzy na całym świecie włożyli w usunięcie tej frazy z „Sconnie-speak”.
4. „Stop 'n go lights”
Sygnalizacja świetlna? Proszę. W „Scansin” nazywamy ich po prostu tym, czym są, prawda?
5. „Czy chcesz iść z tym?”
„Idę nad jezioro. Chcesz iść z tym?
Nie, pytanie nie padło w połowie zdania, więc nie czekaj na resztę i ruszaj się, bo możesz stracić dobre łowienie.
6. „Chodź tu naprawdę szybko”
Samo „szybkie” nie jest wystarczająco szybkie. Yous musi być „bardzo szybki”.
7. „FIB” / „UP”
Musisz znać swoje przyjazne akronimy państwowe, w przeciwnym razie nie będziesz miał pojęcia, że kiedy powiedzą ci, że najlepsza jazda na nartach to „up der in da„ UP”, to oni każą ci wskoczyć na autostradę na Górny Półwysep Michigan. Lub gdy przeklinają kłamstwa pod nosem, odnoszą się do swoich południowych gości, którzy lubią wakacje „na północ” podczas gorących letnich miesięcy.
8. „Uwierz mi!”
Bardzo pasjonuje mnie to, że powinieneś mi wierzyć. Tak namiętnie, że mam ochotę iść naprzód i kończyć każde zdanie mojej historii tym mumbo-jumbo.
9. „Pożyczasz mnie…?”
Sconnies właśnie poszły naprzód i zastąpiły słowo „pożyczyć” słowem „pożyczyć”. Ograniczenie całej transakcji do jednego czasownika ułatwia.
10. „Na miłość boską!”
Uprzejmi Wisconsinites posunęli się naprzód i oswoili „Na miłość boską” i zastąpili je bardziej przyjazną wersją.
„Na litość boską Glendę, gdzie jest mój brat i brewski?”
Urzekające, prawda?
11. „Wiesz?”
W Wisconsin nie lubimy niczego więcej, jak dodać tę małą frazę do końca każdego zdania, które wypowiadamy. Czasami wrzucamy tam „Dontch-ya know”, żeby wstrząsnąć.
„Szedłem ulicą, wiesz? I doszedłem do przystanku i zapal się, wiesz. I wtedy zobaczyłem ją z nim, prawda?
12. „Uff –da”
Ogólny termin używany do wyrażania różnych rodzajów emocji. Możesz usłyszeć, jak wypływa z radości, frustracji, wyczerpania, a nawet przekleństwa. Wszystko zależy od kontekstu i tego, jak się mówi.
„Wczoraj miał wypadek, coś okropnego”.
„Uffffff-da”.
„Przyjęliśmy prezentację!”
„Uff-daaaaa!”
13. „Jak się masz?”
Jeśli zostaniesz o to poproszony w Wisconsin, jesteś w środku. Najlepiej przygotuj się na złapanie Krowy, usiądź i pozostań przez chwilę. A jeśli czujesz to, śmiało i odpowiedz: „Uczciwy do środkowej linii”.
