Liczba Hiszpanów, którzy chodzą do kościoła, stale maleje i coraz więcej ludności określa się jako agnostyk lub ateista, ale religia wciąż wygrywa w jednej ważnej części życia w Hiszpanii: języku.
1. Llegar y besar el santo | Przybyć i pocałować świętego
Święci zawsze byli poszukiwani w Hiszpanii, więc jeśli chcesz zbliżyć się do religijnego posągu i pocałować go (bo dlaczego nie?), Będziesz musiał stać w kolejce. Tak właśnie wygląda sytuacja, przynajmniej w przypadku świętych posągów, które można pocałować (sytuacja wyglądałaby inaczej, gdybyś szedł po potajemnych pocałunkach). Ale co jeśli przybędziesz do kościoła, który jest pusty? Możesz udać się bezpośrednio do świętego i wyrazić swoją miłość i wdzięczność! Przybyć i pocałować świętego! Jaką jesteś szczęśliwą osobą!
2. Con la Iglesia hemos topado | Wystąpiliśmy przeciwko Kościołowi
Był czas, kiedy Kościół był potężny w Hiszpanii. Tak bardzo wpłynęło na życie ludzi, że nawet Don Kichot de la Mancha widział, jak jego przygody zostały częściowo przerwane. Albo właśnie to sobie wyobrażamy, kiedy zmanipulowaliśmy oryginalne zdanie Kichota, zmieniając jego dosłowne znaczenie na przenośne. Ponieważ właśnie natknął się na kościół w wiosce! Ale tak naprawdę nas to nie obchodzi, a teraz używamy tego zdania, aby mówić o jakiejkolwiek wyższej władzy lub instytucji, która skraca nasze plany. Jednak w XXI wieku jest to zazwyczaj urząd skarbowy, a nie Kościół.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Będąc częścią religijnego bractwa Matki Bożej z Pięści
Nie szukaj jej, Matka Boża z Pięści nie istnieje, przynajmniej nie w oficjalny sposób. Ma jednak wielu wielbicieli. Ta wyimaginowana dziewica zawsze pojawia się z zamkniętą pięścią (która nigdy się nie otwiera, to ważna część), symbolizując jej niechęć do wydawania, dawania lub wydawania pieniędzy. AKA patron scrooges.
4. Para más inri | Więcej inri
Inri, inri, jest w tym coś znajomego, prawda? Być może widzieliście te litery na obrazowych przedstawieniach ukrzyżowania Jezusa Chrystusa. Na szczycie krzyża mały kawałek drewna mówi INRI, co oznacza Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (po łacinie Jezus Nazarejczyk, Król Żydów), pokazując, za co był karany. Tak więc oprócz wszystkiego, co Rzymianie mu zrobili, „więcej inri”, umieścili znak. Znak, że Żydzi też nie byli bardzo zadowoleni, ponieważ nie uważali go za swojego Króla i uważali to za obrazę. Och, co za krzyż.
5. Ser la Biblia en verso | Być wszechstronną Biblią
Dlaczego Biblia została napisana prozą? Czy nie byłoby o wiele lepiej mieć wersję wersjonowaną? Tak myślał José María Carulla, prawnik urodzony w Igualada (Barcelona) w 1839 roku, i był tak przekonany, że zdecydował, że to on powinien wykonać tak uroczyste zadanie. Musiał dokonać porównania czterech książek biblijnych, ale wynik nie był zbyt popularny. Najwyraźniej był trudny do odczytania - to eufemizm. Biedna, ciężko pracująca Carulla przez długi czas stała się centrum żartów swoich kolegów literackich. Nikt już nie pamięta jego imienia, ale jego wszechstronna Biblia wciąż jest synonimem wszystkiego, co długie, nudne i niemożliwe do zrozumienia. Ale hej, nikt nie odbierze Papieskiego Zakonu Rycerstwa, który został wam przyznany, droga Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Nawyk nie czyni mnicha
Oczywiście nie! W przeciwnym razie Karnawał oznaczałby kolejkę górską dla statystyk Kościoła. Tyle nowych mnichów! Byłby to jednak tylko tymczasowy szczyt i po świętach wszystko wróciło do normy. Bez względu na to, ile ubrań do biegania kupimy, a nawet założymy, nie zostaniemy sportowcami, jeśli nie pójdziemy pobiegać. To samo dzieje się z mnichami i wszystkim, co próbujesz wyglądać.
7. Ser un viva la Virgen | Być gradem do Dziewicy
W przeciwieństwie do tego, co myślisz, typy „Zdrowaś do Dziewicy” nie są pobożnymi ludźmi, którzy witają się z dziewicą kilka razy dziennie. Aby zakwalifikować się jako „Zdrowaś do Dziewicy”, musisz przestać dbać i robić różne rzeczy. Zatrzymaj wszystko i połóż się na kanapie. Czyż życie nie jest wspaniałe? Pochodzenie tego wyrażenia nie jest jasne i istnieje kilka teorii. Jeden z nich sięga czasów imperialnych, kiedy hiszpańscy zdobywcy zdecydowali, że najlepszym sposobem obrony południowoamerykańskiego wybrzeża przed angielskimi piratami jest przekazanie broni tubylcom i pozwolenie im pracować. Po ochrzczeniu tubylcy byli naprawdę religijni i zwykli krzyczeć „Zdrowaś Dziewicy!” Podczas walki. Tyle że w końcu nie było tylu piratów, więc czasem część z nich była jedyną rzeczą, którą robili przez cały dzień.
Druga główna teoria odnosi się do żeglarzy i tego, jak za każdym razem, gdy wzywali do rzutu, ostatnia mówiła „Zdrowaś Dziewicy!”. Był on zwykle najbardziej niezdarnym marynarzem.
8. Estar hecho un Cristo | Wyglądać jak Chrystus
Skąd pochodzisz? Wyglądasz jak Chrystus! To znaczy, brudny, źle ubrany, rozczochrany … wyglądasz okropnie! Możesz go używać do wszystkiego, nie tylko do ludzi. Pokoje, według naszych mam, również często wyglądają jak Chrystus.
9. Quedarse para vestir santos | Zostawić świętych
Sytuacja się zmieniła i wielu uważa, że lepiej „zostawić się, aby ubrać świętych, niż się rozebrać [wstawić zniewagę]”, ale kilka lat temu kobiety nie powinny pozostawać w związku małżeńskim. Co byś zrobił bez męża? Jedyne, co ci pozostało, to pomoc w kościele (co jeszcze, z tak dużą ilością wolnego czasu?), Najczęściej niż zakładanie ubrań na posągi świętych.
10. De Pascuas a Ramos | Od Wielkanocy do Palm
Co przychodzi wcześniej, w Wielkanoc lub w Niedzielę Palmową? Tak, pierwsza Niedziela Palmowa, a tydzień później Wielkanoc. I nie dostaniesz żadnej innej niedzieli palmowej aż do następnego roku! Więc jeśli coś dzieje się od Wielkanocy do Palm, oznacza to, że nie zdarza się to często.
11. Hacer la pascua | Aby dokonać Paschy
Należy pamiętać, że hiszpańskie słowo „Pascua” jest używane zarówno na Wielkanoc, jak i na żydowską Paschę. Odnosimy się tutaj do rytualnego święta Paschy polegającego na zabijaniu baranka jako ofiary. Rzeź odbywa się oczywiście po tygodniach karmienia i opieki. Możecie sobie wyobrazić, co oznacza komuś Pascha, prawda?
12. A la buena de Dios | Ku dobru Bożemu
Do dobrej woli Bożej to właśnie rozumiemy, kiedy to mówimy. Jesteśmy dobrymi bhaktami i jako tacy wierzymy w dobroć Boga; dlatego wyrażenie to „na dobre Boże”, a nie „na złe Boże”. Mamy nadzieję, że tak się stanie, ilekroć zostaniemy porzuceni, bezradni i pozbawieni wskazówek, pozostawieni Bożej (dobrej) woli. Kiedy przychodzimy na egzamin bez nauki. Kiedy decydujemy się na zwiedzanie nowego miasta, pozostawiając mapę (i smartfon!) W hotelu. Kiedy zostawiamy młodsze rodzeństwo w domu. W Boga ufamy.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kto dał ci świecę na ten pogrzeb?
Nikt! Więc wynoś się stąd, to nie twoja sprawa! Przez świecę i pogrzeb rozumiemy prawo do wyrażenia swojej opinii i znaczenia (ale to nie brzmi tak dobrze). Świece są wręczane przyjaciołom zmarłej osoby przez jej rodzinę, gdy uczestniczą w pogrzebie. Więc jeśli nie dostaniesz jednego, być może nie będziesz naprawdę mile widziany. Jesteś tylko wścibską, wścibską osobą.
