Jak większość Mainerów dorastałem w małym, jednorodnym mieście. Nie wiedziałem, że większość terminów na tej liście była wyjątkowa, dopóki nie przeniosłam się na studia i musiałam nieustannie tłumaczyć, że nie uważam, że coś jest złego lub złowrogiego, kiedy mówię, że jest „niegodziwe” lub że, gdy uczestniczymy w „ pit”w liceum, w rzeczywistości nie była to duża dziura, w którą wszyscy się zapadliśmy. Te słowa są tak samo częścią nas, jak nasza miłość do owoców morza i letnie noce przy ognisku. Tak więc, jeśli jesteś „z dala”, musisz odświeżyć je, jeśli masz nadzieję na wtopienie się w to. Oto 13 zwrotów, które musisz znać przed wizytą w Maine.
1. Z daleka
Jedno z najczęściej używanych zwrotów w Maine, odnoszące się do kogoś, kto nie urodził się i nie wychował w Maine. Dla niektórych jest to bardziej ekstremalne i cofną się o kilka pokoleń, ale bądźmy prostymi. Ludzi z daleka można łatwo rozpoznać po ich akcentie, braku wiedzy o tym, gdzie wybrać najlepsze skrzypce oraz niemożności wyciągnięcia całego mięsa z homara.
2. Tak
Nieformalna umowa, która w zasadzie oznacza „tak”. Najczęściej słyszany od ponad 40 osób w Downeast Maine. Prawdopodobnie jest to również to, co wyobrażasz sobie, gdy próbujesz wymyślić stereotypowy akcent Maine.
3. Południowa Maine
Jest to trudne w przypadku wrażliwych oznaczeń regionalnych. Southern Maine, czyli południowe wybrzeże, jest najbardziej wysuniętym do dołu końcem Maine, na południe od Portland. Jeśli jednak pochodzisz z północnej części stanu (pomyśl na północ od Bangor), południowa Maine to wszystko na południe od miejsca, w którym się znajdujesz - zasadniczo większość stanu. Ta fraza jest doskonała do użycia, jeśli chcesz wtopić się w region - ale strzeż się gniewu środkowego górnika, jeśli powiesz im, że mieszkają w Południowej Maine.
4. Hrabstwo
Mówiąc o regionach, ten jest powszechnie uznany. Dotyczy to oczywiście hrabstwa Aroostook, „korony stanu Maine” i największego hrabstwa na wschód od Missisipi. To miejsce, w którym populacja łosi jest większa niż ludzka i nie byłoby dziwne, gdy w lokalnej restauracji mówiono po francusku.
5. Nie możesz się stąd dostać (he-ah)
Przede wszystkim każdy Mainer podróżuje z Delorme Maine Atlas i Gazetteer, więc prawdopodobnie możemy ustalić trasę. Ale nasze skaliste wybrzeże i niekończące się lasy bardzo utrudniają szybkie dotarcie do miejsc. Więc zrób sobie przysługę i podnieś Gazetteer, zamiast otrzymywać tę niewiarygodną odpowiedź, kiedy pytasz o drogę.
6. Zły
Ach, kwintesencja słowa Mainera. Będzie to rzucane częściej niż możesz śledzić, ponieważ może być używane samodzielnie lub jako modyfikator. Dolarowe strzały w Starym Porcie? Niegodziwy! Bramkarz Black Bears jest dziś w ogniu? Dokonał nikczemnego uratowania! Prawdopodobnie powrót do purytańskich sposobów Nowej Anglii, jest to z pewnością jeden z najbardziej rozpowszechnionych terminów w tej kolekcji.
7. włoski
Mylące, zwykle nie odnosi się to do kogoś z Włoch. Jest to raczej nazwa bardzo szczególnego rodzaju kanapki, którą zwykle można znaleźć w opakowaniu saran na stacjach benzynowych i w sklepach z przynętami. Wyobraź to sobie, biała bułka z szynką, serem amerykańskim, cienko pokrojoną cebulą, zieloną papryką, pomidorami, czarnymi oliwkami, kwaśnymi ogórkami i olejem - dodaj sól i pieprz, jeśli czujesz się luksusowo. Porada profesjonalisty - najlepiej spożywać w czółnie podczas łowienia.
8. Parowce
Małże! W szczególności małże o miękkiej skorupce gotowane na parze w wodzie (lub białe wino, masło i szalotki - nie ma za co). Pyszne, mięsne i najlepiej świeże z widokiem na ocean.
9. Aby uderzyć (wstaw kierunek tutaj)
Trzymaj się, to nie idzie tak, jak myślisz. W Maine „uderzenie…” oznacza szybki ruch, najprawdopodobniej w pojeździe. „Uderz w lewo” lub „Uderz w prawo”, a dla zaawansowanych głośników „Uderzaj” (zawróć). Jest to bardzo ważna terminologia, gdy masz zamiar przegapić ostatnie wyjście, aby zdobyć paliwo na następne 60 mil.
10. Trzepak
Znów nie to, co myślisz. Termin ten odnosi się do starego, ledwo pracującego, ale dziwnie odpornego pojazdu. Może to być samochód, ale najprawdopodobniej jest to pick-up z manualną skrzynią biegów. Prawdopodobnie od lat nie przeszedł kontroli. Wielu Mainerów uczy się jeździć trzepakiem, najprawdopodobniej po polnych drogach.
11. Kolacja vs. kolacja
Kolacja, historycznie większy posiłek dnia, serwowana jest w południe (inaczej lunch). Kolacja serwowana jest wieczorem. Niektórzy uważają, że może to pochodzić od naszych francuskich kanadyjskich i akadyjskich Mainers, którzy jedzą „zupę” wieczorem, lżejszy posiłek zwykle skoncentrowany na zupie. W każdym razie dobrze jest wiedzieć, aby uniknąć nieporozumień.
12. Ta sama różnica
Zamiast mówić „bez różnicy”, Mainers wolą oksymoron „taką samą różnicę”. To naprawdę wszystko.
13. Szampan z Maine
Teraz mamy podwójny remis, „Champagne of Maine”. Jest również znany jako „tłusty tyłek w szklance” i jest typowym napojem alkoholowym w stanie Maine zrobionym z kawy brandy Allena i mleka na lodzie. Allen's jest najlepiej sprzedającym się alkoholem w stanie i nie znajduje się na szczycie listy bestsellerów nigdzie indziej w Stanach Zjednoczonych. W rzeczywistości 85 procent całej produkcji Allena jest sprzedawane w Maine, nawet jeśli nie pochodzi z Maine. Więc może jednak coś „z daleka” może znaleźć tutaj dom.
