Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1
Co mówią: „Dotrę tam około 21:00”.
Co znaczą: „Dotrę tam prawdopodobnie przed północą, ale nie ma szansy w piekle przed 22:00. Cokolwiek. W końcu się pojawię. Może."
2)
Co mówią: „Powinniśmy pojechać do Punta na Nowy Rok…”
Co mają na myśli: „Powinniśmy pojechać do Punta (del Este) na Nowy Rok… ale oboje wiemy, że tak się nie stanie, ponieważ peso bombarduje nurkowanie i na podstawie tego, co robimy, nie stać nas było nawet na podział woda butelkowana tam w sezonie. Ale zignorujmy rzeczywistość na sekundę i porozmawiajmy o tym, jak w ogóle idziemy i jak niesamowicie będzie.”
3)
Co mówią: „Wyjdźmy. To będzie wczesna noc.”
Co oznaczają: „Dostaniemy się około 3 nad ranem. O ile nie pójdzie dobrze, w takim przypadku zmienimy plany i jest całkiem możliwe, że przyjedziemy około 8 rano.”
4
Co mówią: „Nie, nie mam dziewczyny…”
Co mają na myśli: „Masz na myśli tę dziewczynę, z którą mieszkałem przez ostatnie osiem lat, z którą mam parę dzieci? Nie, właściwie nie nazwałbym jej moją dziewczyną. Wyjdźmy, todo tranquilo…
5
Co mówią: „O mój Boże, kochanie, jesteś najbardziej boskim, pięknym aniołem, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi. Twój tyłek wygląda, jakby został wyrzeźbiony przez Michała Anioła, chcę ssać każdy cal kwadratowy twojego ciała.
Co oznaczają: „Cześć”.
6
Co mówią: „Mañana”.
Co oznaczają: „Może jutro. Może w następnym tygodniu. Całkiem możliwe, że nigdy.
7
Co mówią: „Cualquier cosa que necesite, avisame”. (Cokolwiek potrzebujesz, daj mi znać.)
Co oznaczają: „Zdecydowanie nie licz na mnie”.
8
Co mówią: „Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda…”
Co mają na myśli: „Stary, jestem na ciebie zły. Ale jak każdy dobry Argentyńczyk, moje emocje drastycznie wzrosną za około 10 sekund, więc do tego czasu wrócimy do bycia najlepszymi przyjaciółmi i będziemy zachowywać się tak, jakbym nigdy nie mówił tych rzeczy o tobie, twojej mamie i twojej siostrze. Naprawdę cię kocham, stary!
9
Co mówią: „Chodźmy do baru _ (wstaw dowolny hotspot dla emigrantów w Palermo).”
Co mają na myśli: „Chodźmy po pijane gringi, które właśnie przybyły do miasta, które są zbyt łatwo oczarowane naszymi uprzejmymi liniami, ładnymi butami i ładnymi włosami, i które myślą, że spełnimy wszystkie fantazje / oczekiwania, jakie mieli skoro mieli 15 lat łacińskiego kochanka… to będzie jak strzelanie do ryb w beczce.”
10
Co mówią: „Jaki zespół (piłka nożna) wspierasz?”
Co znaczą: „Ocenię cię natychmiast i na miejscu zdecyduję, czy możemy być przyjaciółmi”.
11
Co mówią: „Seguramente” lub „Seguro que” (na pewno)
Co mają na myśli: „Nie ma szans w piekle”.
12
Co mówią: „Jak daleko stąd jest? 4 lub 5 bloków, prawda?
Co mają na myśli: Może to być jeden blok. Może być 30. To miejsce może nawet nie istnieć. Możliwe, że nie mamy pieprzonego pojęcia.
13
Co mówią: „Y… es skomplikado…” (Tak… to skomplikowane.)
Co mają na myśli: „Jest to o wiele bardziej skomplikowane, że to totalne pieprzenie. Albo, na przemian, po prostu nie mam ochoty wymyślić prawdziwego powodu, więc powiedzenie, że jest to dobry sposób na zakończenie rozmowy bez zadawania dodatkowych pytań.”
