Australijczycy uwielbiają slang. Prawdopodobnie znasz już naszą pracę „barbarzyństwem” języka angielskiego. Daliśmy światu słowo dekady - „selfie” - rzekomo wymyślone przez mężczyznę po pijackiej nocy.
Oto bogata różnorodność lokalnego slangu i odpowiednich definicji, które pomogą ci odświeżyć swoje słownictwo przed dotknięciem w Australii.
1. Jak leci, kolego?
Jest to klasyczne australijskie powitanie, dostarczane z nosową szczyptą i odrobiną pół-uśmiechu. Pamiętaj, że „partner” jest neutralny pod względem płci i może być włączany do wszystkich rozmów. Wymawia się „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?”
2. Tak
W tym małym zdaniu mamy język australijski w pełni otwarty, nie przekazując prawie żadnego znaczenia, ale brzmiąc bardzo przyjemnie i przyjemnie.
„Yeahnah”, wypowiedziane ustami w niemal nieruchomej pozycji, jest dość pozbawionym znaczenia słowem złożonym z „tak” i „nie”, więc w zasadzie samo się anuluje. Jest to również przydatne, jeśli chcesz się z kimś nie zgodzić w bardzo uprzejmy sposób. Zauważ, że „tak” i „nahs” można łączyć z niekończącą się kreatywnością: „yeahyeahyeahyeahnahhh” lub „yeahyeahnah” są również całkowicie odpowiednie.
3. Dobra onya, kolego
Jak w „good for you”, kolego. Jest to również całkiem bezsensowna uprzejmość używana do wypełnienia rozmowy niezobowiązującymi dobrymi wibracjami. Możesz go również użyć, aby komuś pogratulować za coś. Lub sarkastycznie, gdy ktoś coś zawodzi lub robi coś, czego nie lubisz.
4. Screama
Być może pochodzący od pomysłu kogoś, kto wywołuje krzyki zdumienia, zaskoczenia lub śmiechu, „krzyk” (screamer) opisuje coś, co robi wrażenie lub ma wpływ. Na przykład: „Kolego, to był krzyk meczu zeszłej nocy”.
5. Tak, prawdziwa rip snorta
Termin „rip snorta” oznacza fantastyczny; naprawdę, bardzo dobrze; bardzo dobrze. Mówi się, że to słowo dotarło do nas za pośrednictwem Amerykanów, którzy mieli skłonność do wymyślania skandalicznie brzmiących słów w XIX wieku (humdinger to kolejne i oznacza mniej więcej przeciwieństwo ripsnorter). Zgrywanie i parskanie z pewnością wywołuje poczucie gwałtownego zdumienia - jeszcze bardziej rozdzieranie.
6. Tak, Damo był luźny jak ale
W tej frazie jest sporo do rozdzielenia.
Zacznijmy od Damo. Damo jest skrótem od Damiena. Używamy go tutaj, aby zilustrować, że Australijczycy uwielbiają pseudonimy i skracają nawet najkrótsze nazwiska. Emma, na przykład, staje się Em, Emsy, Emsa, Emmy, a nawet czymś tak absurdalnym jak „Face” lub „Maccas”, jeśli przyjaciele są szczególnie kreatywni.
Przechodząc do „luźnego jak”, odnosi się to do zachowania, które jest bardzo dzikie lub lekkomyślne. Wszechstronne słowo „luźny” może również odnosić się do bycia bardzo pijanym. „As” funkcjonuje tutaj jako rodzaj późniejszego podkreślającego przymiotnika.
Umieszczanie „ale” na końcu zdań jest również bardzo powszechne, oznacza to to samo, co dzieje się, jeśli zostało umieszczone na początku. Często to usłyszysz.
7. Kawałek sika
Jeśli coś jest „sikaniem”, jest to łatwe do osiągnięcia. Na przykład:
„Dziś rano pobiegłem 5 tysięcy, sikał kolego!”
8. Musiałem wywołać ambos
Używamy tutaj „ambasad”, aby zilustrować, że Australijczycy bardzo lubią skracać tytuły zawodów. „Ambo” to skrót od pracowników pogotowia ratunkowego. Mamy również tradie dla handlowca; brickie dla murarza; firie dla strażaka; polly dla polityka; dziennik dla dziennikarza; greenie dla ekologa; ginekolog dla ginekologa…
9. Jest dobrym facetem, ale hej?
„Facet” to mężczyzna. Lingwiści postulują, aby słowo „facet” pochodziło albo z języka Cyganów, albo z Shelty, tajnego języka irlandzkich i walijskich podróżników. Bez względu na swoje pochodzenie, trafił do Australii, gdzie kojarzy się z archetypicznym (a teraz w dużej mierze mitologicznym) mężczyzną australijskim, pijącym piwo, egalitarnym facetem (koleżanką), lojalnym i nieco bezczelnym. Kobiecym odpowiednikiem faceta jest sheila, choć użyłbyś tego słowa tylko wtedy, gdybyś chciał być świadomie Austrayan (Australijczyk).
„Hej” jest bardzo często słyszane na końcu wypowiedzi w Australii Południowej. Dostarczone z rosnącą intonacją, nie znaczy nic, ale zaprasza rozmówcę do uzgodnienia z mówcą.
9. Bevvos
Bevvos to piwa, ale można je również nazywać piankami, grogiem, długonogami lub zimnymi. Ważne jest, aby okazywać wielkie przywiązanie do substancji.
Tymczasem oddawanie się aktywności picia piwa jest określane jako „sesz”, który pochodzi z „sesji picia”, tak jakby spożywanie alkoholu wymagało całej koncentracji i siły sesji treningowej na siłowni.
10. Rozkołysać się
Gdzieś się „zakołysać” oznacza przybycie gdzieś, czasem w nieoczekiwany lub przypadkowy sposób.
11. Wystarczająco uczciwe
Jest to bardzo wszechstronne wyrażenie, którego można użyć w niemal każdej sytuacji, aby wyrazić zgodę lub zrozumienie, a nawet przyznać rację argumentowi.
12. Wypluj manekina
Pluć manekin odnosi się do „posiadania opalenizny” (napad złości). Wyraźnie widać, że fraza ta pochodzi od pomysłu, że dziecko wypluwa swojego smoczka i płacze beznamiętnie.
13. Spewin '
Jeśli „wypluwasz”, jesteś naprawdę wkurzony.
14. Nie kolego wukkas
„Brak wukków” oznacza brak zmartwień lub problemów. No wukkas to skrót od wuckin furry, co jest łyżką dla frazy, którą prawdopodobnie można się domyślić… Uwaga: żadnych zmartwień / żadnych wukkas można również użyć do powiedzenia „jesteś mile widziany” lub „w dowolnym momencie”, jak w:
„Dzięki stosy! Dziękuję Ci bardzo."
„Żadnych wukków. Nie ma za co."
