1. Japończycy nie są psami gończy, lecz „stają się tygrysem” (tora ni naru).
2. Japończycy nie są „zdumieni”, ich „nos się otwiera” (hana ga aku).
3. Japończycy nie wyśmiewają się z ciebie, „zmuszają cię do łowienia” (sakana ni suru).
4. Japończycy nie są „wielkogłowi”, mają „wysoki nos” (hana ga takai).
5. Japończycy nie „rzucają ręcznika”, „wyrzucają łyżkę” (saji o nageru).
6. Japończycy nie są „gadatniami”, ale „urodzili się z ust” (kuchi kara umareta).
7. Japończycy nie „tracą czasu”, „sprzedają olej” (abura o uru).
8. Japończycy nie „podskakują”, „robią drabinę” (hashigo o suru).
9. Japończycy nie „całują się z kimś”, „mielą sezam” (goma o suru).
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
10. Kiedy Japończycy mówią „jesteś słodki” (amai), nie pochlebiaj sobie. To naprawdę oznacza „jesteś naiwny lub krótkowzroczny”.
11. Japończycy nie mówią ci: „jesteś zimny i nieszczery”, powiedzą ci, że „pachniesz jak woda” (mizukusai).
12. Japończycy nie tylko „desperacko chcą czegoś”, „ich ręka wychodzi z gardła” (nodo kara te ga deru).
13. Japończycy nie denerwują się ani nie są wkurzeni, ich „żołądek stoi” (hara ga tatsu). Alternatywnie „zbliża się ku ich głowom” (atama ni kuru).
14. Japończycy nie zostają zwolnieni, „szyją się” (kubi ni naru).
