1. W języku koreańskim nie prosisz o przebaczenie, prosisz kogoś, aby „zobaczył cię kiedyś”. (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Nie tylko „wyglądasz podobnie”, „wyglądasz jak ciasto w kształcie ryby zwane bungeobbang”. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3) I nie masz gęsiej skórki, masz skórkę kurczaka. (닭살, dak-sal)
4. W języku koreańskim „nie decydujesz się”, „jesz swoje serce”. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. I nie tylko „starzejesz się”, ale „jesz swój wiek”. (나이 를 먹다, na-re-meok-da)
6. W języku koreańskim coś nie jest „bułką z masłem”, jest jak „jedzenie zimnego congee”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nie masz „szerokiej sieci społecznościowej”, masz „szerokie stopy”. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. W języku koreańskim nie jesteś „łatwowierny”, masz „cienkie uszy”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. I nie jesteś „hojny”, masz „wielkie ręce”. (손 이 크다, son-i keu-da)
10. W języku koreańskim trawa nie jest „bardziej zielona po drugiej stronie”, ale czyjś „ryżowy placek wygląda na większy”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. W Korei nie będziesz określany jako „walet wszystkich zawodów”, jesteś „ośmiokierunkowym pięknem”. (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. I nie jesteś „wielkim sercem”, masz „szerokie serce”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. W Korei piękno nie „leży w oczach patrzącego”, to „okulary dla twoich oczu”. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. A zbyt wielu kucharzy nie „psuje bulionu”, a kiedy „jest zbyt wielu żeglarzy, łódź płynie w góry”. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
