Język rosyjski jest jednym z najbogatszych w sposoby wyrażania uczuć i opisywania sytuacji. Rosjanie cenią swój wspaniały język, chociaż wiele początków wyrażeń zostało utraconych, a niektóre nie są łatwe do zrozumienia, jeśli nie jesteś native speakerem. Oto 15 niesamowitych wyrażeń, które warto poznać przed podróżą do Rosji.
1. Bozhiy oduvanchik
„Boży mniszek lekarski”
Słyszałem to tak często, gdy byłem dzieckiem. Kiedy mlecz jest biały i puszysty, przypomina Rosjanom anioła. Jest to używane do opisania osoby, która zachowuje się jak anioł.
2. Ezhu ponyatno
„To jasne dla jeża”
Kiedy coś jest oczywiste.
3. Mizintsca ne stoit
„To nie kosztuje małego palca”
To powiedzenie jest powszechnie używane, gdy próbuje się pocieszyć kogoś po przegranej. Oznacza to, że to, co zostało utracone, nie jest warte zdenerwowania.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Kiedy rak gwiżdże na górze”
To się nigdy nie wydarzy.
5. Kusat 'lokti
„Ugryź łokcie”
Powiedziane, gdy coś wydaje się niemożliwe.
6. Dusha ushla v pyatki
„Twoja dusza poszła na piętę”
Powiedziane, gdy ktoś się przeraża.
7. Schitat 'voron
„Policz wrony”
Mówi się, gdy ktoś śni na jawie i nie zwraca uwagi.
8. Gluboko fioletovo
„To dla mnie głęboka purpura”
Nikt nie wie na pewno, dlaczego w tym powiedzeniu mowa jest o kolorze fioletowym, ale oznacza to, że dana osoba nie jest zainteresowana tematem.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
„Praca nie jest wilkiem, nie ucieknie do lasu”
Używany jako dobry pretekst do opóźnienia pracy i spędzenia leniwego dnia.
10. Veshat 'lapshu na ushi
„Zawieś makaron na uszach”
Powiedziane, gdy ktoś celowo okłamuje kogoś innego.
11. Kak ogurchik
„Jak ogórek”
Rosjanie zwykle mówią to po wyleczeniu z choroby, co oznacza, że teraz jesteś silny i świeży jak ogórek!
12. Zavarivat 'kashu
„Gotować owsiankę”
Używane w czasie przeszłym, gdy ktoś wymyślił bardzo nieprzyjemną lub trudną sytuację.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Pociągnij za koci ogon”
Służy to do opisania kogoś, kto podejmuje bardzo powolne i niepewne decyzje.
14. Kak syr przeciwko masle
„Bułka sera na maśle”
Nie brzmi to zbyt pysznie, ale mówi się o osobie odnoszącej sukcesy, której życie jest niesamowite.
15. Czy svadby zazhivyot
„Uzdrowi się na weselu”
Powszechne wyrażenie stosowane przez dorosłych i dzieci. Rodzice mówią to, gdy dzieci są ranne, aby zapewnić im komfort.
