1. Yaar | Przyjaciel
W prawie każdej rozmowie „yaar” to powtarzający się termin slangowy, który jest używany w swobodnych interakcjach społecznych między przyjaciółmi, a czasem nawet nieznajomymi, którzy mogą być sklepikarzami lub kierowcami autorickshaw.
Przykłady:
Odp.: „Dokąd zmierzałeś, yaar?”
B: „Tuż obok bloku, tak.”
Odp.: „To będzie 100 rupii”.
B: „To za dużo na ołówek, tak.”
Odp.: „Przyjdziesz ze mną na to przyjęcie?”
B: „Oczywiście, yaar!”
2. Achcha | Dobry
Dosłowne znaczenie może być „dobre”, ale „achcha” jest również używane do wyrażenia „widzę”, „dobrze” lub „naprawdę”?
Przykłady:
Odp.: „Musisz współpracować z muzykami w mieście”.
B: „Achcha”.
Odp.: „Jadę na Mt. Wyprawa Everest.”
B: „Achcha?”
3. Thik Hain | w porządku
Jest to slang w języku hindi używany w większości sytuacji, zwykle z skinieniem głowy.
Przykład:
„Thik hain, pójdę do twojego przyjaciela”.
4. Bas | Otóż to
Niezależnie od tego, czy przy stole obiadowym, czy podczas przejażdżki taksówką, „bas” jest używane, gdy ktoś musi się komunikować „to wszystko”.
Przykłady:
„Bas, jestem bardzo pełny.” / „Bas panie, pozwól mi stąd wyjść”.
5. Arre | Hej
Znaczenie tego terminu zmienia się wraz z intonacją. Przy zastosowaniu wyższego tonu wyraża zaskoczenie. Niższym tonem wyraża rozdrażnienie. Mówiąc neutralnie, używa się go, aby zwrócić na siebie uwagę.
Przykłady:
„Arre, mam dziewczynę!” / „Arre, co teraz zrobisz?” / „Arre, bracie!”
6. Chakkar | Zawroty głowy
Bezpośrednim tłumaczeniem są zawroty głowy, ale termin ten jest najczęściej używany w kontekstach innych niż zdrowie, takich jak problematyczna sytuacja społeczna.
Przykłady:
„W jaki czakkar się wplątałem?” / „Ta dziewczyna i chłopak mają czakkara”.
7. Funda | Podstawy
Termin ten jest szczególnie popularny wśród studentów, którzy używają go w kontekście pomysłów.
Przykład:
„Jego fundas bardzo różnią się od reszty grupy.”
8. Ghanta | Dzwonek (tak racja)
Prawie nigdy nie używana w dosłownym tłumaczeniu, „ghanta” wyraża sarkastyczny sentyment „tak, racja”.
Przykład:
Odp.: „Więc musisz zdobyć A na finałach?”
B: „Ghanta!”
9. Jugaad | Włamać się
„Jugaad” jest popularnym terminem używanym w odpowiedzi na kogoś, kto szuka rozwiązania.
Przykład:
Odp.: „Muszę znaleźć więcej drewna na dom, ale brakuje mi gotówki”.
B: „Nie martw się, zrobimy trochę jugaad”.
10. Bak Bak | Gadanie
Jest to używane, gdy słuchacz nie jest zainteresowany tym, o czym rozmawia druga osoba lub grupa, a do opisania interakcji używany jest slang „bak bak”.
Przykład:
„Ci chłopcy i dziewczęta robią za dużo bak bak przy tym stole. Chodźmy do innego baru.”
11. Maszt | Niesamowite
„Maszt” jest powszechnie używany, gdy ktoś pyta się, jak coś jest, na przykład usługa lub jedzenie.
Przykład:
„To, co zrobiłeś, jest takie masztowe!”
12. Bakwaas | Nonsens
Ten slangowy termin jest dość oczywisty.
Przykład:
„On mówi o bakwaas.” / „To jest bakwaas!”
13. Baap re Baap! | Ojcze, ojcze
Używany ogólnie w wyjątkowych sytuacjach, termin ten jest podobny do sentymentu „O mój Boże!”
Przykład:
Odp.: „Na rynku cebula ma teraz 1000 rupii na kg”.
B: „Baap re baap! Mówisz poważnie?"
14. Ji
„Ji” jest używane jako przyrostek do okazywania szacunku innym. Czasami stosuje się go sarkastycznie w zależności od intonacji.
Przykład:
„Cześć, ciociu Ji.” / „Okej, ji? Wszystko w porządku, ji?
15. Chalega | Will Walk (To zrobi)
To wyrażenie jest odpowiednikiem „to wystarczy”. Ludzie używają go, by odpowiedzieć w zgodzie.
Przykład:
Odp.: „Czy mam to zrobić?”
B: „Haan (tak), chalega”.
Okej, teraz zobaczmy, ile się nauczyłeś. Spróbuj przetłumaczyć następujące elementy:
1. Achcha yaar, zaplanujmy wakacje na przyszłe lato. Thik Hain?
2. Po prostu robił bakwaas; jego fundas są śmieszne. Nie wchodź w jego czakkar.
3. Arre Baap re baap! Dzisiejszy ruch był absurdalny. Bas, zdecydowałem, że pójdę jutro.
4. Achcha, wujek Ji. A co z tym? Chalega? Jeśli mnie zapytasz, to wygląda na masztu.
