1.
Mówisz: klapki
Australijczycy mówią: stringi
Jeśli jesteś w Australii latem (lub o każdej innej porze roku, naprawdę), możesz zastanawiać się, dlaczego Australijczycy wciąż mówią o swojej bieliźnie, o tym, jak ją zepsuli lub czy widziałeś ich brakującą parę. Jest to kwintesencja pomyłki językowej, którą popełnia większość obcokrajowców.
2)
Mówisz: Całowanie
Australijczycy mówią: pashing
Ulubiony przez nastolatków i kultowych bohaterów telewizyjnych Kath i Kim pashing to klasyczne australijskie słowo opisujące starą dobrą sesję makijażu. Co jest jeszcze lepsze niż pashing, to wszystko, co mówi, znane jako „pash wysypka”.
3)
Mówisz: stroje kąpielowe
Australijczycy mówią: kolesie, kozacy, pływacy
Odbywa się ogólnokrajowa debata na temat tego, jaki termin na stroje kąpielowe jest poprawne, ale wszystko, co możemy powiedzieć, to to, że jeśli mówisz „stroje kąpielowe”, nie jesteś Australijczykiem. Aha i ci uroczo mali pływacy ulubieni przez starych Europejczyków? Są znani jako przemytnicy budgie.
4
Mówisz: Cooler
Australijczycy mówią: Esky
Eskies to klasyczny przykład tego, jak Australijczycy przyjęli markę i uczynili ją zupełnie nowym słowem. Innym przykładem jest paradetamol Panadol. Bez względu na to, jaką to jest paracetamol, zawsze będzie się nazywać Panadol.
5
Mówisz: Chrupki
Australijczycy mówią: frytki
Aussies to proste stworzenia. Nie chcemy kilku różnych słów dla czegoś stworzonego z tego samego warzywa. Dla nas frytki to frytki, niezależnie od tego, czy pochodzą z opakowania foliowego, czy podawane na gorąco z sosem mięsnym i kurczakiem.
6.
Mówisz: folia aluminiowa
Australijczycy mówią: folia aluminiowa
To zabawne, jak jeden list może stworzyć debatę między Australijczykami i ich znajomymi z Ameryki Północnej. Dla Amerykanów przydatny produkt kuchenny jest wymawiany jako „a-LU-min-num”, a dla nas, Australijczyków, jest to „al-U-min-ium”. Moglibyśmy go po prostu raz na zawsze rozwiązać i powiedzieć „al folia”.
7
Mówisz: McDonald's
Australijczycy mówią: Maccas
Australijczycy nie lubią tracić czasu na trzy sylaby. W końcu fast food potrzebuje szybkiej wymowy.
8
Mówisz: Dużo / dużo
Australijczycy mówią: sterty
„To było mnóstwo stosów”, „dzięki stosy”, „jest tu mnóstwo ludzi” - cokolwiek mówisz, istnieje mnóstwo sposobów na włączenie „stosów” do swojego języka australijskiego.
9
Mówisz: zawracanie
Australijczycy mówią: Chuck a U-ie
Pomimo tego, co mogłaby powiedzieć Siri, Australijczycy nigdy nie wypowiedzą słowa „wykonaj zawracanie”, gdy konieczne jest zawrócenie. „Chuck a-mate, mate” to jedno z najbardziej australijskich zwrotów, jakie słyszysz, z którego jesteśmy dumni.
10
Mówisz: pijany
Australijczycy mówią: Para / smashed / shitfaced / maggot
Istnieje tysiąc sposobów, aby powiedzieć, że jesteś pijany na całym świecie, ale to w Australii jest to najbardziej wymowne. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby usłyszeć „Pozwólmy sobie dziś wieczorem larwy” lub „Kolego, jestem para”, aby naprawdę byłeś dumny ze swojego dziwacznego słownictwa w swoim kraju.
11
Mówisz: toaleta
Australijczycy mówią: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Nie sra cię; Australijczycy mają więcej słów na temat toalety niż premierzy w ciągu jednego roku.
12
Mówisz: furia / złość
Australijczycy mówią: pluć manekina
Australijczycy to wyluzowana grupa ludzi, więc gdy ktoś się trochę denerwuje, lubimy przywracać go do normy. Nie denerwujesz się, plujesz manekinem - bo jesteś dzieckiem.
13
Mówisz: „Mam łup”
Australijczycy mówią: „Mam SWÓJ łup”
Na długo przed tym, jak „łup” był sposobem na opisanie, ile posiadasz ulicznych ulotek, miało ono zupełnie inne znaczenie na dole. „Swag” od dawna jest australijskim słowem oznaczającym materac chroniony płóciennym pokrowcem, używany do biwakowania.
14
Mówisz: mówienie
Australijczycy mówią: o chinwag
My, Australijczycy, uwielbiamy dobrą rozmowę tak bardzo, że nazwaliśmy ją po ruchu, który wykonuje twoja twarz. Więc jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi „macha brodą”, nie oznacza to, że mają luźne rysy twarzy, oznacza to tylko, że mają z kimś cholernie dobrą pogawędkę.
15. Bogan
Nie mogłem dokończyć tej listy bez ostatecznego australijskiego słowa. Jeśli jest jedno słowo, które wprawia obcokrajowców w osłupienie, jest to „bogan”. „Bogan” jest jednym z tych słów, które nie mają dokładnego tłumaczenia i łatwiej jest dostrzec bogana niż opisać jedno. Ujmę to w ten sposób - jeśli regularnie używasz powyższego slangu, istnieje duże prawdopodobieństwo, że jesteś na dobrej drodze, aby nim zostać.
