MOŻESZ odbyć kurs hiszpańskiego w szkole średniej, a następnie kontynuować naukę języka na studiach. Jesteś dumny z tej doskonałej oceny, którą nauczyciel dał ci pod koniec semestru. Myślisz, że znasz hiszpański… Dopóki nie odwiedzisz Meksyku i nie odkryjesz, że nic nie rozumiesz. ¡Tak, madre!
Oto lista niektórych z najbardziej niesamowitych wyrażeń używanych przez Meksykanów:
1. Órale
Jest to trudne, ponieważ można go używać w różnych kontekstach. Jest powszechnie używany do wyrażenia, że coś masz na pokładzie. Mylące, może to również oznaczać „Proszę”, „Wow!”, „Chodźmy”, „Pospiesz się!”, „Uważaj!”
2. Provechito
Będziesz często to słyszeć, kiedy idziesz do restauracji. To najbardziej przyjazny sposób, aby życzyć komuś „Bon appétit” w meksykańskim stylu (ponieważ uwielbiamy dodawać –ito do każdego słowa w słowniku)
3. Pancho
Jako właściwy rzeczownik, Pancho to przydomek wuja twojego przyjaciela, Franciszka. Jako rzeczownik abstrakcyjny pancho oznacza bezpodstawny i niepotrzebny dramat lub napad złości. „Bájale a tu pancho.”
4. Escuincle
Meksykańskie mamy nazywają swoje dzieci escuincle, gdy źle się zachowują. Dosłowne tłumaczenie to „bachor”.
5. Güey
Zdecydowanie najpopularniejsze wyrażenie młodych Meksykanów. Jeśli ktoś nazywa cię „güey”, istnieją trzy możliwe konotacje:
- Osoba widzi cię jako bliskiego przyjaciela. Jest to odpowiednik „koleś”. „¿Todo bien, güey?”
- Opisać przypadkową osobę. „Ese güey”
- Ta osoba mówi, że nie jesteś zbyt mądry. „¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Nie powinieneś mówić chingón w sytuacjach formalnych. Jest uważany za bardzo niegrzeczny przez niektórych ludzi, szczególnie seniorów. Oznacza „Świetny”, „Niesamowity”, „Fajny”, ale wywodzi się ze słowa F.
W przypadku wersji PG-13 lepiej wypróbuj „padre” lub „chido”.
7. ¿Bueno?
Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń telefonicznych w Meksyku powinieneś wiedzieć, że nie odbieramy telefonu zwykłym „cześć”. Jeśli ktoś do nas zadzwoni, zazwyczaj odpowiadamy „Bueno”? Ważne jest, aby wyjaśnić, że tylko osoba po stronie odbiorczej może z niego korzystać. Bueno tłumaczy się jako „Dobry” lub „OK”.
8. Cruda
Uważam, że koniecznie trzeba to wiedzieć, zwłaszcza po nocy pełnej tequili. Cruda to meksykański slang na kaca. To magiczne słowo może pomóc ci zdobyć najlepsze tacos, aby wyleczyć złe decyzje zeszłej nocy.
9. Cuate
Zasadniczo tylko meksykańscy mężczyźni używają cuate. Słowo to odnosi się do ich najlepszego przyjaciela. Co dziwne, w niektórych częściach kraju jest używany jako synonim bliźniaków.
10. Chela, Cheva
W Cancun jest gorący, słoneczny dzień w środku lata, a kelner na plaży oferuje „bardzo zimną chela / cheva”. Nie wierz temu. Dlaczego? Chela / Cheva oznacza piwo.
11. Cañón
Używamy tego słowa, aby wyrazić coś, co jest naprawdę trudne lub trudne. ¡Está cañón!”Także, jeśli ktoś zrobi coś imponującego lub niewiarygodnego„ ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Czasami oznacza „Cześć!” Lub „Co słychać?”, Innym razem oznacza to, że ktoś jest szalony lub zdezorientowany, jak w „Co do diabła?”. Jest jeden na każdą okazję, więc mądrze wybierz „qué onda”.
13. Neta
Opowiadasz szaloną historię na spotkaniu z meksykańskimi przyjaciółmi, a kiedy skończysz, ktoś mówi: „Neta? „To słowo może oznaczać„ naprawdę”lub„ prawda”. Chodzi o wyrażanie pewności lub jej braku.
14. Desmadre
Zdecydowałeś się zorganizować przyjęcie u siebie. Następnego dnia w twoim salonie są zepsute rzeczy, ktoś zgubił telefon, a twój pies ma teraz różowe włosy. Sytuację można opisać jedynie jako „desmadre” lub „naprawdę duży bałagan. Można go również zastosować do osoby: „res Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Mógłbym powiedzieć, że to słowo opisuje wiele o meksykańskiej kulturze i tym, jak nie lubimy odmawiać. Dokładne tłumaczenie jest zdrobnieniem „teraz”. Najlepszy scenariusz, jeśli ktoś powie, że zrobi coś ahorita, zrobi to od razu. Prawda jest taka, że używamy go (głównie), aby opóźnić to „teraz” na chwilę. „Ahorita lo hago”, „Ahorita voy”.
