1. Wstyd
To ujmujący termin używany przez mieszkańców Afryki Południowej w niemal każdej sytuacji społecznej. Poważnie, jeśli masz wątpliwości, po prostu powiedz „Ag wstyd”, a twój sentyment zostanie bardzo doceniony.
Przykład:
Odp.: „Właśnie dostałem nowego szczeniaka”.
B: „Wstyd.”
Odp.: „Jej siostra jest poważnie chora i została przyjęta do szpitala”.
B: „Wstyd.”
Odp.: „Mój brat wygrał wczoraj milion dolarów”.
B: „Wstyd!”
2. Ag | o stary
Ag - wymawiane jako „Ach” - jest słowem wypełniającym. My, mieszkańcy Afryki Południowej, uwielbiamy nasze słowa wypełniające. Jeśli kiedykolwiek czujesz, że zbyt często mówisz „wstyd” - bardzo mało prawdopodobne - po prostu wrzuć wypełniacz, aby nieco go zmienić.
Przykład:
„Ag, świetnie się bawiłem ostatniej nocy.”
3. Izit? czy Sho? | Czy tak jest
Najlepiej stosować, gdy nie masz pojęcia, o czym mówi ktoś, ale nie chcesz brzmieć jak dofkop (głupia głowa).
Przykład:
Odp.: „Obecnie analizuję dwa różne typy oprogramowania, SAP i ORACLE”.
B: „Izit?”
4. Ja, Nee | Tak nie
Te dwa słowa są często używane kolejno w celu wyrażenia zgody lub potwierdzenia.
Przykład:
„Ja, nee Nic mi nie jest, dziękuję”.
5. Jawelnofine | Tak, dobrze, nie, dobrze
Jest to wyraz rezygnacji.
Przykład:
Odp.: „W tym roku opłaty szkolne wzrosły o ponad 20%?”
B: „Jawelnofine”.
6. Właśnie teraz | Nieznana ilość czasu
Być może myślisz, że wiesz dokładnie, co to znaczy. Ale nie, nawet mieszkańcy Południowej Afryki nie zawsze wiedzą, czy „właśnie teraz” odnosi się do kilku minut, jutro, czy nigdy.
Więc jeśli południowoafrykański kiedykolwiek powie ci „Zrobię to teraz” lub „Będę tam teraz”, nie oczekuj, że stanie się to w najbliższym czasie.
7. Just sommer | Właśnie dlatego
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś tylko dlatego? Robimy to tak bardzo, że mamy na to specjalne słowo.
Przykład:
Odp.: „Dlaczego się śmiejesz?”
B: „Po prostu sommer”.
8. Loskop | Luźna głowa
To tylko humorystyczna wymówka, używana do wyjaśnienia zapomnianego lub dziwnego zachowania.
Przykład:
„Jestem dzisiaj taki loskop. Zapomniałem twojej kurtki w domu.
9. Lekker | Dobry
Istnieje kilka sposobów, w jakie RPA może lepiej przedstawić swoją satysfakcję niż namiętny „lekker”.
Przykład:
„To był lekker braai bru!”
10. Babelaas | kac
11. Jol | Impreza
Każda impreza, spotkanie lub zabawa to świetna zabawa.
Przykład:
„Wygląda na to, że mają prawdziwą wesołość obok”.
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo i Haw | Służy do wyrażania zaskoczenia lub zamieszania
Przykład:
„Jislaaik bru, to była wielka fala!” Lub „Haibo, nie masz 21. lat”
13. Klap | Dać komuś klapsa
To jest afrikaan. Może również stać się poważniejszy. Zgniatacz to uderzenie smarkowe, zaczerpnięte z mentalnego obrazu uderzania kogoś tak mocno, że śluz zaczyna tryskać z nosa.
Jest też geklap, co w zasadzie oznacza upicie się tak, że ktoś równie dobrze mógłby cię uderzyć w twarz.
14. Muti | lek
15. Robot | Sygnalizacja świetlna
Czy uważasz, że istnieją rzeczywiste roboty kontrolujące przepływ ruchu na drogach w RPA? To niedorzeczne.
Zobaczmy, czego się nauczyłeś. Przetłumacz następujące:
Juslaaik bru, nie wyglądasz zbyt lekker?
Ag ja dostałem trochę szału na wczorajszej nocy.
Wstydź się, nie chcesz wziąć muti dla tych babel?
