1. Pico en el ojo. Kutas w oku
W ten sposób mówimy, że zostałeś oszukany, głównie z powodu niepełnosprawności oka spowodowanej przez penisa w oku. Z klasą, wiem.
2. Anda acostarte. Idź spać
Naprawdę mamy na myśli wycofanie się, ponieważ serial się skończył i nikogo to nie obchodzi. Zwykle towarzyszy temu concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Podoba ci się osioł…
Dedykowany wszystkim, którzy lubią dokuczać i rozbijać piłki, ale nie na odwrót, tak jak osły lubią się pieprzyć i nie być pieprzone. Znowu czysta klasa.
4. Hijito de papá. Syn tato
Jest to nasz nieco grzeczny sposób powiedzenia „sukinsyn bez zasług”.
5. Bajame las luces. Opuść dla mnie światła
Metafora samochodu i zagrożenie. Wyzywam cię, podwójnie ośmielę się, abyś zapalił te światła.
6. ¿Queris quedar leyenda? Chcesz zostać legendą?
Jest to używane bardziej dla niedoszłych gangsterów, którzy próbują zdobyć rację, grożąc komuś. Wskazówka: Legendy są zwykle martwe.
7. ¿Te explico con manzanas? Czy chcesz, żebym wyjaśnił za pomocą jabłek?
Po kilku nieudanych wyjaśnieniach nadszedł czas, aby usiąść powolnym uczniem na krześle, powiedzieć mu, aby się skupił i przynieść jabłka, aby zaczął wyjaśniać.
8. Te vieron la cara. Widzieli twoją twarz
Ilekroć przepłacasz za coś lub ktoś cię oszukał, dzieje się tak dlatego, że na to pozwalasz. Oszust ujrzał twoją kretynską twarz.
9. Te voy a sacar la cresta. Mam zamiar zdjąć z ciebie herb
To ostatnie ostrzeżenie przed walką. Chilijczycy nazywali się kogutami (galosami), więc wyjęcie z nich herbu było ostatnim zagrożeniem i metaforą rozpoczęcia walki kogutów.
10. Te voy a sacar la mierda. Mam zamiar wyrzucić z ciebie gówno
Nie ma tu nic do interpretacji. Ktoś jest na krawędzi i ma zamiar cię zrzucić.
11. Andar pateando la perra. Idź skopać sukę
Nie jest tak źle, jak się wydaje. W rzeczywistości oznacza to zrzędliwość i zaczęło się na starej wsi. Za każdym razem, gdy pies zawył z bólu, był to znak, że ktoś kopie sukę (pateando la perra).
12. Echar la foca. Rzuć pieczęć
Foki są głośne, więc gdy ktoś przywołuje twoją uwagę w szorstki i niekontrolowany sposób, rzuca ci pieczęć.
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
13. Chanta la moto. Hamuj motocykl
Spokojnie, kolego, lepiej to zdejmij, jeśli nie chcesz wpaść w poważne kłopoty.
14. Levantado de raja. Trzask tyłka podniósł się
Ten jest skierowany do snobów i aroganckich ludzi. Jak myślisz, kim jesteś?
15. Más weon que las palomas. Bardziej idiotyczny niż gołąb
Nic przeciwko gołębiom, ale przydaje się, gdy ktoś działa głupio.
