15 niesamowicie nieprzetłumaczalnych słów wraz z rozmowami dla kontekstu.
1. Lebensmüde
Niemiecki dla „znużonego życia”
John: Ostatnio byłem raczej lebensmüde. Nie wiem co jest źle.
Johnny: To te lekcje niemieckiego, które bierzesz.
(Na szczęście słowo zawiera buźkę (umlaut), aby cię rozweselić.)
2. Parea
Grecki dla „grupy przyjaciół, którzy spotykają się, aby cieszyć się niczym innym, jak dzielić się swoimi życiowymi doświadczeniami, filozofiami, wartościami i pomysłami”
John: Skończyłem wychodzić w każdy weekend. Opróżnia moją duszę.
Johnny: Zbierzmy ponownie parea! Steve powiedział to samo wczoraj.
3. Chindogu
Japoński dla „rozwiązania typowego problemu, który w przeciwnym razie byłby zupełnie bezużyteczny”
John: Koleś, żartujmy Carlos. Pozostawił laptop otwarty! Co powinniśmy zrobić?
Johnny: Zmieńmy wszystkie jego przeglądarki na Internet Explorer!
John: To genialny chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Szwedzki na „ktoś niechętnie wpada do akwenu podczas pływania na świeżym powietrzu”
Johnny: Pośpiesz się, badkruka!
John: Nie spieszę się. Jest dla mnie zdecydowanie za zimno.
Johnny: Tylko Skandynawowie mogą być badkrukami. JUŻ TERAZ!
*pchnięcie*
*pluśnięcie*
5. Chingada
Meksykański hiszpański dla „piekielnego, wymyślonego, odległego miejsca, do którego wysyłasz wszystkich, którzy cię denerwują”
John: Hej, zapytałem starszego faceta pijącego mezcala. Powiedział mi, że zdecydowanie powinniśmy odwiedzić to miejsce zwane „la chingada”.
Johnny: Czy ty w ogóle wiesz co to znaczy, John?
John: Nie bardzo. Wydaje się, że jest to miejsce na uboczu, ponieważ nie ma go w moim przewodniku. Hej, patrz! Właśnie wysłał tam też tę amerykańską parę!
6. Zapoi
Rosyjski dla „dwóch lub więcej dni pijaństwa zwykle związanych z podróżą lub budzeniem się w nieoczekiwanym miejscu”
Johnny: Co myślisz o tej restauracji?
John: Wszystko było pyszne! Jak to w ogóle znalazłeś?
Johnny: Cóż, obudziłem się w ich śmietniku po epickim zapoi z zeszłego tygodnia, a jedzenie wciąż smakowało całkiem nieźle, więc pomyślałem!
7. Kabelsalat
Niemiecki dla „splątanych kabli”, dosłownie „sałatki kablowej”
John: Najwyraźniej za każdym razem, gdy wkładam słuchawki do kieszeni, nawet jeśli to tylko pięć minut, wychodzą niewiarygodnie splątane.
Johnny: Tak, stary, to twój kieszonkowy szef kuchni przygotowuje ci swoją charakterystyczną kabelsalat.
8. Ikigai
Japoński jako „powód do wstawania rano, powód do życia”
John: Czy to nie jest najlepszy guacamole w historii?
Johnny: Ahh, świeże awokado, mój ikigai.
9. Arbejdsglæde
Duński za „szczęście w pracy, poczucie szczęścia wywołane satysfakcjonującą pracą”
John: Słyszałem, że zawarłeś umowę! Gratulacje!
Johnny: Dzięki! Powiedzieli mi, że mogę teraz jechać na wakacje, ale kto potrzebuje tego z takim arbejdsglæde. Moja praca to moje wakacje!
10. Tüddelig
Niemiecki dla „słodkiej, starszej i starszej kobiety”
John: Twoja mama jest taka fajna! Ostatniej nocy, kiedy wyszedłeś…
Johnny: HEJ, przestań, stary. Co to znaczy?
11. Nekama
Japoński dla „mężczyzny, który udaje kobietę w Internecie”
John: Haha, sprawdź to! Mój przyjaciel George trolluje ludzi jako nekamę i oszuka tego faceta na randkę.
Johnny: Ahahah, co za głupiec!
12. Cafuné
Brazylijski portugalski za „czyn miłosnego przesuwania palcami przez czyjeś włosy”
John: Co się stało z tą dziewczyną Giną? Nie miałeś swojej pierwszej randki zeszłej nocy?
Johnny: Tak, ale kiedy poszedłem do kawiarni przy filmach, jej peruka odpadła. Okazuje się, że był nekamą o imieniu George, więc już się nie widujemy. Zaraz, kim był twój przyjaciel?
John: * uśmiecha się *
13. Ta'aburnee
Arabski na „pochowacie mnie”, co oznacza, że jeden wolałby umrzeć przed drugim, ponieważ pierwsza osoba nie byłaby w stanie żyć bez drugiej
John: Widziałem, że skończyło nam się jedzenie, więc dostałem czekoladę.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Holenderski za „wyjście na spacer lub na wieś w celu oczyszczenia umysłu”
John: Mam dość miasta. Jeśli będę musiał jeszcze raz poczuć zapach metra…
Johnny: Powinieneś zrobić sobie przerwę. Miasto jest świetne - właśnie przedawkowałeś.
John: Tak, może być. Chyba powinienem pojechać w ten weekend.
15. Bababa ba?
Filipino za „czy idzie w dół?”
Chór pędzących nowojorczyków: Bababa ba?
Osoba w windzie: * niezręcznie zamyka drzwi pustym spojrzeniem *
