1. Islandczycy nie mówią ci „po prostu sobie z tym poradzić”… mówią „dalej z masłem!” (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandczycy nie mówią „nie mam pojęcia, o czym mówisz”… mówią „pochodzę całkowicie z gór” (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandczycy nie mówią „to była niespodzianka”… mówią „to rodzynka na końcu hot doga!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandczycy nie mówią „wszystko się ułoży”… mówią „wszystko przychodzi z zimną wodą!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islandczycy nie mówią „lepiej wykonuj swoją robotę”… mówią „nie chwytaj mity”. (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islandczycy nie mówią „będę cię pieprzyć”… mówią „znajdę cię na plaży” (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islandczycy nie mówią „hartować”… mówią „gryźć trzonowiec!” (Bíta á jaxlinn)
8. Islandczycy nie mówią „pogoda ładnie wygląda od wewnątrz, ale w rzeczywistości jest trochę obrzydliwa, deszczowa i zimna”… mówią, że „mamy dzisiaj ładną pogodę przy oknie!” (Gluggaveð)
9 / Islandczycy nie mówią „totalnie flirtujesz!”… Mówią „totalnie oddajesz się pod stopę!” (Gefa undir fótinn)
10. Islandczycy nie mówią „jesteś słodki”… mówią „jesteś absolutnym tyłkiem!” (Algjört rassgat)
11. Islandczycy nie mówią „jesteś na złym torze”… mówią „jesteś na złej półce w życiu”. (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandczycy nie mówią „jest chory”… mówią „nie idzie w całości do lasu”. (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandczycy nie mówią „nie mogę uwierzyć, że to się właśnie wydarzyło!”… Mówią „jest wiele cudów w głowie krowy.” (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandczycy nie mówią „masz problemy z gniewem”… mówią „wskakujesz na własny nos!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandczycy nie mówią „jesteś nudziarzem”… mówią „jesteś takim szalikiem z wełny do picia latte”. (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
