1. Utop gęś (Afogar o ganso) | Zaliczyć. Zdobądź to. Uprawiać seks
Jeśli toniesz gęś, dobrze się bawisz.
2. Dawanie miękkiego (kret Dando) | Ktoś cię uderza
W Brazylii nie bijemy, dajemy miękkość.
3. Ssij to mango. (Chupa essa manga) | Nasza wersja „W twarz!”
„HA! Mam matematykę z matematyki! Chupa essa manga, szkoła letnia! Nie będę uczestniczył w tobie!”
Używamy „pagar o pato”, gdy ktoś płaci za coś, czym nie powinien być - na przykład, gdy jedna osoba utknęła w ostatniej zakładce paska. To „płacenie kaczce”.
5. Święty z pustego drewna (Santo do pau oco) | Ta osoba udaje, że jest dobra
To jest dla ludzi, którzy zachowują się jak ktoś, kim nie są. Od dziewcząt udających „dobrych chrześcijan” aż po facetów przysięgających, że są „godni zaufania”.
Wyrażenie pochodzi od pustych świętych, którzy w przeszłości przemycali narkotyki lub inne nielegalne rzeczy.
6. Ziemniak piecze. (Batata ta assando.) | Katastrofa jest w drodze
Brazylijczycy używają tego wyrażenia, gdy wiemy, że stanie się coś złego, i staramy się ostrzec wszystkich zaangażowanych.
7. Płakać pitangas (Chorando as pitangas) | Jęczycie
Kiedy płaczesz z powodu czegoś do kogoś, płaczesz swoje pitangi. Całkowicie niezwiązane: Pitangi to bardzo smaczny brazylijski owoc. Jeśli masz okazję, wypróbuj jedną!
8. Dom Matki Joan (Casa da mãe Joana) | To pomysł brazylijskiej matki na miejsce bez reguł
To koszmar każdej brazylijskiej matki, używany, gdy mówimy o miejscu, w którym można zrobić wszystko i wszystko, co wiąże się z złymi manierami.
„Zdejmij teraz brudne buty z mojej sofy! jak myślisz gdzie jesteś Casa da mãe Joana?”
9. Ostatnie ciasteczko w pakiecie> (A ultima bolacha do pacote) | Jesteś taki wyjątkowy
Uważamy, że jesteś świetny.
10. Zablokuj słońce sitkiem. (Tapar o sol com a peneira.) | To tylko szybka poprawka i nie zadziała
Używamy tego, gdy próbujesz rozwiązać ogromny problem z bandaidą, wiesz? Przynajmniej próbowałeś coś z tym zrobić.
11. Opuść bolesną. (Descer a dolorida) | Przynieś mi rachunek
Więc mogę zapłacić kaczce.
12. Jestem dzisiaj z całą liną. (Estou com a corda) | Jestem napompowany i zrobię teraz wszystko
Ten jest moim ulubionym, oznacza to, że jesteś pełen energii.
13. Gdzie Judasz zgubił buty (Onde judas perdeu as botas) | To miejsce, które jest naprawdę NAPRAWDĘ daleko
Nie możesz iść dalej niż tam, gdzie Judasz zgubił buty.
14. Łopata do góry nogami (Pá Virada) | Ktoś jest naprawdę zły
Tak, mają łopatę do góry nogami.
15. Łzy krokodyla (Lágrimas de crocodilo) | To tylko fałszywy dramat
Jeśli uczestniczysz w niepotrzebnym dramacie - po prostu płaczesz i nikt już ci nie wierzy - to prawdopodobnie dlatego, że wszyscy wiedzą o twoich krokodylich łzach. (Nie są nic warte.)
16. Pomysł Jerico (Ideia de Jerico) | To naprawdę zły pomysł
Jest to prawdopodobnie najgorszy pomysł, jaki możesz mieć.
