Życie emigrantów
1. Losowe niemieckie słowa zastąpiły angielskie odpowiedniki
Spóźniłem się, ponieważ utknąłem w stau i musiałem wziąć umleitung - od sześciu lat nie powiedziałem „korku” i „objazdu”. Macham na pożegnanie i mówię „Tschüss” lub „Auf Wiedersehen”. Potrawy opisuję według niemieckich nazw składników: kurbus (dynia), cukinia (cukinia), bratkartoffeln (ziemniaki smażone w domu) i frytki (frytki).
2. Przeszedłem z wychodzącego południowca na nieśmiałego cudzoziemca
Nie rozmawiam już w kolejce w sklepie spożywczym ani nie rozmawiam na kolacji przy sąsiednim stoliku, ponieważ moim niemieckim jest „nicht sehr gut” (nie tak dobrze). Nie tylko brakuje mi słownictwa, ale również denerwuję się popełnianiem błędów gramatycznych - efektem ubocznym bycia pisarzem na życie.
3. Nie zabezpieczam swojego domu jak Fort Knox
Dorastałem w domu z pistoletami i kamerami bezpieczeństwa. W Dallas miałem system alarmowy, dodatkowe bezkluczykowe zasuwki i bardzo czujnego psa. Kiedyś zapomniałem i zostawiłem klucze w drzwiach mojego niemieckiego domu na noc. Mój samochód i kosztowności domowe były jeszcze następnego ranka.
4. Celowo zamawiam wodę z gazem
Gazowana woda smakowała odpychająco, jak płaski Sprite, pierwszy rok, kiedy byłem w tym kraju. Rok później szukałem Perriera na terenie stanu, jakby to był święty Graal.
5. Mój nawyk kupowania impulsów ustał
Muszę pakować własne artykuły spożywcze, płacić za worki, jeśli nie przyniosę własnych, i grać w Tetris, aby zmieścić wszystko w mojej małej lodówce. Planuję kilka posiłków i kupuję to, co jest na liście, nic więcej. Moja spiżarnia nie jest zaopatrzona w rzeczy o wartości 59 centów, których nigdy nie użyję.
6. Doceniam samochody kompaktowe
Myślałem, że były śmieszne, dopóki nie musiałem manewrować średniej wielkości SUV po brukowanych uliczkach i przez wielopiętrowe garaże. Ponadto paliwo jest tutaj cztery razy droższe niż w USA
7. Nie mogę oddawać krwi w domu
W dniu, w którym osiągnąłem 5 lat życia w Niemczech, zostałem wpisany na dożywotnią czarną listę amerykańskiego Czerwonego Krzyża. Z powodu niewielkiej szansy, że mogłem zarazić się Szaloną Krowią Chorobą od smacznego burgera lub średnio rzadkiego steku, organizacja nie przyjmie mojego O-.
8. Zawsze mam przy sobie wystarczającą ilość gotówki
Mieszkam na południowo-zachodnich terenach Niemiec, gdzie większość firm nadal odmawia przyjęcia kart kredytowych. Wystarczyło kilka niezręcznych interakcji z kasjerami, aby przejść z plastiku na euro.
9. Przetwarzam
Starannie sortuję i oddzielam kompost, papier, szkło, plastik i aluminium, aby być dobrym obywatelem na całym świecie. Nadal nie wiem, dokąd idą zabrudzone papierowe serwetki i skorupy krewetek, ale robię, co mogę. I źle się czuję z powodu braku recyklingu w moim miejscu pracy.
10. Mój 50-funtowy pies jest moim pomocnikiem do wszystkiego
Zakładamy, że moja mieszanka laboratoryjna jest dozwolona wszędzie, chyba że znak mówi inaczej. Uważa, że zakupy ubrań są dość nudne, ale uwielbia oglądać jedzenie i ludzi w kawiarniach na świeżym powietrzu.
11. Przewracam oczami na prognozę
Każdej nocy sprawdzam pięć stron internetowych i aplikacji, każda z innym spojrzeniem na pogodę na następny dzień. Wybieram dwa stroje na następny poranek - jeden do prognozy pesymistycznej, drugi do optymistycznego przewidywania - i zawsze noszę ciężki płaszcz przeciwdeszczowy.
12. Mam inną koncepcję tego, co stare
Ruiny łaźni rzymskiej w Trewirze, XIV-wieczna katedra w Ulm i 700-letni drezdeński jarmark bożonarodzeniowy są stare. Budynek Kapitolu w Teksasie nie jest.
13. Kasztany nie są już tajemnicą
Słynny tekst z klasyki świątecznej wreszcie ma sens. Każdej jesieni biegną wzdłuż ścieżek rowerowych i szlaków turystycznych w Lesie Palatynackim. Okoliczne festiwale poświęcone są orzechowi skrobiowemu w październiku, a niektóre wioski koronują nawet królowe kasztanów.
14. Nigdy nie zakładam, że restauracja jest otwarta
Minęło kilka nieudanych randek i kolacji z dziewczynami, ale dostałem podpowiedź. Nawet jeśli nie jest to przerwa wakacyjna lub święta Bożego Narodzenia, a nawet jeśli nie ma zawiadomienia online, zawsze dzwonię przed przyjazdem.
15. Kulę się, gdy Amerykanie źle wymawiają nazwy miast
Miasto Wiesbaden to „Veez-badden”, a nie „Weez-bayden”, i to „Rote-en-burg”, a nie „Roth-en-burg”. Kaiserslautern mówi się „Keyes-ers-l-out-ern,”Nie słyszałem żadnych innych rzeźnic fonetycznych.
16. Weekendy mają na celu jedno: podróżowanie
Nigdy więcej spania do późna, nadrobienia prac domowych i oglądania telewizji reality. Celem jest zobaczenie, zrobienie i spróbowanie jak najwięcej w ciągu 48 godzin.
17. Widzę amerykańskiego turystę i jestem dumny z tego, że nim nie jestem
Nie chodzi o to, że wyglądają jak zagubione szczenięta, mówią głośno po angielsku lub jay walk. Wszystko sprowadza się do białych butów do biegania z jeansami. Nawet podczas ćwiczeń Niemcy zwykle nie są w tym, co Amerykanie uważają za buty sportowe. Kiedyś byłem turystą, ale teraz jestem miejscowy.
