1. Mówisz płynnie po chinglish
Ty i twoi rodzice opracowaliście swój własny, unikalny język, składający się z niektórych części po angielsku i niektórych po chińsku. Każda chińsko-amerykańska rodzina ma swoją własną wersję Chinglish. Niektórzy z moich ulubionych faworytów: „Kupiłem duetowi kurskie (dużo) twoich ulubionych przekąsek.” „To zbyt mafańskie (kłopotliwe).” I: „To takie diukijskie (upokarzające)”. Kiedy byłeś młodszy, czułeś się zawstydzony mówisz po chinglish publicznie, ale teraz, gdy jesteś starszy, pielęgnujesz tak intymny język, którym dzielisz się tylko z kilkoma innymi ludźmi na świecie.
2. Doceniasz swoją Tygrysią Mamę, gdy jesteś już starszy
Dla ciebie Tygrysia Mama nie jest ani mitem, ani satyrą. Masz A- w swojej bardzo trudnej klasie fizyki? Za dużo telewizji. Nie możesz opanować tego koncertu fortepianowego w wieku ośmiu lat? Ćwicz więcej. Nie tak dobry, jak twój kuzyn matematyki, który dostał się do MIT w wieku 13 lat? Nigdy więcej gier wideo. Kiedy dorastałeś, gra była uważana za czteroliterowe słowo. Choć mogło to być stresujące dzieciństwo, gdy już byłeś w świecie sam, doceniałeś dyscyplinę, której nauczyła cię mama tygrysa. Ale wciąż ma problemy z telefonem, bez względu na wiek.
3. Po ślubie czeka na Ciebie kolekcja naprawdę lepkiej złotej biżuterii
W przeciwnym razie wasi chińscy rodzice mogą zostać całkowicie amerykanizowani, ale jednym ze zwyczajów kulturowych ze starego kraju, którego nie mogą porzucić, jest zbieranie złotej biżuterii na wesela ich córek. Nie mówimy o gustownych, subtelnych, delikatnych kawałkach. Rozmawiamy o obskurnych, 24-krotnych kawałkach z motywami smoków i kwiatów oraz rubinami o dużym tyłku. Mówimy o biżuterii, która do niczego nie pasuje. Z wyjątkiem super niewygodnej czerwonej sukienki qipao ze złotym haftem, której nie możesz się doczekać na bankiecie Big Fat Chinese Wedding.
Bardziej jak te 11 rytuałów przejścia, przez które przechodzi każdy Chińczyk-Amerykanin
4. Weekendowy brunch oznacza dim sum
Podczas gdy twoi amerykańscy przyjaciele mieli bekon, jajka i naleśniki na weekendowy brunch, poszedłeś na dim sum. Wyrażenie w języku kantońskim oznacza „małe serca” i składa się z porcji przypominających tapas na małych talerzach. W tradycyjnych restauracjach z przekąskami potrawy są układane na wózkach, aby klienci mogli je oglądać i siadać przy stolikach. Ulubione produkty dim sum, takie jak har gow (pierożki na parze z krewetkami), siu mai (pierożki wieprzowe), char siu bao (bułeczki nadziewane wieprzowiną) i lo baak gou (placek z rzepy) najlepiej zmyć mocną chińską herbatą. Jeśli obecnie nie żyjesz w pobliżu dobrego chińskiego jedzenia, pragniesz takich rzeczy jak szalone.
5. Jesteś zaprogramowany do walki o czek w restauracji
Twoi chińscy rodzice nauczyli cię, że nie ma mowy o holenderskim - kiedy wychodzisz na posiłek z innymi, zawsze musisz walczyć o czek. Ta walka nie jest delikatna. W szczególności Tygrysie Mamusie czołgają się po stole, pchają, popychają i krzyczą na kelnera, aby wyrwać czek. Jesteś również wprawny we wszystkich taktykach ukrywania się - na przykład wsuwania karty kredytowej kelnerki przed rozpoczęciem posiłku. Obejrzyj ten film, jeśli potrzebujesz odświeżenia umiejętności walki z czekami.
6. O ile nie jesteś lekarzem, księgowym lub farmaceutą, twoi rodzice tak naprawdę nie dostają tego, co zarabiasz na życie
Chińscy rodzice chcą, aby ich amerykańskie dzieci miały lepsze życie niż to, czego doświadczyły. Nie chcą, aby ich dzieci walczyły o pieniądze. Dlatego nadmiernie podkreślają pewne kariery i nie mogą zrozumieć, dlaczego ich dziecko marnuje amerykańską edukację, aby zostać właścicielem ciężarówki z jedzeniem, fotografem lub, co najgorsze, pisarzem podróży. Chińscy ojcowie zazwyczaj po prostu dają ci cichą podróż do poczucia winy i podążają za Tygrysem Mamami, aby żuć się z twoich marnotrawnych wyborów życiowych.
Co więcej, szczerze mówiąc, tęsknię za zakupami w socjalistycznych Chinach
7. W domu rodzinnym masz drogi fortepian - taki, na który twoi rodzice naprawdę nie mogli sobie pozwolić
Podobnie jak inne chińsko-amerykańskie dzieci, dorastałeś, grając na pianinie i nienawidząc go. Mając nadzieję, że zostaniesz sławnym pianistą klasycznym (jednocześnie uprawiając medycynę), Twoi chińscy rodzice nalegali na zakup najlepszego pianina w sklepie. Kiedy patrzysz na zakurzony, nieużywany fortepian zajmujący dziś połowę salonu, pamiętasz, jak twoi rodzice jeździli tą samą Toyotą Corolla przez dwie dekady, abyś zawsze miał wszystko, co najlepsze.
8. Dostajesz czerwone koperty pełne gotówki każdego chińskiego nowego roku
Tak długo, jak pozostajesz niezamężny, co roku otrzymujesz prezent pieniężny w czerwonej kopercie w ramach chińskiej tradycji nowego roku. Nawet jeśli masz 40 lat, nadal jesteś uważany za dziecko, dopóki nie zostaniesz złapany. Po ślubie musisz zacząć dawać. Ale do tego czasu mama i tata muszą zapłacić.
9. Spędziłeś letnie tabele biznesowe
To jeden z tych stereotypów opartych na faktach - wielu chińskich imigrantów pracuje w restauracji lub w pralni. Wiesz, że wychowałeś się w chińsko-amerykańskiej rodzinie, jeśli kiedykolwiek musiałeś spędzać letnie wakacje, wycierając stoliki lub przyjmując zamówienia na chow fun i słodko-kwaśnego kurczaka.
10. Byłeś na „Love Boat”
To tak naprawdę nazywa się Expatriate Youth Summer Formosa Tour, ale my ABCs (urodzeni w Chinach) wszyscy znamy to jako Love Boat. Letni program na Tajwanie ma na celu ponowne zapoznanie młodych ludzi z ich dziedzictwem kulturowym poprzez kursy językowe, wykłady historyczne i wycieczki krajoznawcze. Tak, jasne. To wielki wielki przekręt, żeby nasi rodzice zapłacili za to, co wszyscy wiemy, że jest chińsko-amerykańska scena przyłączenia.
11. Spędziłeś wiele godzin w młodości, siedząc w podwójnie zaparkowanym samochodzie pośrodku zatłoczonego Chinatown
Twoi rodzice nie mieli żadnych wątpliwości co do podwójnego parkowania na ruchliwej ulicy i wyskakiwania po kaczkę bok choy lub grilla. Dlatego w Chinatown ruch uliczny jest tak duży - zbyt wielu chińskich rodziców podwójnie parkuje. Masz wiele wspomnień o krzyczeniu na nich, aby się pospieszyły, gdy pokojówka posuwa się naprzód w twoim samochodzie.
12. Prysznic w nocy
Dopiero po wprowadzeniu się do akademika zdajesz sobie sprawę, że większość Amerykanów bierze prysznic rano. „Aiyaaaa, obrzydliwe!” Słyszysz swoją mamę. „Kto idzie do łóżka z brudnymi nogami i brudną bielizną?” W późniejszym życiu zdajesz sobie sprawę z korzyści płynących z nocnego prysznica - nigdy nie musisz rywalizować o łazienkę ze swoimi nie-chińskimi współlokatorami.
Co więcej, 22 znaki, że jesteś legalnym emigrantem w Chinach
13. Jeśli chodzi o filmy kung fu, wolisz klasyczne klasyki
Po niedzielnej szkole chińskiej tata czasami zabierał cię do starych, zaniedbanych teatrów w Chinatown. Podobnie jak twój tata, zgadzasz się, że hollywoodzkie hity, takie jak Przyczajony tygrys, Ukryty smok, są kulawe w porównaniu do filmów takich jak Pijany mistrz i Wąż w cieniu orła. Przypominasz sobie jedzenie w teatrze suszonego mango i mątwy solonej oraz pozostawianie prażonych nasion arbuza na podłodze.
14. Dorastasz, zakładając, że wszyscy ludzie potrafią gotować
Chińscy ojcowie są zazwyczaj tak samo biegli w kuchni, jak chińskie mamy. Co oznacza trudne lądowanie, gdy dorosniesz i zdasz sobie sprawę, że twój nie-chiński chłopak nie wie, jak przygotować czterodaniowy posiłek z resztek w lodówce.
15. Wiesz, że jesteś kochany, chociaż nigdy nie słyszysz „Kocham cię”
Chińscy rodzice nie są skłonni mówić „kocham cię” lub spontanicznie przytulać niedźwiedzia. Wyrażają miłość na inne sposoby - na przykład sprzątanie samochodu podczas pracy, upewnianie się, że zawsze masz zapas swoich ulubionych napojów od Costco, kupowanie kosmicznej cyfrowej kuchenki do ryżu do pierwszego mieszkania lub „przypadkowo” zapominając powiedzieć ci, że nie dobry amerykański chłopak wpadł do ciebie.
16. Wiesz, gdzie są najlepsze posiłki w formie bufetu
Chińscy rodzice - zwłaszcza jeśli są imigrantami do USA i ciężko pracowali, aby utrzymać swoje rodziny - bardzo się kochają. Zapytaj dowolną chińską mamę lub tatę, a będą mieli opinię o najlepszym bufecie, jaki możesz zjeść. Wybór mojego taty: bufet z owocami morza w Rio w Las Vegas. Ale nie możesz po prostu iść i uskrzydlić - musisz mieć strategię. Nadal słyszę, jak tata krzyczy na mnie, że pomijam bułki i tłuczone ziemniaki, i kieruję się prosto na nogi kraba i krewetki.
17. Teraz trochę ci się podoba zapach Tygrysa Balsamu - sprawia, że czujesz nostalgię
Chińscy rodzice nakładają to na każdą dolegliwość, od ugryzienia komara, przez skręconą kostkę po zapalenie oskrzeli. Zawstydzało cię, kiedy twoi amerykańscy przyjaciele podeszli i zauważyli zapach mentolu utrzymującego się w powietrzu. Teraz okazuje się, że kupujesz Tiger Balm od Amazon i zdajesz sobie sprawę, że zyskał on swego rodzaju kultową popularność.
