To zadziwiające, że każdy kraj w Ameryce Łacińskiej ma swoją własną wersję hiszpańskiego. Dla turystów odwiedzających Honduras, oto kilka wyrażeń, które powinieneś wiedzieć, aby rozmowa przebiegła z katrach. ¡Vaya pue!
Catracho / a
Jest to nasz własny specjalny sposób mówienia „Jestem z Hondurasu”. Catracho jest duchem kraju, pokazującym naszą dumę i patriotyzm; prawdziwa miłość do naszego narodu.
Alero / a
Alero / a jest twoim najlepszym przyjacielem, a konkretnie mężczyzną lub dziewczyną, który jest zawsze gotowy na każdą z twoich przygód.
Pijin
Ostrzeżenie! Jeśli znajomy z Hondurasu powie, że zamierzasz złapać pijin w ten weekend, oznacza to, że tryb imprezy jest włączony… Bez litości dla drinków.
Goma
Następnego ranka po pijin istnieje duża szansa, że będziesz cierpieć z powodu wielkiego goma lub kaca. Porada: wyleczyć ją kilkoma baleadami i dużą szklanką lodowatej horchaty.
Mara
Prawdopodobnie czytałeś kiedyś to słowo w artykułach prasowych. Ma dwie radykalne konotacje:
Negatywne: gang przestępców z Ameryki Środkowej.
Pozytywne: Twój zwykły tłum. Załoga. „Ando con la mara en la disco”.
To może być mylące.
Birrias
Nigdy nie odrzucaj birrii z catracho. Salva Vida, Barena, Imperial lub Port Royal, każdy znajdzie coś dla siebie. Do Twojej wiadomości, Birria oznacza piwo.
Czek
To jedno z najczęstszych słów używanych w codziennej rozmowie. Jest synonimem „OK”, „W porządku”, „Świetnie!”.
P: Kolacja dziś wieczorem o 20:00?
Czek.
Chafas
Siły zbrojne są silnie obecne w kraju, uczestnicząc w ważnych wydarzeniach publicznych przez cały rok. Mają nawet pseudonim: chafas.
Pisto
W Hondurasie nie prosisz o pożyczanie pieniędzy, prosisz o pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Tłumaczenie: dziecko. Matki z Hondurasu mówią cipote / güirro, aby zwracać się do swoich dzieci i szybciej zwracać na siebie uwagę. „Cipote / güirro, chodź tutaj już teraz!”
Młodsze pokolenia używają go jako uroczego sposobu na odnoszenie się do swoich przyjaciół. „Te quiero, güirro / a”
Maje
Wiedząc, że to znaczy, MUSISZ przebywać w Hondurasie. Tylko bliscy przyjaciele mogą nazywać siebie maje lub „kolega”, w przeciwnym razie może to być obraźliwe, ponieważ oznacza również „idiota” lub nawet gorzej.
Pozytywne: „Maje, chcesz złapać film?”
Negatywne: „¡Jest totalnym majestatem!”
Macizo
Coś jest macizo, gdy jest na najwyższym poziomie, fajne lub niesamowite.
P: Wygraliśmy darmowe bilety na koncert Maroon 5.
Odp.: ¡Qué macizo!
Paja
Wszyscy znamy przyjaciela z Mary, który nieustannie się chwali, przez co trudno uwierzyć w jego historie. Zawsze wyolbrzymiają wszystko i mówią paja. Paja oznacza kłamstwa.
Przykład: „Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Zabawne, dokładne tłumaczenie tego słowa to „słoma”.
Muela
Czekałeś godzin na swoją kolej w kolejce bankowej i rozprasza Cię przechodzący szczeniak. Kiedy go głaskałeś, ktoś inny bierze twoją kolej. Kiedy opowiesz tę historię później, twoja siostra powie: „Tak nie, ¡qué muela que sos!” Muela jest podobny do trzymania głowy w chmurach.
Chele
Jeśli jesteś blondynką, są szanse, że Hondurczycy będą przezwisko „La chele” lub „El chele”
¿Aló?
Przed wykonaniem połączenia telefonicznego musisz wiedzieć, że Honduranie odbierają radosną wskazówkę „¿Aló?” Pro: Przedłuż dźwięk „o”.
Vaya pue
Moim ulubionym, ta chwytliwa fraza jest nawet tytułem słynnej honduraskiej piosenki. Vaya pue służy do entuzjazmu. Mówimy również vaya pue jako wyraz pożegnania.
P: Do zobaczenia Maria.
Odp.: ¡Vaya pue!
