URUGWAJANIE MAJĄ RÓŻNIE RÓŻNE HISZPAŃSKIE od hiszpańskiego używanego w innych krajach Ameryki Łacińskiej lub w Hiszpanii. Urugwajskie izmy mogą być trudne do zrozumienia dla nieprzeszkolonego ucha. Jako pół-Urugwajczyk, pół-Amerykanin mieszkający w Madrycie, Hiszpania, często mnie przesłuchiwano i żartowałem z używania idiomów urugwajskich. Hiszpańskie kelnerki odmówiły zmiany, kiedy poprosiłem o plata. Śmiali się i powiedzieli „Dlaczego nie poprosić o złoto?”
Czytaj dalej najbardziej przydatne, niesamowite, urugwajskie zwroty. Aby uzyskać jeszcze więcej inspiracji, sprawdź kanał Twitter poświęcony idiomom urugwajskim Urugwajizm.
1. Vos, Che, Bo, To
Wszystkie te słowa oznaczają „ty”. Są dość nieformalne, ale powszechnie używane. Che, Bo i To mogą być również użyte do przywołania czyjejś uwagi, jak w „Hej, ty!” Możesz nadal powiedzieć tu lub usted, ale nie są one tak powszechne w Urugwaju i ogólnie postrzegane jako zbyt formalne.
2. Garra Charrua
To zdanie jest często intonowane podczas meczów futbolowych. Oznacza „zwyciężyć w obliczu pewnej śmierci”. Jest to hołd dla rodzimego plemienia Urugwaju, Charruas, który pokonał Hiszpanów i odmówił przejścia na katolicyzm.
3. Cerrá y vamos
Urugwajczycy nie mówią „Chodźmy!” Mówią: „Zamknij drzwi i chodźmy!”
4. Pobrecito
To dosłownie tłumaczy się jako „Och, biedactwo”. Jeśli masz więcej niż 12 lat i ktoś ci to mówi, prawdopodobnie kpią z tego, co cię trapi. Ale jeśli jesteś dzieckiem i twoja abuela mówi to tobie, to poważnie martwi się o twoje dobre samopoczucie.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Wyrażenie to jest używane, gdy coś nie jest tak wspaniałe, ale nie jest takie złe, co Urugwajczycy przyjmują na większość rzeczy.
6. Es lo que hay
To wyrażenie oznacza „to, co to jest”, ale jest również terminem zachęty, że nie ma nic lepszego niż to, co już masz.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Takie błogosławieństwo mówi mój ojciec za każdym razem, gdy pijemy wino - i pijemy dużo wina. Uwielbiam to zdanie tak bardzo, że poważnie zastanawiam się nad tym, aby wytatuować je na stałe na ciele. Słodkie powiedzenie przekłada się na „Zdrowie, bogactwo, miłość i czas, aby się nią cieszyć”.
8. Paz y bien
To zdanie jest często pisane na temat różnych placówek religijnych w Urugwaju i jest delikatnym przypomnieniem, że każdy powinien być „spokojny i dobry”.
9. ¿Cómo nie?
Jeśli zapytasz Urugwajczyka, czy chcą coś zrobić. prawdopodobnie odpowiedzą: „Dlaczego nie?” To pytanie retoryczne i oznaczają „tak, chciałbym zrobić wszystko, co sugerujesz”.
10. Feo, Loco, Gordo
„Gruby, szalony, brzydki”. Nie przejmuj się, jeśli ktoś nazywa cię jednym z tych słów w swobodnej rozmowie. Są to warunki ujmujące w Urugwaju. Nazwałbyś swoich najbliższych przyjaciół brzydkim, szalonym, grubym mężczyzną. Jeśli zrobisz zamieszanie i powiesz, że to cię obraża, to po prostu usłyszysz więcej. Zostałeś ostrzeżony!
11. Ta lub Da
Oznacza to po prostu „ok.” Można ich używać zamiennie.
12. Pizza a Caballo
To dosłownie przekłada się na „pizzę dla koni”, ale nie martw się, żadne grzywy nie ucierpiały podczas przygotowywania tego pysznego tradycyjnego urugwajskiego dania. Caballo w tym sensie oznacza „na wierzchu”. Pizza a Caballo to gruba kwadratowa pizza z sosem pomidorowym i świeżym serem mozzarella z grubym plasterkiem fainá (smażonej ciecierzycy) na wierzchu. Zrób tak, jak Urugwajczycy i posyp biały talerz pieprzem.
13. Plata
Jak już wspomniano, w Urugwaju plata odnosi się do pieniędzy, a nie srebra.
14. Frutilla
Powodzenia w uzyskiwaniu truskawek, jeśli zamówisz fresy. Lokalny termin oznaczający owoc to frutilla.
15. Manteca
Czy wolisz masło niż olej do maczania chleba? Brak osądów, ale nie zamawiaj mantequilli - zamiast tego poproś o manteca.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Kolejny śpiew futbolowy, ale czego jeszcze można się spodziewać po kraju żyjącym z piłki nożnej? Celeste to pseudonim międzynarodowej drużyny, która zdobyła kilka tytułów, w tym pierwszy w historii Puchar Świata w 1930 roku. Celeste oznacza „błękitny”, który jest kolorem flagi Urugwaju, oraz zestaw narodowy.
17. Matear
Jeśli pamiętasz tylko jeden Urugwajski izm z tej listy, zrób to. Urugwajczycy bardzo poważnie traktują herbatę partnera. Jeśli jesteś zaproszony do picia kumpla, matear, nigdy nie odmawiaj. Mate jest zawsze noszony w masywnych termosach, dzięki czemu herbatę można dzielić z przyjaciółmi. Wspaniałą pamiątką z Urugwaju jest tradycyjny kubek z tykwy i srebrna łyżeczka ze słomy.
18. Chau
Wielu Włochów wyemigrowało do Urugwaju przez lata, dlatego typowe pożegnanie Urugwaju jest wersją włoskiego słowa „ciao”.
