1. Chińczycy nie są wyłącznie klasami. Są „żurawiem wśród stada kurczaków”. (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Po chińsku nie spóźnisz się lepiej niż nigdy. „Naprawiasz stado po zagubieniu owiec.” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Chińczyk nie zabije gęsi, która znosi złote jaja. Ale może „osuszyć staw, aby złapać wszystkie ryby”. (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Chińczycy nie pozłacają lilii. „Malują węża stopami” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. W języku chińskim nie jest po prostu cudowna. Mogłaby być „wystarczająco olśniewająca, aby ryba utonęła, a gęsi spadły z nieba”. (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Chińczycy nie śnią o Edenie. Wyobrażają sobie „strumień w brzoskwiniowym sadzie, który prowadzi do raju”. (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. W języku chińskim niełatwo Cię wystraszyć. „Zaskakujesz na dźwięk wiatru i płacz bociana”. (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Chińczyk nie chce mówić o przegranej sprawie. Powiedziałby, że to jak „wspinanie się na drzewo, aby łowić ryby”. (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Po chińsku nie jesteś facetem od upadku. „Nosisz czarną miskę”. (背黑锅, bēihēiguō)
10. Chińczycy nie dzielą włosów. „Sortują pióra kurczaka i skórki czosnku”. (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Chińczyk nie będzie trącił swojego rogu. Będzie „dmuchał skórami byka”. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Chińczycy nie całują tyłka. „Bili konia za sobą” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Chińczycy nie krytykują swojej pracy. Podczas pracy mogli „wycierać błoto i nosić wodę”. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Chińczycy nie będą prosić o kłopoty. „Błagają o gorycz do jedzenia”. (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Chińczyk nie zazdrości o twojego nowego chłopaka. Może „jeść ocet” (”, chīcù)
16. W języku chińskim nigdy nie jesteś w strasznych tarapatach. Jesteś „rybą uwięzioną na suchym torze koła”. (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Chińczycy nie rozciągają prawdy. Mówią „tak, jakby niebiosa padały na kwiaty” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Chińczyk nie dodaje ukoronowania. „Maluje smoka i wreszcie kropkuje oczy”. (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
