1. Kolumbijczycy nie „żartują”… „robią loda kogutowi”. (Están mamando gallo)
2. Jeśli Kolumbijczycy są źli, nie tylko „wychodzą”… otwierają się. (Se abrió)
3. Kolumbijczyk nie pyta cię, co chcesz zrobić … pyta: „jak się ma orzeszki ziemne?” (¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbijczyk nie „łączy się” z kimś… zamiast tego „je”. (Ella se lo comió)
5. Kolumbijczycy nie „spędzają czasu”… robią łatkę. (Estamos parchando)
6. Kolumbijczycy nie mówią, że są „przyjaciółmi”… mówią, że są „jak paznokcie i brud”. (Son como uña y mugre)
7. Kolumbijczyk nie „popełnia błąd”… „sra”. (La cagué)
8. Kolumbijczycy nie „stawiają się w sytuacji, w której będą się z nich śmiali”… po prostu „dają papaję”. (Está dando papaya)
9. Kolumbijczycy nie „flirtują” ze sobą… woleliby raczej „wypuścić na nich ogary”! (Él le echó los perros)
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
10. Kolumbijczycy lubią gromadzić pieniądze, aby płacić za napoje i posiłki… kiedy to robią, „robią krowę” (Hacemos una vaca)
11. Nie przejmuj się, jeśli Kolumbijczyk powie, że chce, abyś „zatrzymał swoje jaja”… chcą tylko, abyś zwrócił na nie uwagę. (¡Párame bolas!)
12. … ale trochę się martw, jeśli ich „karzeł dorastał”… wtedy wiesz, że problem wymyka się spod kontroli. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbijczycy nie mówią „bądź ostrożny”… mówią „włóż baterie”. (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbijczyk nie mówi „jakie zawstydzające”… mówią „co za niedźwiedź!” (¡Qué oso!)
15. Kolumbijczyk nie mówi: „ta osoba jest brzydka”… mówią „ta osoba jest brzydsza niż samochód widziany z dołu” (Es más feo que carro visto por debajo)
16. W Kolumbii źle zachowujący się chłopiec nie jest „bachorem”… jest „gównem od tyłka” (Culicagao)
17. Kiedy Kolumbijczycy są głodni, w rzeczywistości są „ostrzy”. (Tengo filo) Jeśli są naprawdę głodni, są tak ostrzy, że mogą „skaleczyć się, jeśli się pochylą!” (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Piłka nożna jest tak dużą częścią kolumbijskiej kultury, że kiedy umierają, nie tylko „umierają”… „wieszają buty piłkarskie” (Colgar los guayos).
