Nawet najśmieszniejsze włoskie wyrażenia lub obelgi w jakiś sposób potrafią brzmieć ładnie, gdy staczają się z języka. Po ośmiu latach kursów włoskiego, dwóch latach we Włoszech i byciu z jednym włoskim mężem, oto przykład niektórych z moich ulubionych wyrażeń:
1. Sei fuori
Straciłes rozum).
Wyrażenie, które jest bardzo przydatne, jeśli chcesz powiedzieć komuś, że jest szalony - może mieć zarówno pozytywne, jak i negatywne skojarzenia. Często łączy się to z „come un balcone”, co w sumie oznacza: „Nie ma cię jak balkonu”.
2. Cavolo
Kapusta!
To uprzejmy (nie prymitywny) sposób wyrażania radości, zaskoczenia, rozbawienia lub rozczarowania, w zależności od używanego tonu.
3. Ci vuole fegato
Potrzebujesz wątroby (świeci).
W rzeczywistości oznacza to, że coś wymaga „odwagi” - że musisz być odważny lub odważny.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Chciałeś rower? Teraz pedałuj!
Włoska wersja „Pościeliłeś łóżko, a teraz śpisz w nim”.
5. Boh
Nie wiem!
Oficjalnym sposobem powiedzenia „nie wiem” jest „nie tak”, ale ta trzyliterowa piękność stanie się Twoim nowym ulubieńcem. Powszechnie używany jako nazwa Fabio, jest szybszy i łatwiejszy do powiedzenia niż oficjalna wersja.
6. Sono brillo
Jestem pod wpływem alkoholu.
Wszyscy w klubie robią się napięci… no cóż… na placu jest to bardziej podobne. Ostrożnie z koniugacjami, jeśli jesteś dziewczyną, będziesz chciał powiedzieć „sono brilla”.
7. Che storia
Fajnie / super!
Używany jako ogólny pozytywny okrzyk, tak jak gdy widzisz tył Dawida Michała Anioła w Galerii Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
On / ona mnie postawił.
Powiedziane, gdy twoja gorąca randka nie pojawia się lub anuluje tuż przedtem, ponieważ musi umyć włosy.
9. Sei un secchione
Jesteś kujonem.
I nie w uroczym, fajnym nerdowskim, kochającym muzykę kujonie, ale w prawdziwym rodzaju. Pomyśl Urkel.
10. Tutta tirata
Wszystko skończone.
Mówił o kimś (kobiecie), który jest ubrany i wykończony do ekstremum, w zasadzie wszyscy w kolejce w Just Cavalli w Mediolanie w sobotni wieczór.
11. Essere una cozza
Być małży (świeci).
Właściwie podobny do nazywania kogoś granatem, nieatrakcyjną kobietą. Najwyraźniej małże są nieatrakcyjne?
12. Sei un boccaleone
Pijesz wszystko.
W tym sensie wierzysz we wszystko, co ci powiedziano.
13. Ho fatto una cagata
Zepsułem.
Powiedz to, gdy robisz coś głupiego, np. Zamawiasz cappuccino w tym samym czasie co pizzę.
14. Bere come una spugna
Pić jak gąbka (zapalona).
Byłoby odpowiednikiem angielskiego: „pij jak ryba”. Jestem z Włochami, gąbka jest nieskończenie bardziej zabawna.
15. Fare il figo
Aby wyglądać fajnie lub grać fajnie.
Chłopaki, będziecie chcieli „fare il figo”, abyście mogli odpowiedzieć TAK na pytanie w # 16. Może to oznaczać pojawienie się na dyskotece w Ferrari, a nawet przeczesanie włosów włosami à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Chcesz się rozejrzeć?
Jeśli kiedykolwiek widziałeś Włochów komentujących zdjęcia na Instagramie za pomocą emoji z cytryny, teraz wiesz, dlaczego.
17. Sei una frogna
Jesteś żarłokiem.
„Fogna” to kanał ściekowy, więc to wyrażenie jest podobne do nazywania kogoś garburatorem (dotyczy to Kanadyjczyków) lub ludzkiej jednostki do usuwania śmieci. Użyj, gdy gapisz się na kogoś z odrazą i / lub podziwem, ponieważ może tak dużo jeść.
18. Brak gufare
Nie rób tego!
Trudne do przetłumaczenia, ale zasadniczo należy krzyczeć na kogoś, kto robi lub mówi coś, co może przynieść pecha w tej sytuacji lub spowodować boską uniwersalną zmianę pożądanego wyniku.
19. Che figata
Słodkie!
Dopuszczalna opcja do nr 7, prawie wymienna. Zachowaj oba te elementy w swoim repertuarze, ponieważ będziesz potrzebować wielu takich wtrąceń podczas każdej podróży do Włoch!
20. Che palle
Jakie piłki!
Oto, co mówisz, kiedy przybywasz do Colosseo o 8 rano, a linia już kręci się wokół zewnętrznej części. Lub głośno, gdy nie śpisz w pokoju hotelowym, ponieważ twój podróżny kumpel chrapie jak mistrz. Lub gdy Twoja wycieczka do Włoch się skończy i musisz wrócić do grindu.
