![20 Chińskich Idiomów Używających Czasownika " Do Jedzenia " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Chińskich Idiomów Używających Czasownika \" Do Jedzenia \" [audio] - Matador Network")
Znasz powiedzenie o Chińczykach i jedzeniu? Ten, który mówi: „Zjedzą wszystko, co się rusza poza rowerami, wszystko, co pływa oprócz łodzi podwodnych i wszystko, co lata poza samolotami”? Oto 20 innych rzeczy, które Chińczycy jedzą, dosłownie lub inaczej.
1. 吃素 chi su: „jedzenie zwykłego” - lub jedzenie w zasadzie bez ozdób. To znaczy być wegetarianinem. Jeśli jesteś weganinem, jesz quan su, „zupełnie prosto”.
2. 吃葷 chi hun: „jedzenie mięsa” - myślę, że bez wyjaśnienia. Zasadniczo nie będąc wegetarianinem.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „jedzenie owdowiałego wina” - picie alkoholu bez żadnych przekąsek. Z mojego doświadczenia nigdy nie jest to świetny pomysł…
4. 吃 白飯 chi baifan: „jedzenie białego ryżu” - dosłownie oznacza „jeść zwykły gotowany ryż”. Ale bai może również oznaczać „na próżno” lub „daremny” - dlatego jedzenie białego ryżu może odnosić się do jedzenia bez płacenia, lub żyjąc z innych.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „jedzenie wina kwiatowego” - prawie każda fraza, w tym kwiaty w języku chińskim, ma coś wspólnego z rozpustą. Picie wina kwiatowego oznacza imprezowanie z dziewczynami (i oczywiście alkoholem).
6. 吃皇糧 chi huang liang: „jedzenie imperialnego zboża” - aby żyć z płac płaconych przez rząd, być urzędnikiem.
7. 豆腐 豆腐 chi doufu: „jedzenie tofu” - nie, to tak naprawdę nie znaczy jeść tofu. Oznacza to odrodzenie się od kogoś, flirtowanie, a nawet łagodne nękanie (w zależności od kontekstu i części Chin).
8. 吃 膩 chi ni: „jeść tłuste” - mieć dość czegoś, mieć dość.
9. 吃苦 chi ku: „zjadanie goryczy” - znoszenie trudności (zwykle w celu zdobycia czegoś).
10. 吃醋 chi cu: „jedzenie octu” - lub jedzenie kwaśności. To znaczy być zazdrosnym.
11. 吃緊 chi jin: „ścisłe jedzenie” - jin może również oznaczać mocne napięcie, napięcie i napięcie. Wyrażenie to oznacza więc brak pieniędzy lub (mówiąc o czymś, z czym trzeba sobie poradzić) być ważny (a zatem przyczyną stresu).
12. 吃請 chi qing: „prośba o jedzenie” - zaproszenie lub przyjęcie zaproszenia na kolację (także kolację, która jest łapówką).
13. 軟 軟 chi ruan: „jedzenie miękkości” - podatne na delikatne perswazje (ale odporne na siłę).
14. 心 心 chi xin: „jedzenie serca” - aby być nadwrażliwym, brać rzeczy osobiście, uważać na coś.
15. 吃 老本 chi lao ben: „jedząc stare korzenie” - spoczywaj na laurach i żyj ze starych osiągnięć (ben oznacza również „kapitał” lub „fundament”).
16. 吃驚 chi jing: „niespodzianka jedzenia” - być zaskoczonym, zdumionym, zszokowanym.
17. 吃虧 chi kui: „brak jedzenia” - leczyć lub być traktowanym niesprawiedliwie, ponieść stratę.
18. 吃力 chi li: „siła jedzenia” - forsowna, wyczerpująca / do wyczerpania.
19. 吃 錢 chi qian: „jedzenie pieniędzy” - to nie znaczy drogo. Oznacza branie łapówek lub malwersacje. Zdziwiłbyś się, ile powiedzeń na ten temat istnieje w języku…
20. 吃 罪 chi zui: „jedzenie poczucia winy” - winić za coś.
