1. Portugalczyk nie powie ci, że to ten mały facet ponosi konsekwencje, mówi: „gdy morze uderza w skałę, mule się pieprzą”. (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Portugalczyk nie „dużo pracuje”, „podnosi” brodę. (Água pela barba.)
3. Portugalczyk nie uważa, że jest dobrym strzelcem, uważa, że jest „makrelą wyścigową”. (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Portugalczyk nie powie ci, że powinieneś nauczyć się swojej lekcji za pierwszym razem, powie, że nie masz powodu „narzekać na morze, jeśli popłyniesz po nim ponownie”. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Portugalczyk nie mówi, żebyś zapomniał o przeszłości, mówi, że „woda, która minęła młyn, nie sprawi, że znów będzie działał”. (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Portugalczyk nie uważa, że coś jest więcej niż to, co może znieść, uważa, że „to za dużo piasku dla jego ciężarówki”. (É demasiada areia para a minha camioneta.)
7. Portugalczyk nie robi z siebie głupka, „wpuszcza wodę”. (Mete àgua)
8. Portugalczyk nie mówi ci, żebyś się odpieprzył, każe ci „iść zobaczyć statki”. (Vai ver navios.)
9. Portugalczyk nie sądzi, że będą inne możliwości, uważa, że „jest więcej pływów niż żeglarzy”. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Portugalczyk nie powie, że naprawdę znacie ludzi, gdy tylko pojawią się problemy, mówi: „znacie żeglarza tylko, gdy nadchodzi burza”. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. Portugalczyk nie powie swoim gościom, że już czas wyjechać, powie „goście są jak świeże ryby, są bardzo dobrzy, ale po trzech dniach śmierdzą”. (Os convidados são como peixe fresco; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. Portugalczyk nie uważa, że masz naturalną zdolność do tego, aby myśleć, że „synowie ryb wiedzą, jak pływać”. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Portugalczyk nie powie ci, że ważne jest znalezienie równowagi, powie „nie tak blisko morza, ani tak blisko brzegu”. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Portugalczyk nie powie ci, że wkrótce będzie zła pogoda, powie „mewy na lądzie, burza na morzu”. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Portugalczyk nie powie ci, abyś przygotował się wcześniej na wyzwanie, powie „ci, którzy płyną w morze, przygotowują się na lądzie”. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Portugalczyk nie powie, że przegapiłeś okazję, powie „ci, którzy udają się w morze, tracą miejsce”. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Portugalczyk nie uważa, aby każda okazja była dobrą okazją, uważa, że „nie wszystko, co przychodzi do sieci, to ryba”. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)
18. Portugalczyk nie powie ci, że wkrótce będzie lepiej, mówi: „nie ma wzburzonego morza, które by się nie uspokoiło”. (Não há mar bravo que não amanse.)
19. Portugalczyk uważa, że jego wysiłki są bezużyteczne, uważa, że „bezużyteczne jest zabieranie wody do morza”. (É inútil levar água ao mar.)
20. Portugalczyk nie powie ci, abyś zachowywał ostrożność, gdy wybierzesz się w nieznane, powie „jest morze i morze, płynie i wraca”. (Há mar e mar, há ir e voltar.)
