1. Używasz maleńkiej formy każdego słowa
Po przyjeździe do Chile i wysłuchaniu chilijskich rozmów po raz pierwszy możesz dojść do wniosku, że wszystko w Chile jest małe. Dowiesz się, że Chilijczycy używają niewielkiej formy większości rzeczowników tylko do kopnięć, a kilka wybranych innych w formie rozszerzonej.
W języku hiszpańskim niewielka forma słowa jest tworzona przez dodanie na końcu „ito”, „ita” lub „illo”. Więc nigdy nie pijesz tylko wody, pijesz aguita. Nie tylko idziesz spać, ale idziesz do tutito. Kiedy spędzasz czas z chłopakami, jesteś z chiquillos. Nawet dog niemiecki byłby aperrito. Kiedy napychasz twarz jedzeniem, nazywasz się chanchito (mała świnia). Aby okazać ludziom sympatię, dajesz im besito.
2. Twoja piramida żywieniowa przypomina bardziej prostokąt węglowodanów
W rzeczywistości musieliście wprowadzić budżet na chleb dla marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillas, pan de completeo i pan de molde, które jecie trzy razy dziennie.
3. Tacos nie mają dla ciebie odwołania
Słysząc o częstym używaniu słowa „taco”, nowicjusz w Chile może ślinić się, założyć śliniak i zaopatrzyć się w salsę, ale jako kulturalny chilijczyk wiesz, że „tacos” to niestety korki… nie załadowane tortille.
4. Prawie rozumiesz znaczenie huevón / weón / aweonado / wea
Ten często używany chilijski termin slangowy ma miliard trudnych do sprecyzowania znaczeń, które różnią się w zależności od kontekstu i konkretnej wymowy. Niektóre typowe zwyczaje mogą oznaczać „koleś”, „stary”, „palant”, „dziura” i po prostu „coś”. Rozumiecie ułamek jego zwyczajów… i to w zasadzie na równi z każdym prawdziwym chilijczykiem.
5. Znasz różnicę między magistralą a mikro
Mikro jest publicznym autobusem miejskim; autobus jest autobusem międzymiastowym. Mikro jest zatłoczone, zaniedbane, a czasem zawodne, podczas gdy autobusy mogą być dość luksusowe.
6. Byłeś w fonda
Fondas to małe prowizoryczne restauracje / bary / sale taneczne utworzone podczas chilijskich fiestas patrias (obchodów Dnia Niepodległości). Każda fonda ma motyw przewodni, a niektóre oferują odrobinę starej chilijskiej tradycji z cueca, terremoto i kompletami, podczas gdy inne pozwalają zachwycać się przyjaciółmi. Jest nawet jedna o nazwie Jane Fonda (orkisz „Yein Fonda” po chilijsku).
7. Jesteś odporny na psy uliczne
W innych krajach prześladujesz szczenięta, które mijasz na ulicach, i tęsknisz za psem, który możesz nazwać swoim własnym, ale z powodu niezliczonych chichoczących kundli w Chile, które włóczą się po ulicach, przedawkowałeś psy. (Ale wciąż istnieje kilka wybranych, w których się zakochasz.)
8. Jesz raz
Minęła już dobrze pora obiadowa, ale nie do końca w porze obiadowej, a żołądek dudni. Nadszedł czas, aby skosztować popołudniowej przekąski na herbatę i coś z chlebem, zwanej kiedyś, zaadaptowaną i nazwaną na cześć brytyjskich elewacji.
9. Wybrałeś drużynę fútbol
A jeśli jesteś w Santiago, relacje są nawiązywane i zrywane, niezależnie od tego, czy wyrastasz z Colo Colo czy Universidad de Chile.
10. Nie potrzebujesz już ani nie oczekujesz przestrzeni osobistej
W swoim rodzinnym Gringoland doceniasz solidną odległość między tobą a osobą, z którą rozmawiasz. W Chile nawet nieznajomi rozmawiają z tobą w odległości pocałunku. I nie zapominajmy, że Chilijczycy całują wszystkich.
11. Nigdy nie pokazujesz się z pustymi rękami
Wiesz, że właściwą rzeczą podczas wizyty w domu przyjaciela jest przyniesienie małego prezentu.
12. Nikomu nie ufasz
Chilijczycy często postrzegają swój kraj jako znacznie bardziej niebezpieczny niż w rzeczywistości, dlatego odczuwają potrzebę ostrzeżenia obcokrajowców, że „Chilijczycy kradną”, a kiedy mój chilijski przyjaciel ukradł mu telefon komórkowy z kieszeni w Barcelonie, żartował przyjaciele, że winowajcą był prawdopodobnie chilijczyk.
13. Awokado jest twoim lekarstwem na wszystko
Czym jest Windex dla ojców greckich w popularnych filmach z Hollywood, awokado jest dla prawdziwych Chilijczyków. To nie tylko wszechstronne jedzenie, ale także środek nawilżający, odżywka do włosów i lek ziołowy.
14. Idziesz o krok dalej, aby wziąć gorący prysznic
Jeśli chcesz ciepłej wody w Chile, musisz najpierw zapalić wybredne urządzenie gazowe zwane calefont. Czasami nie wydaje się to warte.
15. Stałeś się zbyt formalny
Chilijczycy są bardzo formalni i nadal używają „ustnej” formy „ty”, gdy zwracają się do starszych, nieznajomych lub ludzi władzy. Ten gest szacunku został tak głęboko zakorzeniony w tobie, że przy wychodzeniu z pokoju zacząłeś się kłaniać.
16. Otrzymujesz obronę wobec chilijskiego wina
Wiesz, że chilijskie Cabernet Sauvignon jest jednym z najlepszych na świecie i jesteś gotowy bronić słabszych przed bardziej znanymi na świecie hiszpańskimi, francuskimi, a nawet argentyńskimi winami.
17. Prawie nie rozumiesz siebie i nikt cię nie rozumie
Przy obfitym - prawie wyłącznym - używaniu slangu, wulgaryzmów i idiomów oraz szybkiej i skróconej wymowie, język chilijski jest czasami źle rozumiany nawet między Chilijczykami. Fakt, że nikt cię nie rozumie podczas mówienia, jest w rzeczywistości znakiem, że dostosowujesz się do języka.
18. Nauczyłeś się dokładnie, jak wypowiadać niektóre wyrażenia chilijskie
Chilijczycy uwielbiają wydłużać niektóre sylaby, a niektóre wyrażenia są ciekawie wymawiane dokładnie w ten sam sposób przez każdego Chilijczyka.
Na przykład:
„Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”„ Qué weeeeno”„ Weeeena, weon”„ Yapo!”„ Vamo 'altiro”„ Vamo' pa'lla”„ CuÁtico!”
19. Uważasz Chile za wyspę
Z pustynią na północy, Andami na wschodzie, lodowatą Patagonią na południu i Oceanem Spokojnym na zachodzie, nauczyłeś się, że Chile jest wyspą oprócz Ameryki Południowej z jej unikalnym i różnorodnym językiem i kulturą.
20. Myślisz, że jesteś lepszy niż Argentyna
I naprawdę jesteś.
Zdjęcie: Javier Andres Castro Flores
