1. Francuzi nie powiedzą, że „posuwasz się trochę za daleko”… powiedzą ci, żebyś nie „pchał babci pokrzywą” (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francuzi nie są „szaleni”… „bawią się yoyo z dzbankiem do kawy” (Yoyoter de la cafetière).
3. Francuzi nie „kłamią”… „zmuszają kogoś do połykania węży trawiastych” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francuzi nie są „martwi”… „jedzą mlecze z korzenia” (Manger les pissenlits par la racine).
5. Francuz nie jest „naiwny”… pozwala „zjeść wełnę, gdy jest jeszcze na plecach” (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Francuzi nie powiedzą, że ktoś „korzysta z wolności”… powiedzą: „nie troszczyliśmy się razem o świnie” (na zespole pas gardé les cochons).
7. Francuzi nie są „odważni”… ich „oczy nie są zimne” (Ne pas unikir froid aux yeux).
8. Francuzi nie powiedzą ci, że twoja praca jest „bezwartościowa”… grzecznie powie, że to „koza kupy” (C'est de la crotte de bique).
9. Francuzi nie „mówią za twoimi plecami”… „łamią na tym cukier” (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francuzi nie „dodają swoich dwóch centów”… „przynoszą swoją truskawkę” (Ramener sa fraise).
11. Francuz nie mówi „on / ona nie musi długo żyć”… mówią „pachnie jak jodła” (Ca wysłał le sapin).
12. Francuzi nie „dużo płaczą”… „płaczą jak madeleine” (Pleurer comme une madeleine).
13. Francuzi nie nazywają kogoś „głupim”… powiedzą, że są „głupi jak księżyc” (Etre con comme la lune).
14. Francuzi nie twierdzą, że ktoś „nie słyszy”… twierdzą, że „ich Portugalczycy są wypełnieni piaskiem” (Avoir les portugaises ensablées).
15. Francuz nie powie ci, że mówisz „złamany francuski”… powie, że mówisz po francusku „jak hiszpańska krowa” (Parler français comme un vache espagnole).
16. Francuz nie będzie się bronił, mówiąc: „Nie jestem głupi”… powiedzą: „Nie urodziłem się podczas ostatniego deszczu” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francuzi nie twierdzą, że coś „gaśnie”… mówią, że „zamienia się w wodę z kiełbasy” (S'en aller en eau de boudin).
18. Francuzi nie mają „szczęściarza”… ich tyłek jest „podszyty makaronem” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francuzi nie napominają kogoś… „myją je” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Francuzi nie poddają się… wyrzucają gąbkę (Jeter l'éponge).
