„Ja nie, lekker, hej boet. Przyjdź po braai później. Możemy mieć kilka narkotyków i rzucić trochę ognia na ogień.
Spójrz, kiedy masz kraj z 11 oficjalnymi językami i garstką nieoficjalnych, to jest dość nieuniknione, że w pewnym momencie ludzie będą rozwijać swój własny dialekt. W tym przypadku mashup języków.
Wystarczy Google, termin „południowoafrykanizm”, a otrzymasz alfabetyczne listy długości niesamowitej cewki. Oto kilka 1 zwrotów, które musisz znać, odwiedzając RPA:
1 Kiedy mówimy „para”, nie wiadomo, ile rzeczy się pojawi, ale prawdopodobnie nie będzie dwóch.
- Braai, kwintesencja południowoafrykańskiego doświadczenia. Możesz to nazwać grillem. Możesz nawet pomyśleć, że to grill. Nie jest. To jest braai.
- Boerie lub boerewors to to, co jesz w braai, wraz z tjop (lub siekać). Przekłada się na „kiełbasę rolniczą” i jest zasadniczo tłustą kiełbasą wołową, doprawioną do perfekcji i najlepiej podawaną na miękkiej bułce z tanim sosem pomidorowym i smażoną cebulą.
- Dop lub dwa to idealne uzupełnienie braai. To twój alkohol z wyboru, często piwo lub brannewyn en Coke (brandy i cola). Jesteśmy narodem, który pije. Zwykle ze szkodą dla nas.
- Lekker. Dosłownie „miło”. Ale przekazuje o wiele więcej niż tylko „miło”. Można go użyć do opisania posiłku (np. Lekker boerie, boet); na szczęście coś potwierdzić (np. Ja no, lekker); lub w odpowiedzi na czyjąś historię (np. brzmi lekker!).
- Ja no oczywiście oznacza „tak nie”, a także tak naprawdę nie oznacza żadnej z tych rzeczy. To skomplikowane. To odpowiedź na pytanie; rzeczywista implikacja jest zwykle potwierdzana przez następujące słowa. „Ja nie, lekker” to tak. „Ja nie, nie jestem pewien” to nie.
- Podobnie jak kobiety mogą nazywać się niemowlętami jako znak sympatii, mężczyźni nazywają się boet lub bru. To znaczy brat.
- W kulturach Południowej Afryki starsi są bardzo szanowani. Tannie i Oom to afrikaans dla ciotki i wujka i są uważane za poważny adres dla każdego starszego od ciebie. Ze względu na strukturę zdań w języku afrykanerskim mogą używać tego w następujący sposób: „Czy mogę pomóc Oom w czymś?” „Lubię suknię Tannie.” Sissie (siostra, wymawiane „patrz-zobacz”), mama (matka) i tata (ojciec) są częściej używane przez czarnych mieszkańców Afryki Południowej. Panie, starajcie się nie obrażać, gdy starsza kobieta nazywa was mamą. To nie jest kwestia wiekowa. Sissie to termin bardziej znany.
- Ruch kontrolowany jest przez roboty, które wędrują po naszych ulicach i przebijają taksówki wiązkami laserowymi. Żarty Są światłami.
- Wielka taksówka minibusowa, jedna z głównych sił jednoczących naszych ludzi (po rugby). Taksówki, czasami wymawiane jako „teksi”, nie są jak elitarne taksówki świata zachodniego. Wszyscy uwielbiają ich nienawidzić. Są niebezpieczne, nie nadające się do jazdy, tanie i preferowane przez większość mieszkańców miasteczka.
- Mzantsi to słowo isiXhosa oznaczające „południe” i jest terminem ujmującym dla Południowej Afryki, naszego kraju. Reklamodawcy często używają tego słowa.
- Uważam, że bakkie (wymawiane „buck-ey”) w innych częściach świata nazywane jest pickupem, ale mogę się mylić. Wybrany pojazd na szeroki rynek południowoafrykański.
- Biltong lub billies to suszone, przyprawione mięso. Najlepsze życie. Zęby dzieci na tym, dorośli otrzymują go jako prezent urodzinowy.
- Howzit to rodzaj skrótu „jak to jest” i służy do rozpoczynania rozmów. W rzeczywistości nie pytają, jak się masz, po prostu mówią cześć. To samo co izit (lub „is it”). Naprawdę nie pytają, czy tak, po prostu potwierdzają to, co powiedziałeś.
- Teraz teraz nigdy nie znaczy „teraz”. Gdy ktoś powie ci, że zrobi coś „teraz”, spodziewaj się czekać co najmniej trzy dni, zanim to nastąpi.
-
W przypadkowych sytuacjach mężczyźni są często określani jako ok lub ou. Na przykład, gdzie można powiedzieć „facet”. Czasami używa się go pozytywnie, np. „Jest w porządku”. Czasami używa się go negatywnie, np. „Że musisz uważać na jego pieprzone usta”.
Image
