PIĘKNO NIESTANDARDOWYCH SŁÓW polega na ich zdolności do uchwycenia uczuć, których nie umiemy wyrazić słowami. I cieszę się, że nie mamy angielskich odpowiedników dla tych. Gdybyśmy to zrobili, ilustratorka Emma Block nie mogłaby stworzyć tych wspaniałych rysunków dla Vashi.
Flechazo (hiszpański)
Strzał w strzał - miłość od pierwszego wejrzenia. Ilustracja: Emma Block / Vashi
2)
Koi no Yokan (japoński)
Kiedy spotykasz kogoś i wiesz, że masz zamiar się zakochać. Ilustracja: Emma Block / Vashi
3)
Mamihlapinatapei (Yaghan)
Wspólny wygląd pożądania między dwojgiem ludzi, którzy są zbyt nieśmiali, aby wykonać pierwszy ruch. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Przerwa
Sponsorowane
5 sposobów na powrót do natury w The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5 września 2019 Aktualności
Las deszczowy Amazonii, nasza obrona przed zmianami klimatu, płonie od tygodni
Eben Diskin 21 sierpnia 2019 Kultura
30 wspaniałych japońskich idiomów, których powinniśmy zacząć używać w języku angielskim
Alex Scola 1 października 2019
Iktsuarpok (Inuit)
Poczucie oczekiwania, gdy czekasz na wizytę. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Kilig (tagalog)
Zawroty głowy, które odczuwasz, spotykając swoją sympatię. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Firgun (hebrajski)
Prosta, bezinteresowna radość, że coś dobrego przydarzyło się komuś innemu. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Manabamate (Rapa Nui)
Brak apetytu, który odczuwasz, gdy się zakochujesz. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Przerwa
Sponsorowane
Japonia, wzniesiony: wycieczka po 10 miastach, aby poznać to, co najlepsze w kraju
Selena Hoy 12 sierpnia 2019 Sponsorowane
Omotenashi: 5 sposobów na skorzystanie z tradycyjnej japońskiej gościnności podczas podróży
Sarah Fielding 12 sierpnia 2019 Kultura
Nazwy amerykańskich miast, które w zabawny sposób tłumaczą na inne języki
Matthew Meltzer 30 października 2018
Viraha (hindi)
Realizacja miłości poprzez separację. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Retrouvailles (francuski)
Poczucie radości, gdy po długim rozstaniu zjednoczysz się z ukochaną osobą. Ilustracja: Emma Block / Vashi
10
Forelsket (duński)
Euforia zakochania się. Ilustracja: Emma Block / Vashi
11
Cheiro no cangote (portugalski)
Aby delikatnie dotknąć szyi kochanka czubkiem nosa. Ilustracja: Emma Block / Vashi
Przerwa
Sponsorowane
12 podwyższonych doświadczeń związanych z jedzeniem i piciem w Japonii
Phoebe Amoroso 12 sierpnia 2019 Podróż
Twój identyfikator może nie zapewnić ci ochrony przez port lotniczy w tym roku w przyszłym roku
Evangeline Chen 3 października 2019 Mapy + infografiki
Ta mapa pokazuje dosłowne tłumaczenie chińskich znaków na nazwy stanów USA
Eben Diskin 13 sierpnia 2018
12
Oodal (tamilski)
Fałszywi miłośnicy gniewu wyświetlają się po tiffie. Ilustracja: Emma Block / Vashi
13
Psithirisma (grecki)
Odgłos wiatru szepczącego przez liście. Ilustracja: Emma Block / Vashi
14
Yuanfen (chiński)
Siła, która nas łączy. Ilustracja: Emma Block / Vashi
15
Gezelligheid (holenderski)
Ciepło przebywania z bliskimi. Ilustracja: Emma Block / Vashi
16
Hai shi shan meng (chiński)
Obietnica wiecznej miłości. Ilustracja: Emma Block / Vashi
17
Hanyauku (Rukwangali)
Chodzić po palcach po ciepłym piasku. Ilustracja: Emma Block / Vashi
18
Odnoliub (rosyjski)
Kogoś, kto ma tylko jedną miłość w życiu. Ilustracja: Emma Block / Vashi
19
Geborgenheit (niemiecki)
Poczucie bezpieczeństwa wynikające z przebywania z bliskimi. Ilustracja: Emma Block / Vashi
20
Naz (urdu)
Duma z miłości. Ilustracja: Emma Block / Vashi
21
Mo chuisle mo chroí (gaelicki)
Puls mojego serca. Ilustracja: Emma Block / Vashi
22
Merak (serbski)
Poczucie jedności z wszechświatem wywodzi się z najprostszych przyjemności. Ilustracja: Emma Block / Vashi
23
Onsra (Boro)
Słodko-gorzkie uczucie, że miłość nie będzie trwała. Ilustracja: Emma Block / Vashi
24
Dor (rumuński)
Poczucie tęsknoty w oderwaniu od tego, co kochasz. Ilustracja: Emma Block / Vashi
25
Cafuné (portugalski)
Aby przeczesać palcami włosy kochanka. Ilustracja: Emma Block / Vashi
26
Aay'han (Mandalorian)
Słodko-gorzki moment żałoby i radości. Ilustracja: Emma Block / Vashi
27
Cwtch (walijski)
Uścisk - bezpieczne miejsce zapewnione przez ukochaną osobę. Ilustracja: Emma Block / Vashi
28
Ya'Aburnee (arabski)
Pochowacie mnie - że życie bez kochanka wcale nie byłoby życiem. Ilustracja: Emma Block / Vashi
29
Zhi zi zhi shou, Yu zi xie lao (chiński)
Trzymać się za ręce i razem zestarzeć. Ilustracja: Emma Block / Vashi
h / t Mashable
Aby zobaczyć więcej ilustracji Emmy Block, odwiedź jej stronę internetową. Dowiedz się więcej o serii Vashi, Więcej niż tylko jedno słowo: tutaj nie można przetłumaczyć słów miłości z całego świata.
