Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Meksykanin nie „czuje cię”… „daje ci samolot” (te da el avión).
2. Meksykanin nie „wyśmiewa się z ciebie”… „przekąsza” cię (te botanea) lub „chwyta cię, gdy schodzisz” (te agarra de bajada).
3. Meksykanin nie „flirtuje z tobą”… „rzuca ci psa” (te tira el perro).
4. Meksykanin „nie ignoruje cię”… robi „tak, jakby dziewica do niego przemawiała” (hace como que la virgen le habla).
5. Meksykanin nie „bić się po buszu”… „uwielbia robić to na szczęście, na szczęście” (le encanta hacerle a la mamada).
6. Meksykanin nie ma „stosunku seksualnego rano”… rzuca „poranek” (se avienta el mañanero).
7. Meksykanin nie jest „kacem”… on „ma surowy typ„ będziesz płakać”(tiene una cruda marca llorarás).
8. Meksykanin nie jest zdezorientowany… „zamienia się w kule” (se hace bolas).
9. Meksykanin nie „upija się”… idzie „pierdnięcie, rozmazanie, chachalaco aż do małych rączek” (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Meksykanin nie „spieszy się”… „przechodzi w macierzyńską transformację” (va vuelto madre).]
11. Meksykanin nie „wścieka się”… „zamienia się w wielką kozę” (se encabrona).
12. Meksykanin nie „przestraszy się ani nie dziwi”… „wydostaje się z pierdnięcia” (se saca de pedo).
13. Meksykanin nie „czeka na cud”… idzie „zatańczyć do Chalmy” (se va bailar a Chalma).
14. Meksykanin nie „prawie zawodzi”… „robi mu się na brzuchu” (pas de panzazo).
15. Meksykanin nie „zabija czasu”… „klepie oczy” (está picándose los ojos).
16. Meksykanin nie „planuje z wyprzedzeniem”… „mierzy wodę dla słodkich ziemniaków” (le mide el agua a los camotes).
17. Meksykanin „nie zdradza”… „jeździ innym rowerem”.
18. Meksykanin nie „prosi o pozwolenie”… „prosi o szansę” (a to ostatnie „e” nie milczy).
19. Meksykanin nie „zbiera funduszy”… „buduje krowę” (arma la vaca).
20. Meksykanin nie ma „całkowitej pewności co do czegoś”… jego „matki nad nim upadają” (le cae de madres).
21. Meksykanin nie „improwizuje”… „rzuca się jak El Borras” (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Meksykanin nie pije „wody mineralnej”… pije „Tehuacán” (tak, tak nazywa się miasto w Puebla).
23. Meksykanin nie „gubi się we własnych myślach”… myśli „o nieśmiertelności kraba”.
24. Meksykanin nie „rozprasza się”… on „sypia się i robi jak papalote” (anda baboseando o papaloteando).
25. Meksykanin nie „przebiera się”… „wkłada fajne pipiris.” (Se pone pipiris nice).
26. Meksykanin nie jest „leniwy”… „ma twardą ikrę, która jest po prostu za duża” (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Meksykanin nie „miesza”… on „campechanea”.
28. Meksykanin nie „pożycza ci pieniędzy”… „rozluźnia cię varo” (te afloja un varo).
29. Meksykanin nie jest „nieostrożny”… robi rzeczy „pchając” (hace las cosas al aventón).
30. Meksykanin „nie prosi o przysługę”… „prosi o strajki” (pide paros).
31. Meksykanin nie „tworzy sceny”… „tworzy Pancho” (hace un Pancho).
32. Meksykanin nie jest „nieporządny”… jest „fodongo”.
33. Meksykanin nie jest „tyranem”… jest „gandalą”.
34. Meksykanin cię nie uderza… „uwalnia na ciebie wielką mamę” (te suelta un madrazo).
35. Meksykanin „nie drzemie” … „wpada w małą rzęsę lub w kojota małego” (se echa una pestañita o un coyotito).
36. Meksykanin „nie ma złego czasu”… jego „pociąg go prowadzi” (i prawdopodobnie nie ma pojęcia, gdzie zejdzie).
37. Meksykanin „nie wykorzystuje cię”… „je twoje artykuły spożywcze” (te come el mandado).
38. Meksykanin nie jest „nie do zniesienia”… „obficie krwawi” (es bien sangrón).
39. Meksykanin „nie dzieli się”… „nosi koszulkę FC Puebla” (se pone la del Puebla).
40. Meksykanin nie „zawodzi”… on „wybucha jak zielona fasola” (ejote truena como).
41. Meksykanin nie „wymyśla historii”… „rzuca w ciebie małży” (te avienta un choro).
42. Meksykanin nie „unika obowiązków”… „czyni matkę godną” (le vale madre).
43. Meksykanin „nie otrzymuje zasiłku”… „dostaje swoją niedzielę” (choć tylko w niedziele).
44. Meksykanin nie „uderza cię tam, gdzie boli”… „uderza cię w wieżę lub, jeśli to możliwe, w twoją matkę” (te da en la torre o en tu madre).
45. A Meksykanin nie tylko „umiera”… „ssie latarnie morskie” (chupa faros).
