Zdjęcie: David Woo
Anne Merritt, emigrantka z Kanady, upublicznia swoje cele na 2011 rok i dzieli się pięcioma strategiami uczenia się solidnego języka.
Oczywiście, mogę zamówić jedzenie. Mogę trochę przeklinać i śpiewać zgrubne tłumaczenie „Głowy, ramion, kolan i palców stóp”
To jest sedno tego.
Jestem na drugim kontrakcie nauczycielskim w Korei, kraju, którego kulturę i ludzi uwielbiam. A jednak moje umiejętności posługiwania się językiem koreańskim są, szczerze mówiąc, żałosne.
Uderzyłem w płaskowyż ekspatriacki, który utknął w nauce języków. Mam dość Koreańczyków, żeby się poruszać, i zbyt wiele gównianych wymówek, żeby nie uczyć się więcej.
W tym roku chcę pracować ciężej i być bardziej otwartym na język miejscowy narodu, który tak bardzo lubię. Czy jest lepszy czas niż Nowy Rok? W tym roku podejmę pięć decyzji dotyczących nauki języków. Nie niejasne postanowienia „czytaj więcej, mów więcej” zdroworozsądkowe, ale realnie skoncentrowane cele, które, mam nadzieję, są osiągalne. Czy masz trudności z nauką nowego języka? Dołącz do mnie.
1. Uczynię moje wysiłki znane
Zamiast zapisywać moje noworoczne postanowienia w dzienniku, zamierzam je opublikować w tym roku. Ogłoszenie światu celów stwarza odpowiedzialność; jeśli zrobię kroki z językiem, ludzie będą wiedzieć. Jeśli się rozluźniam, o rany, oni też się dowiedzą. Przyjdź w marcu, jeśli moje podręczniki podpierają nogę stołową w moim mieszkaniu, nie mogę jej otrzeć słowami „Cóż, czuję się dobrze z moim podstawowym koreańskim”.
Aby poradzić sobie z tą rezolucją, podarowałem swoje podstawowe umiejętności języka koreańskiego całej sieci Matador. Inni uczący się języków również mogą o tym pisać i założyć blog na temat tego procesu. Pisarze tacy jak Benny the Irish Polyglot lub Steve Kaufmann są dobrymi modelami.
Jeśli możesz, zapisz się na klasę i bądź na bieżąco z wynikami testów i zadaniami (nie wspominając o pieniądzach, które zapłaciłeś za lekcje - zawsze to elegancka zachęta). Możesz użyć Facebooka, tego wspaniałego rzecznika z drobiazgów, aby upublicznić swoje cele lub zamieścić Słowo Dnia na swojej stronie w swoim języku docelowym.
Moja dziewczyna z whipsmart uczy się szwedzkiego i publikuje aktualizacje statusu na Facebooku, gdy tylko przejdzie poziom na kursie. Dla innych osób uczących się języka jej sukces jest inspirujący. Ok, wywołujący zazdrość. Powiedzmy oba.
Zdjęcie: Marie
2. Skupię się na moich celach
Ciekawą rzeczą w zanurzeniu się, gdy jestem tutaj w Korei, jest kolejność, w jakiej przyjmujesz język. Warunki i zasady, które wchłaniasz na stronie, różnią się od treści podręczników językowych. Zauważyłem, że wybieram język zgodnie z potrzebą. Pracuję jako nauczyciel i nauczyłem się w klasie słownictwa i karcenia. Muszę jeść, więc warunki menu są teraz łatwe. Pracując w dużej szkole o skomplikowanej hierarchii kadr, nauczyłem się mówić „zgadzam się” na cztery różne sposoby, z czterema różnymi stopniami znajomości.
Problem z tym nieustrukturyzowanym schematem uczenia się polega na tym, że gdy codzienne rzeczy są już znane, łatwo je zwalniać. Następnie można przeoczyć te sytuacje, w których przydałby się więcej języka. Mogę kupować artykuły spożywcze, a nawet targować się już na rynku ulicznym. Mimo to mogłem poradzić sobie ze znaniem form porównawczych, takich jak „mniej”, „taniej” i „riper”. Mogę dobrze wyreżyserować taksówkę, ale powinienem nauczyć się „jestem zagubiony”; fraza potrzebna w zeszłym tygodniu w nowej części miasta.
Moim rozwiązaniem jest ustalenie, jakie luki językowe muszę wypełnić. Będę nosić ze sobą przez tydzień zeszyt, notując każdą okoliczność, w której nie wiem, co powiedzieć. Następnie mogę skupić się na wypełnianiu tych rzadkich bitów.
3. Oswoję zapał (i uwolnię moją skrzynkę odbiorczą)
Kiedy po raz pierwszy zdecydowałem się przyjechać do Korei, wybrałem się na materiały do nauki języków. Kupowałem fiszki, robiłem fiszki, zbierałem podręczniki, rozmówki, słowniki. Online, zapisałem się na każdą witrynę do nauki języków, która była darmowa.
Teraz codziennie otrzymuję kilkanaście e-maili z różnymi biuletynami i ćwiczę zdania. Z entuzjazmem dam sobie kilka punktów, ale te codzienne informacje to za dużo. Dzisiaj dostałem e-maile, aby przejrzeć znaki samogłoskowe pisane po koreańsku, słownictwo dla gabinetu lekarskiego i dwa słowa dnia („jasnoniebieski” i „dystrykt”). Wszystkie te codzienne fragmenty są ze sobą niepowiązane, co sprawia, że moje uczenie się nie jest skoncentrowane. W rezultacie niewiele zostaje zachowanych.
Postanawiam spędzić popołudnie na odtajnieniu, usunięciu i wypisaniu się z rzeczy, które są zbyt łatwe lub zbyt zaawansowane, nie są pomocne lub nie są wystarczająco jasne. Bogactwo zasobów językowych online oznacza, że mam luksus bycia wybrednym. Lepiej skoncentrować całą moją energię na jednej dobrej lekcji niż skakać do skrzynki odbiorczej, próbując przyjąć siedem.
Zdjęcie: Robin
4. Użyję nowego medium
W nauczaniu języków mówimy o rzeczywistości: elementy tekstu lub dźwięku, które pokazują język tak, jak można go spotkać w prawdziwym życiu. Może to obejmować menu, reklamy, ulotki itp. W tym roku postanowiłem znaleźć niszę rzeczywistości, która mnie interesuje, i wmieszać ją w mieszankę koreańskich narzędzi do nauki.
Łatwo się odstraszyć od tych autentycznych języków, gdy jesteś uczniem niskiego poziomu. W końcu teksty i podcasty z twoich studiów są wystarczająco trudne i są dostosowane do studentów języków. Realia jest jednak świetna, ponieważ pozwala odkrywać język poprzez swoje zainteresowania. To trudniejsze niż uproszczony skrypt podręcznika, ale to osobiste zainteresowanie jest paliwem do wyzwania.
Uwielbiam gotować i uwielbiam koreańskie jedzenie, więc zacząłem szukać prostych koreańskich przepisów online. To dobre wyzwanie, bo zawsze zastanawiam się, jakie smaki smakuję w nowych potrawach. Daje mi nowe okno na koreańską kulturę, kiedy uczę się o metodach gotowania i świątecznych, sezonowych potrawach.
Dla innych smakoszy przepisy kulinarne są doskonałym narzędziem do nauki. Inne opcje to teksty piosenek, programy telewizyjne, żarty, katalogi, książka aforyzmów lub tradycyjne bajki dla dzieci.
5. Czasami wypuszczę angielską siatkę bezpieczeństwa
Mam szczęście, że uczę się języka w Korei, gdzie każda nowa twarz jest potencjalnym partnerem mówiącym. Ćwiczę koreański z moimi współpracownikami, którzy są mili i cierpliwi wobec moich małych kroków. Studiuję z innymi emigrantami, którzy uczą mnie sztuczek zapamiętywania i nowych idiomów, które słyszą. Chodzi o to, że możemy (i robimy) zanurzyć się w języku angielskim, aby wyjaśnić lub wyjaśnić punkt. Dla kogoś takiego jak ja, który może wstydzić się błędów językowych, ta angielska siatka bezpieczeństwa staje się trochę kulą.
Moim rozwiązaniem jest rozmawiać z ludźmi, którzy mówią zero po angielsku. Chcę zmusić się do oszczędnego posługiwania się koreańskim, zamiast przechodzić na angielski, aby przekazać swoje zdanie.
Mieszkam w pobliżu sklepu spożywczego prowadzonego przez parę, która nie mówi po angielsku. Są dla mnie mili i gościnni, zawsze wciskają mi do ręki nowe napoje, zawsze oferują dziwne ciastka. Moje rozmowy z nimi, bez angielskiego, sprawiają, że się jąkam i jestem samoświadomy. Z czasem jednak poczułam poprawę. Jeśli masz przyjaznego sąsiada lub kolegę, który nie mówi po angielsku, spróbuj nawiązać przyjaźń. Czaty z taksówkarzami też mogą załatwić sprawę.
