Tylko kilka dobrze umiejscowionych fraz może zwrócić uwagę w Chinach.
PO PIĘCIU LATACH nauki języka i kultury chińskiej, jeden rok na Tajwanie i siedem miesięcy (jak dotąd) w Chinach kontynentalnych, zauważyłem, że w większości moich codziennych chińskich rozmów często wracam do małego zestawu słów długa droga do bardziej wydajnej komunikacji. Piękno polega na tym, że te słowa są tak krótkie i proste, że możesz nauczyć się ich używać niemal natychmiast.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Och, mój!” Okrzyk obejmował wszystko, od łagodnego zaskoczenia do prawdziwego lub udawanego szoku. Nie do końca niezbędna fraza, ale jest przydatna, ponieważ pomaga wyrazić stopień niezadowolenia lub zdumienia, a jednocześnie przełamuje lód społeczny.
Miejscowi zawsze będą uśmiechać się do obcokrajowca, używając tego bardzo rodzimego wyrażenia. Pomyślą, że jesteś słodki, aw Chinach słodki ma długą drogę. (Nie, naprawdę, to działa. Wczoraj wieczorem mój chiński przyjaciel zauważył, kiedy od niechcenia upuściłem go w rozmowie.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - „Gdzie?” To uprzejma protest, gdy ktoś cię chwali; i będziesz chwalony, czy to za swój egzotyczny wygląd, czy za wspaniałe chińskie umiejętności - samo przywitanie może wzbudzić spory podziw. Ponownie: nie jest to podstawowa fraza konieczności, ale na pewno wywoła uśmiech.
Jest to jedno z tych bardzo lokalnych słów, które Chińczycy - wychowani w wyniszczającej kulturze - używają przez cały czas, ale tak naprawdę nie oczekują od obcych. Powiedz to, a zyskasz dużą wiarygodność zarówno jako językoznawcy, jak i osoby znającej ich maniery.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Przepraszam, przepuść mnie”. Czy muszę podkreślać przydatność tego wyrażenia w kraju o populacji 1, 3 miliarda ludzi, którzy nie, ponieważ reguła, rozejrzyj się lub odsuń na bok, abyś mógł wysiąść z autobusu? Ostatnie słowo to zmiękczacz, więc możesz je pominąć, jeśli zajdzie taka potrzeba.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Co do cholery ?!” Dość grzeczności. Czasami po prostu brakuje ci cierpliwości i chcesz ją wyrazić. Ganma jest twoim przyjacielem. Taksówkarz zabiera cię na przejażdżkę? Sprzedawca uliczny najwyraźniej próbuje cię zaatakować? Kierowca skutera szczeka na ciebie, mimo że naprawdę nie możesz się odsunąć? Ganma! To zdanie wywoła szok i podziw - pokaż im, że nie jesteś kolejnym bezradnym turystą i wiesz, co jest.
5. 老外 Laowai (lao dlaczego) - „Stary cudzoziemiec”. To twoje nowe imię. Usłyszysz go wszędzie, mimo że kiedyś uważano go za nieco obraźliwy, w przeciwieństwie do oficjalnego terminu dla obcokrajowców, którym jest waiguoren - „Osoba z obcego kraju”.
Jeśli słyszysz to gdzieś w pobliżu, wiesz, że mówią o tobie. Możesz wtedy czerpać ogromną przyjemność zawstydzania plotkujących Chińczyków szerokim uśmiechem lub miażdżącym spojrzeniem śmierci - nawet jeśli nie jesteś w stanie zrozumieć, co oni mówią o tobie.
OSTRZEŻENIE! Raz wyuczonego słowa nie można odczytywać. Pamiętaj o tym na własne ryzyko. Grozi ci, że zostaniesz trwale zirytowany wiedząc, że najwyraźniej każdy w promieniu 20 metrów nie ma nic lepszego do roboty niż komentowanie ciebie, zakładając, że będąc laowai, oczywiście nie rozumiesz ani jednego słowa.
