Wszystkie zdjęcia autora.
Amanda Leigh Lichtenstein opowiada o dawaniu prezentów na Zanzibarze i daje pięć zabawnych odpowiedzi dla podróżnika złapanego bez „gifty”, gdy ktoś ma taką gwarancję.
Gifty! Zawadi! Gifty
Wracając do domu z rynku, usłyszałem niesławne wezwanie: „Giiiiiifty!” Młody mężczyzna, którego ledwo znam, ale często widuję na tej konkretnej trasie, rzucił okiem na moją przepełnioną torbę rynkową, wesoło przechylił głowę, spojrzał na mnie z uśmiech i powiedział: „gifty!” Miał nadzieję, że sięgnę do mojej torby i podam mu ząbek czosnku, worek rodzynek, coś małego - prezent.
Nie był pierwszym, który zawołał do mnie „gifty!”. Rok w głąb życia na wyspie Zanzibar, zabawnie podeszli do mnie młodzi i starzy, mężczyźni i kobiety, bogaci i biedni, a wszystko to w pozornie dobrej humorze próbie połączenia, nawiązania kontaktu lub nawiązania rozmowy.
Cała ta „sprawna” rzecz zupełnie mnie zaskakiwała, zwracając uwagę na moje oczywiste zamieszanie. Nigdy nie wiedziałem, co powiedzieć. Czy to błaganie? Żebranie? Żartujesz? Wymagające? Jaki rodzaj prezentu? A zresztą jaka była okazja?
Kiedyś przeszedłem przez te spotkania, czasem zirytowany, ale zawsze wdzięczny za okazję, by się z tego śmiać i iść dalej. Czy to tylko ja, czy może była to uczciwa gra, rozdawanie prezentów za darmo dla wszystkich, w której ja również mógłbym delikatnie zażądać prezentu? Za każdym razem martwiłem się, że po raz kolejny popełniłem poważny błąd kulturowy, przegapiłem ważne wakacje lub źle zinterpretowałem sygnał lub zwyczaj społeczny.
Nigdy nie wiedziałem, co powiedzieć. Czy to błaganie? Żebranie? Żartujesz? Wymagające? Jaki rodzaj prezentu? A zresztą jaka była okazja?
Z czasem zdałem sobie sprawę, że wręczanie prezentów jest ważnym wątkiem w wielkim arrasie kultury przybrzeżnej suahili. Prezent jest uderzeniem serca skomplikowanego systemu wymiany społecznej. Pojęcia dawania prezentów wzdłuż wybrzeża Suahili wywodzą się z tradycji i zwyczajów zakorzenionych w światach afrykańskim i arabskim, które to krainy znane są ze swojej wyjątkowej gościnności. To hojny gest, starannie przywiązany worek mąki, charakterystyczny pakiet szylingów, które po prawidłowej wymianie stanowią więź łączącą przyjaźnie suahili.
Ten rodzaj wręczania prezentów różni się bardzo od wypaczonych wymian charytatywnych między podróżnikami a mieszkańcami, zbyt często napędzanych dziwnym silnikiem pomocy i rozwoju. Pomyśl: paczka długopisów wyrzucona z otwartego okna autobusu na bukiet wyciąganych dłoni.
Nie chodzi o to, że te prezenty nie są do końca doceniane. Po prostu są one zazwyczaj krótkotrwałe, bez znaczenia lub po prostu losowe. Jest to rodzaj wymiany prezentów, która ledwo rysuje powierzchnię zawadi Zanzibaru.
Dawanie suahili jest skomplikowane i intymne, nasycone wiarą i słodką obietnicą wzajemności. Sztuczka polega na znalezieniu prawdziwej okazji do wręczania prezentów w porównaniu z przypadkowym facetem, który chce po prostu porozmawiać na ulicy lub mieć szczęście z kilkoma pałeczkami smacznego grillowanego mięsa.
Nie chodzi o to, że nie ma nic złego w poddaniu się czyjąś prośbie o miskę urojo lub talerz gorących chipsów. Po prostu nie musisz odpowiadać na każde żądanie. Mimo to istnieje kilka autentycznych okazji, w których właściwy prezent we właściwym czasie daje ci część ciężko zarobionej pamięci podręcznej kultury w świecie suahili.
Oto pięć najlepszych spotkań, w których powinieneś mieć gifty gotowego do drogi:
1. Hodi! Hodi! (Puk Puk!)
Wzdłuż wybrzeża Suahili, odwiedzając przyjaciela lub członka rodziny, szczególnie w innej wiosce lub mieście, gwarantuje się podarunek jako gest wdzięczności za to, co zwykle jest ciepłym i serdecznym przyjęciem chai i rozmowy. Zwłaszcza jeśli spędzasz noc, prezent jest sposobem na przyszywanie się do tkaniny rodzinnej.
Worek mąki lub cukru, tekstyliów lub owoców to znaki przynależności i są z wdzięcznością akceptowane. Małe prezenty dla dzieci, takie jak słodycze lub artykuły artystyczne, również oświetlają pokój, choć nie jest to oczekiwane. Jeśli pochodzisz z innego kraju lub kultury, słodko jest przynieść przedmiot ze swojego świata, ale nie trzeba wydawać nadmiernie. Gest, wymiana, jest darem.
2. Eid - koniec Ramadanu / Siku Kuu
Cztery dni po świętym okresie postu dla muzułmanów to jedna z najbardziej „blingtastycznych” pór roku w Zanzibarze. W pełnej sekwencjach chwały kobiety i dziewczęta promenadą na ulicach, popisując się henną dłońmi i stopami, nosząc swoje najlepsze bui-buis, suknie balowe i chusty na głowie. Mężczyźni i chłopcy idą obok siebie w czystych białych kanzu i misternie haftowanej kofii.
W ciągu tych czterech dni dawanie prezentów jest gorączkowe i kompulsywne, radosne i zaraźliwe. Zwyczaj polega na tym, że dzieci chodzą od drzwi do drzwi, pukając do siku kuu, prezentu „wielkiego dnia”, błogosławieństwa Eid. Podczas gdy dzieci zwykle pytają dorosłych, których już znają, niektóre bawią się, wysyłając prośbę o siku kuu do dowolnej osoby dorosłej na ulicy. Zwykle oznacza to wcisnięcie kilkuset szylingów w dłonie, ale może to również oznaczać rozbryzganie się na dowolnej z szerokiej gamy importowanych z Chin plastikowych zabawek i lalek sprzedawanych w dużych ilościach na nocnych targach Eid.
Przez cały rok jest w porządku, aby delikatnie zdmuchnąć prośbę dziecka o „shilingi” lub dwa, ale o tej porze roku poczujesz się jak scrooge bez dużej zmiany w kieszeni, gotowy na kolejną grupę dzieci szukających ich błogosławieństwa Eid z ciasta i monet.
3. Bibi Harusi! Wesela Zanzibari
Wesela Zanzibari należą do najbardziej zmysłowych, warstwowych i rytualnych wydarzeń na świecie. Pełen ceremonii i uroczystości goście weselni mogą spodziewać się nadmiaru jasno oświetlonej radości i radości, często choreografowanych i fotografowanych przez cały tydzień z chwilami nasyconymi kawą z dodatkiem kardamonu, kadzidełkami przepływającymi przez sale taneczne i salony.
Każda kobieta zaproszona na ślub najprawdopodobniej zostanie zepchnięta w pewnym momencie do pokoju pełnego kobiet, gdzie panna młoda siedzi ubrana w swoje najlepsze wesele na łóżku, podczas gdy jej siostry i przyjaciele obsypują ją miłością, piosenkami i przedstawia. Panna młoda jest zasłonięta, jej stopy i ręce są w całości pomalowane henną i piko, a jej twarz lśni się od makijażu. W prywatnej intymności tego pokoju panna młoda otrzymuje porady od swoich przyjaciółek, a także różne prezenty i uroki.
Każda kobieta powinna przynieść prezent specjalnie dla bibi harusi, panny młodej, w tym wszystko od klasycznej kanga (żywy wzorzysty materiał z pisemną wiadomością), chupa ya chai (gorący termos), shuka (pościel), glassi (szklanki) do prostej gotówki do zagnieżdżania.
Prezenty między kobietami są często przedstawiane pannie młodej na osobności. Ciotka, siostra lub kuzynka wcielają się w pokazanie panny młodej swoich skarbów, podczas gdy ona siedzi spokojnie i ładnie w zieleni, czekając na oficjalną ceremonię ślubną.
4. Awww! Dziecko
Dzieci są czczone na Zanzibarze. Każde nowe dziecko jest powodem do obdarowywania się prezentami. Chociaż nie ma formalnych spotkań, takich jak „baby shower” w stylu zachodnim, a na pewno nie ma rejestru online, wszyscy wiedzą, że posiadanie dziecka jest zarówno błogosławieństwem, jak i obciążeniem finansowym, a jego rozwój musi rosnąć wraz z rozwojem dziecka.
Matka często przebywa w domu od miesiąca do sześciu miesięcy, podczas gdy dziecko jest otoczone pisklętami, a odwiedzający zatrzymują się, gruchając i przytulając się. Chociaż nigdy się nie mówi, zwyczajem jest przyniesienie prezentu dla matki, dziecka lub dla obu dzieci, w tym nowych ubrań dla dzieci, kanga lub artykułów dla niemowląt, takich jak proszek lub koc.
5. Witamy ponownie
Jako wyspiarze większość Zanzibarów to doświadczeni podróżnicy, wrażliwi na rytuały opuszczania i powrotu. Przygotowanie do podróży to sprawa rodzinna: przygotowywane są uroczyste posiłki; wkłady są dokonywane; jedzenie podróżne jest zapakowane; odmawia się modlitwy; błogosławieństwa są wypowiadane. Wiele razy podróżnika towarzyszy parada rodziny, przyjaciół i dzieci z sąsiedztwa, które albo towarzyszą mu do portu, albo idą na lotnisko na pożegnanie.
Na tak małej wyspie jak Zanzibar ludzie są również świadomi tego, kto opuszcza i wraca, kiedy i kiedy. Twoja obecność jest odczuwalna; Twoja nieobecność zostanie pominięta, a jeśli nie zobaczysz Cię przez kilka dni, ludzie nieuchronnie zapytają o Ciebie, chcąc zaktualizować swój status podróży. Jeśli dowiedzą się, że odszedłeś, nie mówiąc im o tym, przynajmniej będzie trochę udawanego oburzenia, jeśli nie z powodu prawdziwego żalu z powodu braku osobistej informacji. Gdyby wiedzieli, że wyjeżdżasz, dali ci prezent na pożegnanie!
Wiele razy podróżnika towarzyszy parada rodziny, przyjaciół i dzieci z sąsiedztwa, które albo towarzyszą mu do portu, albo idą na lotnisko na pożegnanie.
Podróżnik staje przed wieloma zwariowanymi oczekiwaniami po powrocie na Zanzibar i poczuje się o wiele lepiej, gdy wróci do domu z walizką pełną prezentów niż pustymi rękami, ale pełnymi wymówek. Ponownie, nie musi to być nic poważnego ani wydatek, ale mały żeton, mały kawałek tego miejsca, sprawiedliwie podzielony między rodzinę i przyjaciół, przechodzi długą drogę.
Poza tymi piątkami są oczywiście inne cuda życiowe i kamienie milowe, które uzasadniają wymianę prezentów - publiczne ukończenie szkoły nastolatka, pierwsza prywatna miesiączka dziewczynki, obie przyczyny świętowania, chociaż specyfika prezentu zależy bardziej od osobistych preferencji niż normy kulturowej. Związane z wręczaniem prezentów na Zanzibarze jest także pojęcie mchango lub „wkład”, w którym ludzie zbierają fundusze na budowę domu, płacą za pogrzeb, biorą udział w podróży zagranicznej lub ratują kogoś z więzienia. W takich sytuacjach decyzja o tym, co może dać, zależy od każdej osoby, a wszystkie kwoty są doceniane bez osądu, z wyjątkiem osoby, która może wnieść swój wkład, ale odmawia.
Istnieje również cała koncepcja zakat, islamskiej zasady dobroczynności, która kieruje dawaniem wszystkim potrzebującym, o ile dawca jest stabilny finansowo. Wiara jest taka, że dawanie oczyszcza serce, a akt oddawania się jest rodzajem modlitwy, formą podziękowań dla wyższej mocy. Przypomina wszystkim, że nic nie należy do nas; to życie jest pożyczone, a wszystko, co mamy, jest tylko nasze na czas trwania.
Zakupy Eid
Wiara ta określa ogólne podejście do dzielenia się życiem kulturalnym w języku suahili. Nie oznacza to, że nie ma zepsucia, skandalu, chciwości ani pożądania, ale że wszystkie te impulsy są łagodzone przez zbiorową, transcendentną wiarę w coś większego niż my sami. Rozprasza także moc materializmu, podnosząc status dawania darów jako duchowego, bezinteresownego aktu, który przybliża nas do Boga.
Przez rok nauczyłem się rozjaśniać, jeśli chodzi o te nieco zaskakujące prośby o prezenty od strony ulicy. Zmieniłem się z irytacji na zabawę. Oferuję więc pięć moich najlepszych odpowiedzi na te czasy, kiedy w rzeczywistości albo nie masz wiele do zaoferowania, albo po prostu nie masz na to ochoty:
1. Samhani, Nimesehau! Przepraszam, zapomniałem [twój prezent]!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Później! Przyniosę [twój prezent] później.
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! A gdzie jest mój prezent? Nadal czekam na mój prezent.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. Och, spóźniłeś się. Oni wszyscy zniknęli. Następnym razem!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Nie wiedziałeś Twoim prezentem jest ponowne zobaczenie mnie!
Wiem. Zachęcam teraz kłamać. Naprawdę nie jestem fanem kłamstwa. I oczywiście istnieją warstwy dawania i przyjmowania. Chcę otworzyć moje serce szerzej i szybciej za każdym razem, gdy napotyka mnie wyzwanie, by dawać więcej i robić więcej dla innych.
Ale czasami po prostu nie mogę. I w tych momentach muszę pamiętać, że cały ten głupi żart jest tak naprawdę darem ludzkiego spotkania. Nie dzieje się tak tylko z przypadkowym obcokrajowcem, to rodzaj głupiej gry ulicznej wykonywanej przez każdego, kto kroczy wąskimi, krętymi ścieżkami Stone Town. To mały haczyk, jak ktoś, kto łowił ryby w basenie ludzkości, szukając czegoś od człowieka tak ludzkiego, jak pragnie być - i jest - za to, że wezwał nieznajomego z torbą rynkową przepełnioną zielenią.
Giiiiiiiiiifty!
Pewnego razu mały chłopiec w wieku około dziesięciu lat poprosił mnie o prezent na ulicy. Powiedziałem mu, że nie mam nawet jednego szylinga. (Prawdziwe!). Wiesz co on zrobił? Sięgnął do kieszeni, wyciągnął błyszczący szyling, wcisnął mi ją w rękę i uciekł.
