Życie emigrantów
1. Miejscowi przestają chwalić twój język japoński
To raczej protekcjonalne - jeśli utworzysz pół-spójne zdanie, jeśli poradzisz sobie z kilkoma słowami, usłyszysz 日本語 は お お 上手 で す ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, czy to nie twój japoński? dobry? Japonka - z jakiegoś powodu wydaje się, że to kobiety, które są bardziej podatne na takie zachowanie - która to robi, może nie rozczesać włosów ani nie ścisnąć policzka, ale nie można się z tym pogodzić.
Japoński nie jest strasznie trudnym językiem na początek - gramatyka jest przyjemnie prosta, nie ma czasowników nieregularnych (lub tylko dwa, w zależności od tego, kogo zapytasz), nie ma tonalnych bzdur, które tak zagmatwałyby uczniów różnych form chińskie. Więc nie zajmie to długo, zanim uda ci się zebrać sensowne zdanie razem, a ponieważ twój Japończyk wykracza poza podstawy wyrażeń i zaczniesz przygodę w składni, komplementy wysychają naprawdę, bardzo szybko.
Kiedy zaczniesz przechodzić na palcach przez pole minowe japońskiej socjolingwistyki, próbując dowiedzieć się, które z pół tuzina lub więcej słów dla mnie powinieneś używać - 僕 (bok), kiedy rozmawiasz z kolegami, 俺 (ruda), jeśli ponownie w pubie, 私 (watakushi), jeśli wygłaszasz przemówienie, 私 (watashi) za każdym razem, gdy jesteś kobietą, na początek - pochwała będzie znacznie cieńsza na ziemi. Nie jestem do końca pewien, co się za tym kryje, ale podejrzewam, że Japończycy są bardzo zaborczy i opiekuńczy wobec swojego języka, i nieco niechętnie korzystają z niego cudzoziemcy.
Na drugim końcu tego zjawiska istnieje przekonanie, że japoński jest niemożliwie trudnym językiem dla obcokrajowców. Chociaż to prawda, system pisania, tajemny nie do pojęcia, jest okropnie złożony i nieprzenikniony (byłem bardzo dumny z tego, że po dekadzie osiągnąłem wiek czytelniczy wynoszący około 11 lat; jeśli nie wierzysz, jak bałagan jest, po prostu zanotuj jak pisane są watashi i watakushi 私), język nie jest z natury trudniejszy do nauczenia się mówienia niż jakikolwiek inny.
Ale jest całe ciało, jeśli używamy tego słowa luźno i hojnie, stypendium, nihonjinron, badanie Japończyków, które spróbuje powiedzieć, że japoński jest przetwarzany po drugiej stronie mózgu z innych języków. Są to oczywiście kompletne pierdoły - o ile mi wiadomo, żaden neuronaukowiec nie znalazł dowodów na poparcie tego - ale mocno podejrzewam niespodziankę, jakiej doświadcza wielu Japończyków, gdy słyszą, że mówię płynnie po japońsku. zamieszanie.
2. Zapraszasz swoich przyjaciół do kąpieli z tobą
Kąpiel jest rozrywką w Japonii, zajęciem rekreacyjnym, całkowicie społeczną praktyką, która akurat polega na byciu całkowicie nagą. Mieszkałem przez dwa lata w Shimojo, małej wiosce rolniczej z 4000 duszami na południowym krańcu prefektury Nagano, półtorej godziny na północny wschód od Nagoi, a podczas mojego pobytu tam stałem się regularnie w コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, lokalne kąpiele termalne.
Zostałem zaproszony przez studentów na moje wieczorne zajęcia edukacyjne dla dorosłych i dorastałem, aby rozkoszować się tym doświadczeniem, szczególnie zimą, kiedy Alpy Południowe były pochowane pod śniegiem, a para unosiła się z 露天 風 呂, rotenburo, basenów na świeżym powietrzu. Bez wątpienia przeczytałeś standardowy opis - najpierw weź prysznic, zdejmij mydło, usiądź w gorącej wodzie - ale dopóki go nie wypróbujesz, nie możesz naprawdę zrozumieć, jak relaksujący może być. Ciepło - woda jest tak cholernie gorąca, że ledwo wytrzymasz ruch - głęboko i silnie koi bolące kości.
Kiedy więc przyjechali do mnie przyjaciele z dużego miasta, po kolacji zabierałem ich do łaźni. To było normalne. A przyjaciele niezmiennie szli ze mną. Panie kąpałyby się z moją przyjaciółką. Mężczyźni dołączali do mnie w gorącej wodzie męskiej łaźni, a my kupowaliśmy kilka butelek piwa i powoli gotowaliśmy. To było cudownie wspaniałe doświadczenie; co dziwne, nie prosiłem nikogo, skoro mieszkam w Nowej Zelandii, o kąpiel ze mną.
3. Masz wyraźnie określone preferencje dla marek piwa
Istnieją cztery marki piwa sprzedawane na rynku krajowym. Sapporo, Asahi i Kirin są dość doskonałymi naparami; Z drugiej strony Suntory jest tym, co pijesz, gdy nic więcej nie jest dostępne. Pewnej nocy byłem z Richardem na つ ぼ 八 (Tsubohachi to jedna z głównych sieci w kraju 居酒屋, izakaya, pubów, które serwują zimne piwo i smażone przysmaki), a tego wieczoru serwowali tylko letni napar Suntory.
Richard jest teraz Nowozelandczykiem - jest niewielu, którzy mogą pić tak dobrze, jak moi irlandzcy kuzyni, ale Kiwi są tam na górze - a kiedy podano mu jego 大 ジ ョ ッ キ (daijokki to największy rozmiar szklanki do piwa, zwykle pół litra lub więcej) Suntory Summer Beer, wziął duży łyk, odstawił szklankę z powrotem na stół, pomyślał przez chwilę i powiedział: „Znajdźmy inny bar”. Spróbowałem mojego piwa; Zgodziłem się. Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby Kiwi zostawiał piwo, czy później, ale tej nocy nawet Richard nie mógł się zadławić Suntory.
Nie jest to dobre piwo, zwykle cienkie i wodniste, ale kiedy robią swoje specjalne, limitowane napary, smakuje, jakby ktoś nie dokładnie wyczyścił rur po partii zeszłego lata. Wyszłam za Richiem przez drzwi; znaleźliśmy inny bar sprzedający Sapporo.
Kiedy mogłem go znaleźć, Sapporo było zawsze moim ulubionym piwem. Yebisu, ich marka premium, była sprzedawana jako ち ょ っ と と ぜ い た く な ビ ー ル, chotto zeitaku-na biiru, nieco luksusowe piwo, i rzeczywiście było nieco droższe, a do tego nieco bardziej pełne smaku i bogatsze niż u konkurencji.
4. Wiesz, gdzie znajdują się całonocne maszyny do piwa
W każdym artykule „jak dziwaczna jest Japonia” jest mowa o 自動 販 売 機, jidohanbaiki, automatach sprzedających wszystko, czego możesz sobie życzyć, i których nie chcesz, w tym puszkach kawy - gorącej lub zimnej, do wyboru - lub kukurydzy zupa rybna, rośliny doniczkowe lub filmy pornograficzne, gdy ludzie nadal kupowali taśmy wideo.
Ten ostatni, który faktycznie widziałem, na poboczu autostrady 122 między Ota i Tatebayashi; Jestem pewien, że w całym kraju było dużo więcej. Nie widziałem, choć często w tym kontekście są one wyrzucane, maszyny sprzedające używane majtki uczennic - najwyraźniej spędzałem czas w niewłaściwej części miasta.
Ale wiedziałem, gdzie są automaty do piwa. Wiele nie posiadających licencji posiada bank kilku lub więcej automatów sprzedających się na zewnątrz, więc łatwiej jest wybrać kilka butelek Yebisu w drodze do domu. Jest to dość zadziwiająco wygodne, zwłaszcza, że większość nielicencji zamknęłaby około ósmej lub dziewiątej wieczorem. Ale same maszyny są (przynajmniej zawsze były; nie było mnie przez jakiś czas, a sprawy mogły się teraz zmienić) wyłączyły się o jedenastej i nie wrócą przed piątą rano, więc jeśli chcesz piwa o północy, nie masz szczęścia, ale jeśli musisz wziąć puszkę piwa, aby polać płatki kukurydziane, jesteś w interesach. Powiedziano mi, ale nigdy nie udało mi się potwierdzić, że to prawo ma zapobiegać nieletnim zakupom alkoholu. Jak dokładnie to by działało, nigdy nie wyjaśniono mi zadowalająco.
Przynajmniej tak mówi prawo. Każde miasto miałoby jeden lub dwa, które dawałyby dozę przez całą noc, nawet gdyby światła były wyłączone. Wiedziałeś, że przyjechałeś, że zostałeś przyjęty, kiedy ktoś w końcu powiedział ci, gdzie jest.
Na początku XXI wieku zaczęto wprowadzać nowe rozwiązania, dzięki którym całonocne maszyny do piwa stały się mniej niezbędne. Niektóre maszyny do piwa były wyposażone w czytniki kart, które mogły odebrać datę urodzenia na podstawie prawa jazdy. To był fantastyczny pomysł - jedynymi ludźmi, którzy mogli kupić piwo, byli ci, którzy po wypiciu mogli wrócić do domu.
5. Twoje życie kręci się wokół pociągów
Agenci nieruchomości reklamują mieszkania pod względem odległości od stacji kolejowych - im bliżej stacji, zwłaszcza stacji linii JR, tym więcej zapłacisz za czynsz. Zapamiętasz, zapamiętujesz, rozkład jazdy pociągów. Będziesz instynktownie wiedział, czy masz wystarczająco dużo czasu na ostatnie daijokki przed 最終 電車, saishudensha, ostatni pociąg do domu, odjeżdża. Dowiesz się, gdzie stać na platformie rano, aby mieć najlepszą szansę na zajęcie miejsca na porannej drodze do pracy. Rozwiniesz, nawet nie zdając sobie z tego sprawy, zdolność - Japończycy wydają się z tym urodzeni - do spania przez całą linię, a następnie obudzisz się, gdy pociąg przyjedzie na twoją stację domową. To dość niezwykły talent.
Po przejściu przez Kita-Akabane linia Saikyo kontynuuje podróż na północ od Tokio przez kolejne 20 minut, zanim dotrze do Omiya, a gdy przechodzi przez południowe krańce prefektury Saitama, miasta i miasteczka są całkowicie nie do odróżnienia. Podróżowałem z Omiya do Shinjuku, z przerwami, przez prawie siedem lat, a nawet pod koniec starałem się odróżnić Todę, Urawę i Yono. Szary beton i jasnobrązowe bloki mieszkalne oraz migający neon salonów Pachinko i コ ン ビ ニ, konbini, sklepów wielobranżowych zamieniły się w niekończący się bałagan miejskiego bezładu, który ciągnął się daleko za Omiyą, aż po Kuki i większość drogi do Higashimatsuyama i Hanyu.
Początkowo nie chciałem zasnąć, bałem się, że będę tęsknił za Omiyą i znalazłem się w Kawagoe, nie mając pojęcia, gdzie jestem, ale pewnego wieczoru po wyjątkowo wyczerpującym dniu nauki angielskiego drzemałem trochę na północ od Ikebukuro - nie nie pamiętam, jak dotarłem do Jujo - i kiedy opuściliśmy Kita-Yono, kiedy mój pociąg wjechał do tunelu pod stacją Omiya, siedziałem wyprostowany i obudzony.
W końcu się stało. Bardzo nieznacznie, ale bardzo, naprawdę zmieniłem język japoński.
