Życie emigrantów
1. Tworzysz najbardziej nudne listy życzeń na wakacje
Oto lista życzeń na wakacje, które dałem mojej rodzinie w USA w zeszłym roku:
- butelka 60 ml żółtej musztardy
- 6 sztuk bezglutenowego makaronu i sera
- 2, 12 uncji butelek wyjątkowo pikantnego Sosu Buffalo
- skarpetki pasujące do moich gigantycznych stóp
- dezodorant, który faktycznie dezodoryzuje moje amerykańskie doły bagienne
- NyQuil
Norman Rockwell Americana tak nie było, ale kiedy dostałem te butelki wyjątkowo pikantnego sosu bawolego, usłyszałem śpiew chóru Alleluja z radością. Podczas gdy w przeszłości prosiłem o nowe ubrania, niesamowitą elektronikę lub kucyka, mój czas za granicą sprawił, że tęskniłem za niewielkimi wygodami, których nie mogłem dostać za granicę.
Nigdy nie lekceważ wesołych mocy skutecznego dezodorantu i dobrze dopasowanych skarpet.
2. Przyjaciele i rodzina chcą „lokalnych” prezentów
Nie mogę powiedzieć, ile razy słyszałem zwrot „Po prostu daj mi NAPRAWDĘ japoński / chiński!” - w zależności od tego, gdzie mieszkam. Wiem, że moi przyjaciele i rodzina w domu w USA mają dobre intencje, ale często nie są przygotowani na rzeczywistość „lokalnego” prezentu.
Wizje autentycznego kimona (PRAWDZIWEGO) kimona, PRAWDZIWYCH samurajskich mieczy lub seksownych cheongsam „jak w kinie” mogą tańczyć w ich głowach, ale ciężko jest zebrać tyle samo entuzjazmu w stosunku do autentycznych suszonych i konserwowanych ryb, PRAWDZIWE „tysiąc- roczniaki”ciasta jajeczne lub lepki, sfermentowana soja lub natto.
Wiele osób pyta mnie teraz o „miłych fanów”.
3. Zakupy prezentów mogą stać się lekcją języka
Na Boże Narodzenie w zeszłym roku kupiłem mojej małej siostrzenicy bluzę kotka z bardzo kawaii lub „uroczego” sklepu w Tokio. Tęczowe kolory, rysunkowe koty, szyszki lodów - wszelkiego rodzaju zwariowane japońskie ozdoby zdobiły go. Na koszuli było też trochę japońskiego pisma, ale po rozpoznaniu słowa „kot” i „miau” z przodu uznałem, że to bezpieczne.
Źle.
Kiedy wróciłem do domu ze znaleziskiem, zauważyłem więcej pisma z tyłu bluzy, pismo, którego nie mogłem całkiem przeczytać. Przekonaj się, mała kochana bluza z napisem: „Dotknij mnie!” I „Pogłaszcz mnie!” Na plecach. I chociaż jestem prawie pewien, że nikt w jej klasie przedszkolnej nie byłby w stanie odczytać japońskich słów na jej koszulce, nie mogłem z czystym sumieniem posunąć mojej siostrzenicy ulicą nakazującą przypadkowym osobom znającym język japoński, aby „głaskała” ją.
Fani dla wszystkich tego roku.
4. Obejmowanie nowych tradycji
Nic nie mówi o Bożym Narodzeniu jak pułkownik Sanders w Japonii. Tak, mówię o facecie z Kentucky Fried Chicken. Przenieś się nad Mikołajem, pułkownik zostaje ubrany w czerwony garnitur i kapelusz, aby zadzwonić w wakacje z wiadrem kurczaka.
Japonia uwielbia KFC i NAPRAWDĘ uwielbia je w okresie świątecznym. Zapomnij o pieczonym indyku, szynce i słodkich ziemniakach z zachodniej świątecznej przeszłości (powodzenia w znalezieniu indyka, nie mówiąc już o piekarniku domowym, aby go upiec), uczta KFC jest najlepszym sposobem na wakacje w Japonii. To i „Christmas Cake”.
Oczywiście, jeśli jesteś podobny do mnie i jesteś wegetarianinem i nie jesteś w stanie jeść pszenicy (mam celiakię), najbliżej świąt Bożego Narodzenia w KFC jest zdjęcie z Santa Colonel.
Ale nie denerwuj obcokrajowców, którzy nie jedzą mięsa / pszenicy w Japonii. Dostań się do megastore ze zniżkami Don Quijote i podnieś upiorną maskę narciarską Świętego Mikołaja, aby dodać odrobinę ostrokrzewu do najazdów ho-ho-home!
5. Zdajesz sobie sprawę, jak dziwne są niektóre tradycje w domu
Czasami pytam moich przyjaciół za granicą, co dziwnie uważają w zachodnich tradycjach świątecznych.
„Co jest dla ciebie dziwnego w tym, jak Westerner świętuje holidę…”
„- Ajerkoniak. Te rzeczy są takie dziwne. I wszystkie prezenty. Tyle rzeczy!”
Szczerze mówiąc, nie sądzę, aby mylili się co do ajerkoniaka. Pewnie, że to tradycja, ale to gęsty napój na bazie jajka o nazwie nog. Nie obwiniam moich przyjaciół w Azji za to, że wątpię w tę pyszną, mleczną substancję.
Po kilku latach spędzonych za granicą w Azji intensywność wręczania prezentów w USA jest dość szokująca, w przeciwieństwie do subtelności, jakiej doświadczyłem w Japonii i chińskiej strony mojej rodziny w Hongkongu. Zamiast sezonu wakacyjnego pełnego prezentów, wymieniany jest jeden lub dwa przemyślane prezenty.
Oprócz tego, że po prostu STUFF jest mniej miejsca w Hongkongu lub Tokio, wydaje mi się, że bardziej podkreśla się duch dawania i wspólnoty. Mój japoński przyjaciel powiedział mi o prawie zakłopotaniu, jakie odczuwał, gdy rodzina jego amerykańskiej dziewczyny obsypała go prezentami w Boże Narodzenie rano.
„W Japonii dostałbym jeden, może dwa prezenty w Wigilię Bożego Narodzenia” - powiedział mi - „Czasem moi rodzice wychodzili na romantyczną kolację, tylko we dwoje”. Wigilia jest na romans w Japonii, dzień podobnie jak Walentynki w USA.
Nie zrozumcie mnie źle, bardzo brakuje mi wakacji w USA. Jestem frajerem świątecznego specjału obejmującego Muppety lub claymation.
Jednak chociaż moje wakacje za granicą nie do końca pasują do nostalgii, którą pielęgnuję po powrocie do domu, życie tutaj dało mi możliwość tworzenia nowych wspomnień i tradycji, które na wiele sposobów przywróciły mi kontakt z „wakacyjnym duchem”.”
