Urodziłem się w Stanach Zjednoczonych, a zwłaszcza w Nowym Jorku. Mój ojciec był chilijskim imigrantem, a moja matka - Latynoską Amerykanką, również urodziła się w USA. Jeśli czytasz to i znasz kogoś, kto jest latynosem urodzonym w Stanach Zjednoczonych, oto lista 5 rzeczy, które prawdopodobnie chcą, abyś o nim wiedział:
Wiele razy ludzie patrzą na nas i pytają, skąd jesteśmy. Kiedy odpowiadamy, że jesteśmy z pewnego stanu, odpowiedź zazwyczaj brzmi: „Nie, naprawdę… skąd jesteś… oryginalnie?”. Latynoscy Amerykanie chcą, abyś zrozumiał, że to także nasz kraj. Chociaż nasi rodzice mogą pochodzić z innych krajów, jest to miejsce naszych narodzin. Nie jesteśmy tu nielegalnie ani nieudokumentowani. Chodziliśmy do tych samych szkół, nauczyliśmy się wszystkiego, czego nauczyły się białe, czarne i azjatyckie dzieci. Znamy kulturę. Słuchamy tej samej muzyki, oglądamy te same programy telewizyjne i oglądamy te same filmy. Chociaż możemy odwiedzać kraje, z których pochodzą nasi rodzice, nigdy nie będzie nam tak dobrze znany, jak ten. Przysięgamy wierność tej samej fladze. My też jesteśmy Amerykanami.
Tego nie da się obejść. Jeśli jesteś latynosem, a twoi rodzice są latynosem, musisz mówić po hiszpańsku, kropka. Urodzenie się w Stanach Zjednoczonych nie daje nam darmowej przepustki. Wynika to z zawstydzenia, które często występuje w rodzinach. Niestety, Hiszpanie, którzy nie mówią po hiszpańsku, będą często wyróżniani i sprawi, że poczują się mniej od siebie. Większość gospodarstw domowych uważa, że brak znajomości języka sprawia, że nie jesteś dumny ze swojego dziedzictwa. Co gorsza, uważają, że Latynos, który odmawia mówienia po hiszpańsku, jest uważany za „amerykanizowanego” w tym sensie, że stracił ważną część tego, kim jest, decydując się mówić tylko po angielsku. Z tym mamy do czynienia. Teraz jest to trudne. Chcemy być uznani za Amerykanów, ale nie ma nic bardziej wstydliwego dla członków własnej rodziny niż bycie „amerykanizowanym” Hiszpanem, ironiczne, prawda?
W Stanach Zjednoczonych jest kilku Latynosów, którzy urodzili się w innych krajach i przybyli do Stanów Zjednoczonych z różnych powodów. Często uważają Latynosów urodzonych w tym kraju za raczej aroganckich i zarozumiałych. Uważają, że uważamy się za lepszych od reszty, po prostu dlatego, że urodziliśmy się po „drugiej stronie” rzeki, że tak powiem. Nie zmagamy się z rzeczami, z którymi mogą się zmagać, jak na przykład zamówienie posiłku w restauracji. Jednak to, że mówimy po angielsku, nie oznacza, że patrzymy na siebie jak na wzniosłych i potężnych. Niestety, to tylko nieporozumienie.
Amerykanie nie uważają nas za wystarczająco amerykańskich, a Latynosi nie uważają nas za wystarczająco latynoskich. To jest nieustanna walka. Mamy to, co najlepsze z obu światów, ale nie możemy znaleźć 100% siatki po obu stronach, i szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby kiedykolwiek istniała. Latynosi urodzeni w innych krajach będą na ciebie patrzeć śmiesznie, jeśli źle wymówisz słowo po hiszpańsku lub, co gorsza, nie znasz definicji. Spróbuj wytłumaczyć im, że tu się urodziłeś, a to zupełnie inna historia. Nigdy nie słyszymy końca.
Uwielbiamy wszystko w byciu Hiszpanem. Kochamy nasze jedzenie, naszą muzykę, naszą różnorodność. Oglądamy hiszpańskie opery mydlane z naszymi babciami i tańczymy do muzyki podczas sprzątania kuchni lub gotowania obiadów. Oto kim jesteśmy. Nie możemy tego zmienić. Nie zmienimy tego. Jesteśmy dumni z tego, kim jesteśmy i skąd pochodzimy. Jednak nadal kochamy Amerykę, jej wolność i wszystko, co ona reprezentuje. Jeśli nie to składa się na ten niesamowity tygiel, to nie wiem, co to jest!
